Gabriel's Message (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "Sibelius]" to "Sibelius] {{sib}}")
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(32 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
==={{flag|English}} In English===
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50628}} [[Media:Gabriel's_Message_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied
:{{Arranger|Francis Melville}}
 
*{{PostedDate|2018-06-01}} {{CPDLno|49941}} [[Media:Smart-Gabriel'sMessage.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Smart-Gabriel'sMessage.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Jason Smart|2018-06-01}}{{ScoreInfo|A4|5|126}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
:'''Edition notes:''' SATB with S & Bar soloists
:{{Arranger|Jason Smart}}
 
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47600}} [[Media:The_Angel_Gabriel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_Angel_Gabriel.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_Angel_Gabriel.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{Arranger|Edgar Pettman}}


==={{flag|English}} In English===
*{{PostedDate|2015-12-18}} {{CPDLno|37908}} [[Media:The_angel_Gabriel_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_angel_Gabriel.mid|{{mid}}]] [[Media:The_angel_Gabriel.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_angel_Gabriel.sib|{{sib}}]]
*{{PostedDate|2015-12-18}} {{CPDLno|37908}} [{{filepath:The_angel_Gabriel_-_Full_Score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:The_angel_Gabriel.mid}} {{mid}}] [{{filepath:The_angel_Gabriel.sib}} Sibelius] {{sib}}  
{{Editor|Ian Haslam|2015-12-18}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Ian Haslam|2015-12-18}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{Arranger|Edgar Pettmann}}
:{{Arranger|Edgar Pettman}}


*{{CPDLno|7028}} [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.
*{{CPDLno|21467}} [[Media:Gabriel's_Message.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gabriel's_Message.mp3|{{mp3}}]] [{{website|ashley}}Gabriels_Message_%28TTBB%29.html {{net}}]
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-04-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|104}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Copyright © 2008 by John Ashley Hall. Non-commercial use is permitted. TTBB
:{{Arranger|J. Ashley Hall}}
 
*{{CPDLno|7028}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''  


*{{CPDLno|2093}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?94.txt {{net}}] PDF and MP3 instrumental file.
*{{CPDLno|6144}} [[Media:6144-Trad-Ang.pdf|{{pdf}}]] [[Media:6144-Trad-Ang.mxl|{{XML}}]] [[Media:6144-Trad-Ang.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
{{Editor|Andrew Crookall|2003-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Sibelius file retrieved through http://archive.org. {{MXL}}
 
*{{CPDLno|2093}} [{{website|mather}}/cd/the-angel-gabriel-from-heaven-came----gabriel-s-message--arr-mather-.php {{net}}] PDF and MP3 instrumental file.
{{Editor|Rod Mather|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|48}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Rod Mather|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|48}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' {{OrgAcc}} and optional other solo instrument
:'''Edition notes:''' {{OrgAcc}} and optional other solo instrument


==={{flag|Basque}} In Basque, "Birjina gaztetto bat zegoen"===
==={{flag|Basque}} In Basque, "Birjina gaztetto bat zegoen"===
*{{CPDLno|37210}} [{{filepath:BirjinaSCT.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:BirjinaSCT.mid}} {{mid}}]  
*{{CPDLno|37210}} [[Media:BirjinaSCT.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BirjinaSCT.mid|{{mid}}]]  
{{Editor|Francesco Spiga|2015-10-15}}{{ScoreInfo|A4|1|181}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Francesco Spiga|2015-10-15}}{{ScoreInfo|A4|1|181}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' The same arrangement, transposed up a fifth, for SAT.
:'''Edition notes:''' The same setting as '''#37209''', transposed up a fifth, for SAT.
:{{Arranger|Francesco Spiga}}
:{{Arranger|Francesco Spiga}}


*{{CPDLno|37209}} [{{filepath:Birjina.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Birjina.mid}} {{mid}}]  
*{{CPDLno|37209}} [[Media:Birjina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Birjina.mid|{{mid}}]]  
{{Editor|Francesco Spiga|2015-10-15}}{{ScoreInfo|A4|1|180}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Francesco Spiga|2015-10-15}}{{ScoreInfo|A4|1|180}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' For ATB. Lyrics in Basque and English.
:'''Edition notes:''' For ATB. Lyrics in Basque and English.
Line 36: Line 59:
{{Language|English}}
{{Language|English}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}


'''Description:''' ''Gabriel's Message'', or ''The angel Gabriel from heaven came (Basque: ''Birjina gaztetto bat zegoen'') is a Basque Christmas folk carol about the Annunciation to the Virgin Mary. It quotes the biblical account of that event (Luke 1:26-38) and Mary's Magnificat (Luke 1:46-55).
'''Description:''' ''Gabriel's Message'', or ''The angel Gabriel from heaven came (Basque: ''Birjina gaztetto bat zegoen'') is a Basque Christmas folk carol about the Annunciation to the Virgin Mary. It quotes the biblical account of that event (Luke 1:26-38) and Mary's Magnificat (Luke 1:46-55).
Line 48: Line 71:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{LinkText|Gabriel's message}}
{{LinkText|Gabriel's Message}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
Line 56: Line 79:
[[Category:Medieval music]]
[[Category:Medieval music]]
[[Category:3-part choral music]]
[[Category:3-part choral music]]
[[Category:Jason Smart arrangements]]

Revision as of 20:48, 21 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

English.png In English

  • (Posted 2018-07-22)  CPDL #50628:   
Editor: Francis Melville (submitted 2018-07-22).   Score information: A4, 2 pages, 58 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SATB unaccompanied
Arranger: Francis Melville
  • (Posted 2018-06-01)  CPDL #49941:     
Editor: Jason Smart (submitted 2018-06-01).   Score information: A4, 5 pages, 126 kB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: SATB with S & Bar soloists
Arranger: Jason Smart
  • (Posted 2017-11-20)  CPDL #47600:       
Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-20).   Score information: A4, 1 page, 50 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
Arranger: Edgar Pettman
  • (Posted 2015-12-18)  CPDL #37908:         
Editor: Ian Haslam (submitted 2015-12-18).   Score information: A4, 1 page, 33 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
Arranger: Edgar Pettman
  • CPDL #21467:      Network.png
Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-04-18).   Score information: Letter, 4 pages, 104 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Copyright © 2008 by John Ashley Hall. Non-commercial use is permitted. TTBB
Arranger: J. Ashley Hall
  • CPDL #07028:  Network.png PDF and MIDI files available.
Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20).   Score information: Letter, 1 page, 50 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #06144:      (Sibelius 2)
Editor: Andrew Crookall (submitted 2003-11-27).   Score information: A4, 1 page, 28 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Sibelius file retrieved through http://archive.org. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #02093:  Network.png PDF and MP3 instrumental file.
Editor: Rod Mather (submitted 2001-02-19).   Score information: A4, 3 pages, 48 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Organ and optional other solo instrument

Basque.png In Basque, "Birjina gaztetto bat zegoen"

  • CPDL #37210:     
Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-10-15).   Score information: A4, 1 page, 181 kB   Copyright: Personal
Edition notes: The same setting as #37209, transposed up a fifth, for SAT.
Arranger: Francesco Spiga
  • CPDL #37209:     
Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-10-15).   Score information: A4, 1 page, 180 kB   Copyright: Personal
Edition notes: For ATB. Lyrics in Basque and English.
Arranger: Francesco Spiga

General Information

Title: Gabriel's Message or The Angel Gabriel
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: Sabine Baring-Gould (Translator)

Number of voices: 3 or 4vv   Voicing: SATB
, ATB or SAT
Genre: Sacred, Carol, Folksong

Language: English
Instruments: A cappella

First published:

Description: Gabriel's Message, or The angel Gabriel from heaven came (Basque: Birjina gaztetto bat zegoen) is a Basque Christmas folk carol about the Annunciation to the Virgin Mary. It quotes the biblical account of that event (Luke 1:26-38) and Mary's Magnificat (Luke 1:46-55).

It was translated into English by Sabine Baring-Gould and is best known from that version. It was also made famous on the album A Very Special Christmas, as performed by recording artist Sting, who in his version replaces the word "Christian" with the word "everyone".

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Gabriel's Message.  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gabriel%27s_Message_(Traditional)&oldid=989743"