Es spricht der Unweisen Mund wohl, SWV 110 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 19:56, 8 September 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2019-04-06) CPDL #53883:

1628 Version:

1661 Version:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-06). Score information: A4, 1 page, 60 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

(Posted 2017-08-20) CPDL #45996:

Editor: James Gibb (submitted 2017-08-20). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition at IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Es spricht der Unweisen Mund wohl, SWV 110
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Martin Luther

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 14
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 14 & 53
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 14
Description: Psalm 14 from the Becker Psalter. Although the original (Renaissance) melody by Martin Luther is in Lydian mode, Schütz' interpretation is more modern (Baroque) and the lowest point is therefore not an "e♭" but an "e". Unfortunately Blankenburg did not consider this in his edition when combining the Cantus part (Soprano) and the Altus part in one staff.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Es spricht der Unweisen Mund wohl.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_spricht_der_Unweisen_Mund_wohl,_SWV_110_(Heinrich_Schütz)&oldid=1012633"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-08-20}} {{CPDLno|45996}} [[Media:Psalm_14_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_14_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_14_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate|2019-04-06}} {{CPDLno|53883}}
+:''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm14_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm14_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm14_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm14_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]]
+:''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm14_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm14_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm14_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm14_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|Gerd Eichler|2019-04-06}}{{ScoreInfo|A4|1|60}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}}
+*{{PostedDate|2017-08-20}} {{CPDLno|45996}} [[Media:Psalm_14_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_14_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_14_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_14_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-08-20}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition at IMSLP.
+:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition at IMSLP. {{MXL}}
 ==General Information==
@@ Line 14: / Line 20: @@
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1628}}
+{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=14}}
+{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=14 & 53}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=14}}
+'''Description:''' Psalm 14 from the [[Becker Psalter]]. Although the original (Renaissance) melody by Martin Luther is in Lydian mode, Schütz' interpretation is more modern (Baroque) and the lowest point is therefore not an "e♭" but an "e". Unfortunately Blankenburg did not consider this in his edition when combining the Cantus part (Soprano) and the Altus part in one staff.
 '''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{LinkText|Psalm 14}}
+{{LinkText|Es spricht der Unweisen Mund wohl}}
-{{Text|German|
-{{Vs|1}} Es spricht der Unweisen Mund wohl: den rechten Gott wir meiden,
-doch ist ihr Herz Unglaubens voll, mit Tat sie ihn verneinen,
-ihr Wesen ist verderbet zwar, vor Gott ist es ein Greuel gar,
-es tut ihr keiner kein gut.
-{{Vs|2}} Gott selbst vom Himmel sah herab auf aller Menschen Kinder,
-zu schauen sie er sich begab, ob er jemand möchte finden,
-der sein Verstand gerichtet hätt', mit Ernst nach Gottes Worten tät
-und fragt nach seinem Willen.
-{{Vs|3}} Da war niemand auf rechter Bahn, sie war'n all ausgeschritten,
-ein jeder ging nach seinem Wahn und hielt verloren Sitten,
-es tät ihr keiner doch kein gut, wiewohl gar viel betrog der Mut,
-ihr Tun sollt Gott gefallen.
-{{Vs|4}} Wie lang wollen unwissend sein, die solche Müh' aufladen
-und fressen dafür das Volk mein und nähr'n sich mit sein'm Schaden?
-Es steht ihr Trauern nicht auf Gott, sie rufen ihn nicht in der Not,
-sie woll'n sich selbst versorgen.
-{{Vs|5}} Darum ist ihr Herz nimmer still und steht allzeit in Forchten,
-Gott bei den Frommen bleiben will, die ihm mit Glauben g'horchen,
-ihr aber schmäht des Armen Rat und höhnet alles, was er sagt,
-daß Gott sein Trost ist worden.
-{{Vs|6}} Wer soll Israel, dem Armen, zu Zion Heil erlangen?
-Gott wird sich sein's Vokl's erbarmen und lösen die Gefang'nen,
-das wird er tun durch seinen Sohn, davon wird Jakob Wonne han
-und Israel sich freuen.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]

Es spricht der Unweisen Mund wohl, SWV 110 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

Revision as of 19:56, 8 September 2019

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search