Fest ist gegründet Gottes Stadt, SWV 184 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume")
(→‎Original text and translations: added complete set of verses)
Line 23: Line 23:
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{LinkText|Psalm 87}}
{{LinkText|Psalm 87}}
{{top}}
{{Text|German|
{{Text|German|
''Modernized spelling:''
{{Vs|1}} Fest ist gegründet Gottes Stadt
{{Vs|1}} Fest ist gegründet Gottes Stadt
auf heilgem Berg, die er lieb hat,
Auf heilgem Berg, die er lieb hat,
die Tor Zion sind schön erbaut,
Die Tor Zion sind schön erbaut,
der Herr auf seine Kirche schaut.
Der Herr auf Jakobs Wohnung schaut.


{{Vs|2}} Man predigt in ihr herrlich Ding
{{Vs|2}} Man predigt in ihr herrlich Ding,
hilf Gott, daß deinem Werk geling,
Hilf Gott, dass deinem Werk geling,
daß alles Volk von weit herkomm
Dass Rahab, Babel herkomm
und Heiden viel in großer Summ.
Und Heiden viel in großer Summ.
 
{{Vs|3}} Aus Tyro und Philisterland
Wollst bringen her durch deine Hand,
Dass sie da wohnen, auch die Mohrn
Lass darin werden neu geborn.
 
{{Vs|4}} Man wird zu Zion sagen wohl,
Dass hier geboren werden soll
Allerlei Volk zum Himmelreich,
Die Stadt der Höchste bauet reich.


{{Vs|5}} Das Evangelium wird man hörn
{{Vs|5}} Das Evangelium wird man hörn
in allen Sprachen treulich lehrn,
In allen Sprachen treulich lehrn,
dadurch erzeugt Gott seine Kind,
Dadurch erzeugt Gott sein Kind,
die nach sein'm Nam genennet sind.
Die nach seim Nam genennet sind.
 
{{Vs|6}} Man wird singen am Reihen schon
Des Herren Gsang mit süßem Ton,
Eins um das ander singt mit Freud
Und lobet Gott in Ewigkeit.}}
{{mdl}}
{{Text|German|
''Original spelling:''
{{Vs|1}} Feſt iſt gegründet Gottes Stadt
Auff heilgem Berg die Er lieb hat/
Die Thor Zion ſind ſchön erbaut/
Der Herr auf Jacobs Wohnung ſchaut.
 
{{Vs|2}} Man predigt in ihr herrlich Ding/
Hilff Gott/ daß deinem Werck geling/
Daß Rahab/ Babel herkom/
Und Heyden viel in großer Summ.
 
{{Vs|3}} Aus Tyro und Philiſterland/
Wolſt bringen her durch deine Hand/
Daß ſie da wohnen/ auch die Mohrn
Las darin werden newgeborn.
 
{{Vs|4}} Man wird zu Zion ſagen wol/
Daß hier geboren werden ſoll
Allerley Volck zum Himmelreich/
Die Stadt der Höchſte bawet reich.


{{Vs|6}} Man wird singen im Reigen schön
{{Vs|5}} Das Evangelium wird man hörn
des Herrn Gesang mit süßem Ton,
In allen Sprachen trewlich lehrn/
eins um das ander singt mit Freud
Dadurch erzeugt Gott ſein Kind/
und lobet Gott in Ewigkeit.}}
Die nach ſeim Namn genennet ſind.


{{Vs|6}} Man wird ſingen am Reihen ſchon
Des HErren Gſang mit ſüſſem Thon/
Eins umb das ander ſingt mit Frewd
Und lobet Gott in Ewigkeit.}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 07:57, 17 November 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-09-14)  CPDL #46341:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-09-14).   Score information: A4, 1 page, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Tramscribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Fest ust gegründet Gottes Stadt, SWV 184
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 87
    2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 87
    3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 86
Description: Psalm 87 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 87.

German.png German text

Modernized spelling:
1  Fest ist gegründet Gottes Stadt
Auf heilgem Berg, die er lieb hat,
Die Tor Zion sind schön erbaut,
Der Herr auf Jakobs Wohnung schaut.

2  Man predigt in ihr herrlich Ding,
Hilf Gott, dass deinem Werk geling,
Dass Rahab, Babel herkomm
Und Heiden viel in großer Summ.

3  Aus Tyro und Philisterland
Wollst bringen her durch deine Hand,
Dass sie da wohnen, auch die Mohrn
Lass darin werden neu geborn.

4  Man wird zu Zion sagen wohl,
Dass hier geboren werden soll
Allerlei Volk zum Himmelreich,
Die Stadt der Höchste bauet reich.

5  Das Evangelium wird man hörn
In allen Sprachen treulich lehrn,
Dadurch erzeugt Gott sein Kind,
Die nach seim Nam genennet sind.

6  Man wird singen am Reihen schon
Des Herren Gsang mit süßem Ton,
Eins um das ander singt mit Freud
Und lobet Gott in Ewigkeit.

German.png German text

Original spelling:
1  Feſt iſt gegründet Gottes Stadt
Auff heilgem Berg die Er lieb hat/
Die Thor Zion ſind ſchön erbaut/
Der Herr auf Jacobs Wohnung ſchaut.

2  Man predigt in ihr herrlich Ding/
Hilff Gott/ daß deinem Werck geling/
Daß Rahab/ Babel herkom/
Und Heyden viel in großer Summ.

3  Aus Tyro und Philiſterland/
Wolſt bringen her durch deine Hand/
Daß ſie da wohnen/ auch die Mohrn
Las darin werden newgeborn.

4  Man wird zu Zion ſagen wol/
Daß hier geboren werden ſoll
Allerley Volck zum Himmelreich/
Die Stadt der Höchſte bawet reich.

5  Das Evangelium wird man hörn
In allen Sprachen trewlich lehrn/
Dadurch erzeugt Gott ſein Kind/
Die nach ſeim Namn genennet ſind.

6  Man wird ſingen am Reihen ſchon
Des HErren Gſang mit ſüſſem Thon/
Eins umb das ander ſingt mit Frewd
Und lobet Gott in Ewigkeit.