Difference between revisions of "En l'ombre d'un buissonnet (Josquin des Prez)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 27: Line 27:
 
{{Text|French}}
 
{{Text|French}}
 
<poem>
 
<poem>
En l'ombre d'un buissonnet,
+
En l'ombre d'ung buissonet,
Tout au long d'une rivière,
+
Tout au long d'une riviere,
J'ai trouvé là le fils Marguet
+
Trouvay Robyn le filz Marguet
Qui priait sa dame chère,
+
Qui prioit sa dame chiere
En disant par sa manière :
+
Et luy dit en tel maniere:
"Je vous aime fin cœur doux."
+
"Je vous aime, fin cueur doulx."
Adonc répondit la bergère:
+
Adonc respondit la bergiere:
"Robin comment l'attendez-vous ?"
+
"Robin, comment l'entendés vous?"
 
</poem>
 
</poem>
  
{{Translation|English}}
+
 
By [http://www.clerestory.org/programs/clereprogoct.pdf Clerestory]
 
<poem>
 
In the shadow of a little bush,
 
Right on the bank of a river,
 
I found the young Marguet
 
Who was praying to his dear lady,
 
Saying in his way:
 
“I will love you to my sweet heart’s
 
end.”
 
Then the shepherdess replied:
 
“Robin, how I wait for this from you.
 
</poem>
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 02:11, 19 April 2010

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-27).   Score information: Letter, 2 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Listed alphabetically by composer and title on external site.
  • CPDL #5995: Network.png PDF, MIDI, & NoteWorthy files available
Editor: Marco-cipoo.net (submitted 2003-11-09).   Score information: 2 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Listed alphabetically by composer.

General Information

Title: En l'ombre d'un buissonnet
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 3vv   Voicing: ATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

En l'ombre d'ung buissonet,
Tout au long d'une riviere,
Trouvay Robyn le filz Marguet
Qui prioit sa dame chiere
Et luy dit en tel maniere:
"Je vous aime, fin cueur doulx."
Adonc respondit la bergiere:
"Robin, comment l'entendés vous?"