Fili quid fecisti nobis

From ChoralWiki

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

General information

Gospel and communion for the feast of the Holy Family.
Source of text is Luke 2:48-49.

Settings by composers

Francesco Feroci TTB (lacking "Et ait ad illos")
Nobuaki Izawa SATB
Orlando di Lasso SSATB
Tielman Susato STTB
Bernardino Vannini SATTB

Text and translations

Latin text

2:48b Fili, quid fecisti nobis sic? Ego et pater tuus dolentes quaerebamus te.
2:49 Et ait ad illos: Quid est quod me quaerebatis? Nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse?

Hungarian translation

2:48b Fiam! Miért tetted ezt velünk? Íme, apád és én bánkódva kerestünk téged.
2:49 Miért kerestetek engem? Nem tudtátok, hogy nekem az én Atyám dolgaiban kell lennem?

English translation

2:48b Son, why hast thou done so to us? Behold thy father and I have sought thee sorrowing.
2:49 And he said to them: How is it that you sought me? Did you not know that I must be about my father's business?