Erhör mich, wenn ich ruf zu dir, SWV 100 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (→Music files: added original spelling files) |
|||
(6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-03-28}} {{CPDLno|53729}} | *{{PostedDate|2019-03-28}} {{CPDLno|53729}} | ||
:''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|59}}<br> | ||
:''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm4_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br> | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-03-28}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2019-03-28}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}} | :'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45957}} [[Media:Psalm_4_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_4_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_4_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_4_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45957}} [[Media:Psalm_4_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_4_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_4_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_4_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
Line 21: | Line 21: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=4}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=4}} | ||
{{Pub|2|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]] | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=4}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=4}} | |||
'''Description:''' Psalm 4 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 4 from the [[Becker Psalter]]. | ||
Line 28: | Line 29: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 4}} | {{LinkText|Psalm 4}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''modernized spelling and wording:'' | ''modernized spelling and wording:'' | ||
{{Vs|1}} Erhör mich, wenn ich ruf zu dir, Herr Gott, der du aus Gnaden mir | {{Vs|1}} Erhör mich, wenn ich ruf zu dir, | ||
vergibst all meine Sünde, schaffst Hilf und Rat in | Herr Gott, der du aus Gnaden mir | ||
Angst und Not, hilf, Herr, laß mich G'nad finden. | vergibst all meine Sünde, | ||
schaffst Hilf und Rat | |||
in Angst und Not, | |||
hilf, Herr, laß mich G'nad finden. | |||
{{Vs|2}} Ihr lieben | {{Vs|2}} Ihr lieben Herrn, was macht ihr doch, | ||
Wahrheit wollt ihr nicht leiden | Dass ihr mich schändt am Ehren hoch, | ||
Wahrheit wollt ihr nicht leiden; | |||
Die Eitelkeit | |||
Und Lügen, beid | |||
Sind eures Herzens Freude. | |||
{{Vs|3}} Erkennet doch und nehmet wahr, | {{Vs|3}} Erkennet doch und nehmet wahr, | ||
Wie Gott sein Heilgen wunderbar | |||
Durch Schmach zu Ehren führet. | |||
Mein sehnlich Bitt | |||
Verschmäht er nit, | |||
Sein treues Herz sie rühret. | |||
{{Vs|4}} Trübsal das Fleisch zu Zorn bewegt, | {{Vs|4}} Trübsal das Fleisch zu Zorn bewegt, | ||
Ein Christ sich doch darwider legt, | |||
Fasst in Geduld sein Seele, | |||
Erkennt sein Schuld, | |||
Traut Gottes Huld, | |||
So bringt`s ihm wenger Quäle. | |||
{{Vs|5}} Was? | {{Vs|5}} Was? sprechen die Weltkinder frei, | ||
Sollt uns Der lehren, was gut sei, | |||
Und andern Weisung geben? | |||
Wir wissen`s auch, | |||
Aus langem Brauch, | |||
Preisen ein sicher Leben. | |||
{{Vs|6}} Du aber, Herr, dein Angesicht | {{Vs|6}} Du aber, Herr, dein Angesicht | ||
Übr uns erheb mit hellem Licht, | |||
Erfreu mein Herz in Gnaden, | |||
So bin ich reich, | |||
Ob jene gleich | |||
Wein und Korn vollauf haben. | Wein und Korn vollauf haben. | ||
{{Vs|7}} Mit meinem Gott geh ich zur Ruh | {{Vs|7}} Mit meinem Gott geh ich zur Ruh | ||
Und tu in Fried mein Augen zu, | |||
Denn Gott vons Himmels Throne | |||
Über mich wacht | |||
Bei Tag, bei Nacht, | |||
Schafft, daß ich sicher wohne.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''original spelling and wording:'' | ''original spelling and wording:'' | ||
{{Vs|1.}} Erhör mich, wenn ich ruff zu dir/ HErr Gott, der du aus Gnaden mir/ | {{Vs|1.}} Erhör mich, wenn ich ruff zu dir/ | ||
vergibst all meine Sünde/ schaffst Hülff und Rath in Angst und Noth | HErr Gott, der du aus Gnaden mir/ | ||
vergibst all meine Sünde/ | |||
schaffst Hülff und Rath | |||
in Angst und Noth/ | |||
hülff HErr laß mich Gnad finden. | |||
{{Vs|2.}} Ihr lieben Herrn/ was macht ihr doch/ Daß ihr mich | {{Vs|2.}} Ihr lieben Herrn/ was macht ihr doch/ | ||
Wahrheit wolt ihr nicht leiden/ | Daß ihr mich ſchend am Ehren hoch/ | ||
Wahrheit wolt ihr nicht leiden/ | |||
Die Eytelkeit | |||
Und Lügen beyd/ | |||
Sind ewres Hertzens Freude. | |||
{{Vs|3.}} Erkennet doch und nehmet war/ | {{Vs|3.}} Erkennet doch und nehmet war/ | ||
Wie Gott ſein Heilgen wunderbar | |||
Durch Schmach zu Ehren führet/ | |||
Mein ſehnlich Bitt | |||
Verſchmet er nit/ | |||
Sein trewes Hertz ſie rühret. | |||
{{Vs|4.}} | {{Vs|4.}} Trübſal das Fleiſch zu Zorn bewegt/ | ||
Ein Chriſt ſich doch darwider legt/ | |||
Faſſt in Gedult ſein Seele/ | |||
Erkend ſein Schuld/ | |||
Trawt Gottes Huld/ | |||
So bringts ihm wenigr Quele. | |||
{{Vs|5.}} Was? Sprechen die Weltkinder frey/ | {{Vs|5.}} Was? Sprechen die Weltkinder frey/ | ||
Und andern | Solt uns der lehren, was gut ſey? | ||
Und andern Weiſung geben? | |||
Wir wiſſens auch/ | |||
Aus langem Brauch/ | |||
Preiſen ein ſicher Leben. | |||
{{Vs|6.}} Du aber, HERR dein | {{Vs|6.}} Du aber, HERR dein Angeſicht/ | ||
Übr uns erheb mit hellem Liecht/ | |||
Erfrew mein Hertz in Gnaden/ | |||
So bin ich reich | |||
Ob jene gleich/ | |||
Wein und Korn vollauff haben. | Wein und Korn vollauff haben. | ||
{{Vs|7.}} Mit meinem Gott geh ich zur Ruh/ | {{Vs|7.}} Mit meinem Gott geh ich zur Ruh/ | ||
Und thu in Fried mein Augen zu/ | |||
Denn Gott vons Himmels Throne/ | |||
Über mich wacht | |||
Bey Tag/ bey Nacht/ | |||
Schafft/ daß ich ſicher wohne.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 08:30, 16 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-03-28) CPDL #53729:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-03-28). Score information: A4, 1 page, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-19). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Erhör mich, wenn ich ruf zu dir, SWV 100
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 4
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 4
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 4
Description: Psalm 4 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 4.
German text modernized spelling and wording: |
German text original spelling and wording: |