Figlio dormi (Giovanni Girolamo Kapsperger): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-02-21}} {{CPDLno|27371}} [[Media:Figlio_dormi-Kapsperger.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figlio_dormi-Kapsperger.MID|{{mid}}]] [[Media:Figlio_dormi-Kapsperger.mxl|{{XML}}]] [[Media:Figlio_dormi-Kapsperger.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2013-02-21}} {{CPDLno|27371}} [[Media:Figlio_dormi-Kapsperger.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figlio_dormi-Kapsperger.MID|{{mid}}]] [[Media:Figlio_dormi-Kapsperger.mxl|{{XML}}]] [[Media:Figlio_dormi-Kapsperger.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2012-10-18}}{{ScoreInfo|A4|3|29}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Figlio dormi''}} | |||
{{Composer|Giovanni Girolamo Kapsperger}} | {{Composer|Giovanni Girolamo Kapsperger}} | ||
{{Voicing|1|S}} | {{Voicing|1|S}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|1619|in ''{{NoCo|Libro secondo di villanelle}}''|no=7}} | {{Pub|1|1619|in ''{{NoCo|Libro secondo di villanelle}}''|no=7}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Figlio dormi, dormi figlio, | Figlio dormi, dormi figlio, | ||
chi na'l cilio, caro figlio, | chi na'l cilio, caro figlio, | ||
rocciutello della mamma | rocciutello della mamma | ||
del mio pettodolcefiamma | del mio pettodolcefiamma | ||
R.: Mio bambino piccinino | R.: Mio bambino piccinino | ||
fa la nanna figlio, | fa la nanna figlio, | ||
ninna la nanna | ninna la nanna | ||
ninna nanna. | ninna nanna. | ||
Amoroso mio tesoro, | Amoroso mio tesoro, | ||
ninna la nanna | ninna la nanna | ||
ninna nanna, | ninna nanna, | ||
dolc'e vago ricciutello, | dolc'e vago ricciutello, | ||
vezzosetto vago'e bello. | vezzosetto vago'e bello. | ||
Chiama'l sonno frena'il pianto, | Chiama'l sonno frena'il pianto, | ||
nel mio canto dolce figlio, | nel mio canto dolce figlio, | ||
lagrimuccie deh cessate, | lagrimuccie deh cessate, | ||
e nel sonno vi frenate. | e nel sonno vi frenate. | ||
R. | R. | ||
Lagrimuccie perl'elette, | Lagrimuccie perl'elette, | ||
su le guancie alabastrine, | su le guancie alabastrine, | ||
margarite peregrine. | margarite peregrine. | ||
Luci vaghe, luci belle, | Luci vaghe, luci belle, | ||
vine stelle del mio figlio, | vine stelle del mio figlio, | ||
non più crude al sonna omai, | non più crude al sonna omai, | ||
serenate i vostr'irai. | serenate i vostr'irai. | ||
R. | R. | ||
Pupilluccie lusinghiere, | Pupilluccie lusinghiere, | ||
pupilluccie ritrosette, | pupilluccie ritrosette, | ||
ritrosuccie pupilette. | ritrosuccie pupilette. | ||
Sguardi amati dolci sguardi, | Sguardi amati dolci sguardi, | ||
vini dardi del mio figlio, | vini dardi del mio figlio, | ||
voi col pianto mi piagate, | voi col pianto mi piagate, | ||
e nel sonno mi beate. | e nel sonno mi beate. | ||
R. | R. | ||
Tirannucci miei bramati, | Tirannucci miei bramati, | ||
deh chiudetev'innocenti, | deh chiudetev'innocenti, | ||
tirannucci miei cocenti. | tirannucci miei cocenti. | ||
Ecco il sonno che l'assalle, | Ecco il sonno che l'assalle, | ||
spiega l'ale sul mio figlio, | spiega l'ale sul mio figlio, | ||
dolce sonno a te si spetta, | dolce sonno a te si spetta, | ||
tu lo stringi tu l'alletta. | tu lo stringi tu l'alletta. | ||
R. | R. | ||
Lusingatel'o miei canti, | Lusingatel'o miei canti, | ||
mio dolcissimo ristoro, | mio dolcissimo ristoro, | ||
mio ricchissimo tesoro.}} | mio ricchissimo tesoro.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Sleep, my son, sleep, my son, | |||
close your eyes, my dear son, | |||
Mama’s little curly-haired boy, | |||
my heart's sweet love. | |||
''My little tiny child,
| |||
go beddy-bye, my son, | |||
sleepy beddy-bye, sleepy beddy-bye.'' | |||
My dear treasure | |||
(sleepy beddy-bye, sleepy beddy-bye), | |||
sweet and lovely, curly-haired, | |||
pretty and fair. | |||
Go to sleep, stop your fussing | |||
with my lullaby, sweet one, | |||
no more tears, | |||
no more fuss, sleep, now sleep. | |||
''My little tiny child. . .'' | |||
Little tears like little pearls | |||
(sleepy beddy-bye, sleepy beddy-bye) | |||
on your alabaster cheeks, | |||
wandering little tears. | |||
Charming eyes, pretty eyes, | |||
my son's bright stars, | |||
don't fight sleep, | |||
calm down, don't fuss. | |||
''My little tiny child. . .'' | |||
Lovely little darling, | |||
(sleepy beddy-bye, sleepy beddy-bye), | |||
Shy little darling, | |||
Little shy darling. | |||
Those eyes I love, sweet eyes, | |||
my babe's shining arrows, | |||
hurt me with your cries. | |||
Bless me with your sleeping! | |||
''My little tiny child. . .'' | |||
Little tyrants that I longed for, | |||
(sleepy beddy-bye, sleepy beddy-bye), | |||
be nice, close your lids, | |||
little tyrants that I love. | |||
Look, now sleep has come, | |||
its wings caress my babe, | |||
it's time for a sweet sleep, | |||
take it, enjoy it! | |||
''My little tiny child. . .'' | |||
My lullaby, soothe him, | |||
(sleepy beddy-bye, sleepy beddy-bye), | |||
my sweetest comfort, | |||
my richest treasure.}} | |||
{{Translator|Nicholas Jones}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 23:05, 17 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2012-10-18). Score information: A4, 3 pages, 29 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Figlio dormi
Composer: Giovanni Girolamo Kapsperger
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Secular, Lute song
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1619 in Libro secondo di villanelle, no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Figlio dormi, dormi figlio, |
English translation Sleep, my son, sleep, my son,
|