Es ist ein Ros entsprungen (Michael Praetorius): Difference between revisions
(Swedish text added) |
|||
Line 235: | Line 235: | ||
O Jésus tout petit! | O Jésus tout petit! | ||
Le monde entier T’acclame dans l’adorable nuit. | Le monde entier T’acclame dans l’adorable nuit. | ||
</poem> | |||
{{Translation|Swedish}} | |||
<poem> | |||
1. Det är en ros utsprungen av Davids rot och stam; | |||
av fädren ren besjungen, den står i tiden fram. | |||
En blomma skär och blid, | |||
mitt i den kalla vinter, i midnatts mörka tid. | |||
2. Om denna ros allena ljöd förr Jesaje ord, | |||
att född av jungfrun rena han frälsa skall vår jord. | |||
Av Herrens nåd och makt | |||
oss detta under skedde, som oss profeten sagt. | |||
3. Den späda rosen fina, som doftar salighet, | |||
i mörkret månde skina, besegra dunkelhet. | |||
Sann Gud och mänska sann, | |||
oss arma mänskor frälsa från synd och död han kan. | |||
4. O Jesu, dem som klaga i denna jämrens dal | |||
nu med din hjälp ledsaga till Faderns fröjdesal. | |||
Ja, i din faders hus | |||
låt oss dig evigt lova i salighet och ljus. | |||
</poem> | </poem> | ||
Line 261: | Line 285: | ||
</poem> | </poem> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:12, 23 September 2010
Music files (16 editions available)
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
Original German text
CPDL #18369: LilyPond
- Editor: Robert Urmann (submitted 2008-11-30). Score information: A4, 1 page, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Lyrics used by Praetorius are printed between staves (changes to evangelic hymnbook as annotations), alternate (catholic) lyrics are mentioned below the score as well as additional stanzas by F. Layri[t]z
CPDL #18173:
- Editor: Norbert Lederbauer (submitted 2008-10-24). Score information: A4 (landscape), 1 page, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #14545: LilyPond
- Editor: Reinhold Kainhofer (submitted 2007-07-25). Score information: A4, 1 page, 132 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-28). Score information: Unknown Copyright: GnuGPDL
- Edition notes: All pieces listed alphabetically by composer.
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-08-19). Score information: A4 Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2003-05-30). Score information: A4 Copyright: Personal
- Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
- CPDL #344: Finale 1998
- Editor: Carles Gumí (submitted 1999-10-15). Score information: Letter, 1 page, 30 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
English text
See also the Christmas Songbook
‘Lo, how a rose e’er blooming’
CPDL #20584:
- Editor: Andrew K. Lenz (submitted 2009-12-05). Score information: Letter, 1 page, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-29). Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes:
‘A great and mighty wonder’
CPDL #18420:
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-29). Copyright: Public Domain
- Edition notes:
Spanish text
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-23). Score information: Unknown Copyright: Personal
- Edition notes: "Es ist ein Ros' entsprungen", 2 different versions are listed.
French text
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2003-01-31). Score information: A4, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes: "Dans une étable obscure"; french lyrics by A. Mahot
Swedish text
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-10-24). Score information: A4 Copyright: Personal
- Edition notes: arranged by Eva Toller, midi files available for each part, traditional folk song
Latin text
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-23). Score information: Unknown Copyright: Personal
- Edition notes: "Flos de radice Jesse"
General Information
Title: Es ist ein Ros’ entsprungen
Composer: Michael Praetorius
Source of text: Alte Catholische Geistliche Kirchengesänge (Köln, Germany: 1599)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Languages: German, Spanish, English, French, Swedish, Latin
Instruments: a cappella
Published: in Musae Sioniae. XI. Wolfenbüttel: 1609
Description:
External websites:
- Wikipedia article
- Cyber Hymnal™ entry for Es ist ein Ros entsprungen
- Video of the original Lutheran version performed by the dwsChorale
Original text and translations
German text 1. Es ist ein Ros entsprungen aus einer Wurzel zart,
1. Lo, how a Rose e’er blooming from tender stem hath sprung!
1. A great and mighty wonder, a full and holy cure: |
Dutch translation 1. Er is een roos ontsprongen, uit ene wortelstam,
1. Sobre la noche reina la luz de tu esplendor;
1. Dans une étable obscure sous le ciel étoilé
1. Det är en ros utsprungen av Davids rot och stam;
1. Flos de radice Jesse est natus hodie. |
- Robert Urmann editions
- Norbert Lederbauer editions
- Reinhold Kainhofer editions
- Brian Russell editions
- Helmut Kickton editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Jose Miguel Galan editions
- Carles Gumí editions
- Andrew K. Lenz editions
- Rod Mather editions
- Edward L. Stauff editions
- Christopher R. Baker editions
- Abel Di Marco editions
- Andre van Ryckeghem editions
- Eva Toller editions
- Michael Praetorius compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in German
- Works in Spanish
- Works in English
- Works in French
- Works in Swedish
- Works in Latin
- A cappella
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Dutch translations
- Spanish translations
- French translations
- Swedish translations
- Latin translations
- Sheet music
- Christmas
- Renaissance music