En l'ombre d'un buissonnet (Josquin des Prez): Difference between revisions
No edit summary |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(44 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-03}} {{CPDLno|42946}} [[Media:En_l'ombre_Prez.pdf|{{pdf}}]] [[Media:En_l'ombre_Prez.mid|{{mid}}]] [[Media:En_l'ombre_Prez.mxl|{{XML}}]] [[Media:En_l'ombre_Prez.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-03}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #11094, with minor changes to underlay.}} | |||
* | *{{PostedDate|2006-02-27}} {{CPDLno|11094}} [[Media:br-183.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-183.mid|{{mid}}]] [[Media:br-183.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-183.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-27}}{{ScoreInfo|Letter|2}}{{Copy| | {{Editor|Brian Russell|2006-02-27}}{{ScoreInfo|Letter|2|43}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Listed alphabetically by composer and title on external site.}} | ||
* | *{{PostedDate|2003-11-09}} {{CPDLno|5995}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI, & NoteWorthy files available | ||
{{Editor|Marco | {{Editor|Marco Gallo|2003-11-09}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Listed alphabetically by composer.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''En l'ombre d'un buissonnet''}} | |||
{{Composer|Josquin des Prez}} | {{Composer|Josquin des Prez}} | ||
{{Voicing|3|ATB}} | {{Voicing|3|ATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1536|in ''[[La Couronne et fleur des chansons a troys (Antonio dell'Abbate)]]''|no=14}} | ||
{{Pub|2|c.1537|in ''68 Songs'' (Christian Egenolff)|no=27}} | |||
'' | {{Pub|3|1562|in ''Il terzo libro delle muse a tre voci'' (Scotto)}} | ||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
En l'ombre d'ung buissonet, | En l'ombre d'ung buissonet, | ||
Tout au long d'une riviere, | Tout au long d'une riviere, | ||
Line 34: | Line 36: | ||
"Je vous aime, fin cueur doulx." | "Je vous aime, fin cueur doulx." | ||
Adonc respondit la bergiere: | Adonc respondit la bergiere: | ||
"Robin, comment l'entendés vous?" | "Robin, comment l'entendés vous?"}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Shaded from the heat of day, | |||
Lying on a riverside, | |||
I came upon Robin Marguet | |||
Taking his gal for a joyride | |||
When done, he did to her confide: | |||
“How I love you, fine sweet heart” | |||
"Tell me, Robin," the farmgirl replied: | |||
“You figured that out from which part?"}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 14:53, 24 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-03). Score information: A4, 2 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #11094, with minor changes to underlay.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-27). Score information: Letter, 2 pages, 43 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Listed alphabetically by composer and title on external site.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2003-11-09). Score information: A4, 2 pages, 36 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Listed alphabetically by composer.
General Information
Title: En l'ombre d'un buissonnet
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 3vv Voicing: ATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1536 in La Couronne et fleur des chansons a troys (Antonio dell'Abbate), no. 14
2nd published: c.1537 in 68 Songs (Christian Egenolff), no. 27
3rd published: 1562 in Il terzo libro delle muse a tre voci (Scotto)
Description:
External websites:
Original text and translations
French text En l'ombre d'ung buissonet, |
English translation Shaded from the heat of day,
|