Es kommt ein Schiff, geladen (Hugo Distler)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2017-08-11)  CPDL #45844:         

Editor: Charles Pearson (submitted 2017-08-11).   Score information: Letter, 4 pages, 183 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: #4 of Der Jahrkreis, English lyrics, 6 vv, strophic, A Ship Is Coming.

• (Posted 2016-06-11)  CPDL #39979:     

Editor: Markus Herr (submitted 2016-06-11).   Score information: A4, 2 pages, 68 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Es kommt ein Schiff, geladen
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Johannes Tauler (ca. 1300 - 1361)^{create page}

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: Sacred, Unknown

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1933 in Der Jahrkreis, no. 4
Description: 

Original text and translations

German text 1. Es kommt ein Schiff, geladen bis an sein’ höchsten Bord, trägt Gottes Sohn voll Gnaden, des Vaters ew‘ges Wort. 2. Das Schiff geht still im Triebe, es trägt ein teure Last; das Segel ist die Liebe, der Heilig Geist der Mast. 3. Der Anker haft’t auf Erden, da ist das Schiff am Land. Das Wort will Fleisch uns werden, der Sohn ist uns gesandt. 4. Zu Bethlehem geboren im Stall ein Kindelein, gibt sich für uns verloren; gelobet muß es sein. 5. Und wer dies Kind mit Freuden umfangen, küssen will, muß vorher mit ihm leiden groß Pein und Marter viel, 6. danach mit ihm auch sterben und geistlich auferstehn, das ewig Leben erben, wie an ihm ist geschehn. 7.Maria, Gottes Mutter, gelobet musst du sein. Jesus ist unser Bruder, das liebe Kindelein.

English translation 1. A ship is coming, laden up to her topmost board. She bears God’s Son from heaven, the Father’s ageless Word 2. The ship, her course attending, has cargo unsurpassed. Her sail is love unending, the Holy Ghost her mast. 3. The anchor grips securely the ship has come to port. The Word is here most surely. The Son to us comes forth. 4. In Bethlehem this season is born a tiny child whose life for us was given; we praise the undefiled. 5. And who this child with gladness would lovingly embrace must first share in His sadness, the pain He had to face, 6. and then must die in spirit and in the spirit rise, eternal life inherit, new life with Him, the prize.