Es ist ein Frag und große Klag (Lorenz Lemlin): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-01-18}} {{CPDLno|56677}} [[Media:HA_forster003.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate| 2020-01-18}} {{CPDLno|56677}} [[Media:HA_forster003.pdf|{{pdf}}]] [[Media:HA_forster003.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Hans Adler|2020-01-18}}{{ScoreInfo|A4|3|155}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Hans Adler|2020-01-18}}{{ScoreInfo|A4|3|155}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Es ist ein Frag und große Klag''}} | |||
{{Composer|Lorenz Lemlin}} | {{Composer|Lorenz Lemlin}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1539|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol= | {{Pub|1|1539|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Volume 1|no=3}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
1.Es ist ein Frag | 1.Es ist ein Frag | ||
und große Klag, | und große Klag, | ||
wies Geld kömmt aus dem Lande. | wies Geld kömmt aus dem Lande. | ||
Solch frag los | Solch frag los | ||
bdarf nit viel Gloss: | bdarf nit viel Gloss: | ||
Man gibts um seiden Gwande. | Man gibts um seiden Gwande. | ||
Der Welte Pracht | Der Welte Pracht | ||
ist übermacht, | ist übermacht, | ||
die Hoffart herfüre; | die Hoffart herfüre; | ||
ein jeder will, | ein jeder will, | ||
ohn Maß und Ziel, | ohn Maß und Ziel, | ||
sich kleiden über Gbühre. | sich kleiden über Gbühre. | ||
2.Der Baur rein tritt | 2.Der Baur rein tritt | ||
ein stoltzen Schritt | ein stoltzen Schritt | ||
ist kleidt dem Bürger gleiche. | ist kleidt dem Bürger gleiche. | ||
Kein Juppen mehr | Kein Juppen mehr | ||
will tragen er, | will tragen er, | ||
die Bauren seind zu reiche. | die Bauren seind zu reiche. | ||
Der Bürger will | Der Bürger will | ||
nit geben viel, | nit geben viel, | ||
bevor dem edlen Stande, | bevor dem edlen Stande, | ||
er kleidet sich, | er kleidet sich, | ||
die sein köstlich, | die sein köstlich, | ||
in sammet seiden Gwande, | in sammet seiden Gwande, | ||
es ist ein Spott und Schande. | es ist ein Spott und Schande. | ||
3.Der Edel man, | 3.Der Edel man, | ||
will vornen dran, | will vornen dran, | ||
verkleidt sich über d'Maße. | verkleidt sich über d'Maße. | ||
Legt was er hat | Legt was er hat | ||
an seiden Watt, | an seiden Watt, | ||
die Frau prangt auf der Straße. | die Frau prangt auf der Straße. | ||
Der Graf will auch, | Der Graf will auch, | ||
dem Fürsten nach, | dem Fürsten nach, | ||
sich und die seinen schmücken, | sich und die seinen schmücken, | ||
nicht wunder ist, | nicht wunder ist, | ||
dass Geld gebricht, | dass Geld gebricht, | ||
niemand will sich mehr ducken, | niemand will sich mehr ducken, | ||
drum tut uns Armut drucken.}} | drum tut uns Armut drucken.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 22:23, 17 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-01-18) CPDL #56677:
- Editor: Hans Adler (submitted 2020-01-18). Score information: A4, 3 pages, 155 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Es ist ein Frag und große Klag
Composer: Lorenz Lemlin
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 1, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
1.Es ist ein Frag
und große Klag,
wies Geld kömmt aus dem Lande.
Solch frag los
bdarf nit viel Gloss:
Man gibts um seiden Gwande.
Der Welte Pracht
ist übermacht,
die Hoffart herfüre;
ein jeder will,
ohn Maß und Ziel,
sich kleiden über Gbühre.
2.Der Baur rein tritt
ein stoltzen Schritt
ist kleidt dem Bürger gleiche.
Kein Juppen mehr
will tragen er,
die Bauren seind zu reiche.
Der Bürger will
nit geben viel,
bevor dem edlen Stande,
er kleidet sich,
die sein köstlich,
in sammet seiden Gwande,
es ist ein Spott und Schande.
3.Der Edel man,
will vornen dran,
verkleidt sich über d'Maße.
Legt was er hat
an seiden Watt,
die Frau prangt auf der Straße.
Der Graf will auch,
dem Fürsten nach,
sich und die seinen schmücken,
nicht wunder ist,
dass Geld gebricht,
niemand will sich mehr ducken,
drum tut uns Armut drucken.