En amour y a du plaisir (Clément Janequin): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
||
(20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|17347}} [[Media:En_amour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:En_amour.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin_En_amour.mxl|{{XML}}]] | |||
*{{CPDLno|17347}} [ | |||
{{Editor|Claude Tallet|2008-06-25}}{{ScoreInfo|A4|2|26}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claude Tallet|2008-06-25}}{{ScoreInfo|A4|2|26}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''En amour y a du plaisir''}} | |||
{{Composer|Clément Janequin}} | {{Composer|Clément Janequin}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Chansons}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1550|in ''[[Livre 6: XXV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin)]]''|no=20}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | |||
En amour y a du plaisir | |||
En amour, douleur se pourmène | |||
Y cueille qui en peut choisir | |||
La rose et l'espine n'y prenne | |||
Mais si du bien tant est prochaine | |||
que l'un sans l'aultre ne puisse estre | |||
Quitter le plaisir pour la peine | |||
C'est par Dieu faute de connaître.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Mais si du bien tant est prochaine | In love there is pleasure. | ||
que l'un sans l'aultre ne puisse estre | In love, pain can be found. | ||
Quitter le plaisir pour la peine | One can benefit from it by choosing | ||
C'est par Dieu faute de connaître. | The rose, and avoid the thorn. | ||
{{Translation|English | |||
In love there is pleasure. | |||
In love, pain can be found. | |||
One can benefit from it by choosing | |||
The rose, and avoid the thorn. | |||
But it is so close to goodness, | |||
That one without the other cannot exist. | |||
Leave pleasure for pain, | |||
It comes with God when you have no relations.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 02:19, 25 June 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Video | |
File details | |
Help |
- Editor: Claude Tallet (submitted 2008-06-25). Score information: A4, 2 pages, 26 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: En amour y a du plaisir
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1550 in Livre 6: XXV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 20
Description:
External websites:
Original text and translations
French text En amour y a du plaisir |
English translation In love there is pleasure. |