Gott unser Herr, mächtig durchs Wort, SWV 147 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=" to "Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=") |
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
||
(11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-05-12}} {{CPDLno|54218}} | |||
:'''Original pitch:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|65}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|70}}<br> | |||
:'''Transposed down a fourth:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|73}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm50_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|77}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-05-12}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-26}} {{CPDLno|46080}} [[Media:Psalm_50_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_50_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_50_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_50_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-26}} {{CPDLno|46080}} [[Media:Psalm_50_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_50_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_50_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_50_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-26}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-26}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 14: | Line 24: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=50}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=50}} | ||
{{Pub| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=50}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=51}} | |||
'''Description:''' Psalm 50 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 50 from the [[Becker Psalter]]. | ||
Line 25: | Line 35: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Gott unser Herr, mächtig durchs Wort, | |||
All Welt mit Treuen meinet, | |||
Sein Evangelium wird gehort, | |||
soweit die Sonne scheinet, | |||
er wandert durch den Erdkreis ganz, | |||
aus Zion bricht der schöne Glanz, | |||
Gott kommt und schweigt nicht stille. | |||
{{Vs|2}} Für ihm geht fressend Feuer her, | |||
Groß Wetter um ihn scheinet, | |||
Der Herr ruft an Himmel und Erd, | |||
Er richtet die Gemeine. | |||
Er spricht: Sammlet die Heilgen mein, | |||
Die meinen Bund von Herzen rein | |||
Mehr achten als des Opfers. | |||
{{Vs|3}} Die Himmel, zu seim Dienst bereit, | |||
Sollen das Recht verkünden, | |||
Aus lauter Gnad und Gütigkeit | |||
Kommt Vergebung der Sünden, | |||
Dies aller Welt werd kundgetan, | |||
Für Gottes G'richt kann nichts bestahn, | |||
Was Christi Tod nicht sühnet. | |||
{{Vs|4}} Hör, mein Volk, und merk auf mit Fleiß, | |||
Denn ich will mich dir zeigen, | |||
Ich bin der Herr, das ist dein Preis, | |||
Dass ich, Gott, dein bin, eigen, | |||
An Opfern läßt du's fehlen nicht, | |||
Dein Brandopfer sind zugericht | |||
Für mir mit großen Haufen. | |||
{{Vs|5}} Es ist ein falscher Wahn dabei; | |||
Willt mich mit dir versühnen | |||
Und durch solch deine Heuchelei | |||
Mein Gnad und Huld verdienen, | |||
Wenn ich der Böck benötigt wär, | |||
Oder der Farren achtet sehr, | |||
Ich wollt's bei dir nicht suchen. | |||
{{Vs|6}} Denn alle Tier im Wald sind mein, | |||
Die Vögel auf dem Felde, | |||
Was fleucht und geht bei tausnd herein | |||
Auf Bergen und in Wälden, | |||
Ich kenn sie all, sie sind für mir, | |||
Ich wollt davon nichts sagen dir, | |||
Wenn ich danach mich sehnet.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|7}} Der ganze Erdkreis weit und breit | |||
Und was darauf tut weben | |||
Ist mein, durch meine Gütigkeit | |||
Hat alles Odm und Leben, | |||
Wozu soll denn nun solche Weis, | |||
Dass du mir opferst Trank und Speis, | |||
Mein Huld damit zu'rwerben? | |||
{{Vs|8}} Willst du mir dienen? Opfre Dank, | |||
Tu dein Gelübd bezahlen | |||
Mit Ghorsam all dein Leben lang, | |||
Daran hab ich Gefallen, | |||
Ruf mich an in der Zeit der Not, | |||
Ich helf dir als dein treuer Gott, | |||
Dafür sollst du mich preisen. | |||
{{Vs|9}} Zum Gottlosn aber spricht der Herr: | |||
Mein Recht willst du verkünden, | |||
Rühmst meinen Bund mit Worten sehr | |||
Und lebst gleichwohl in Sünden, | |||
Du hassest Zucht und Grechtigkeit | |||
Und wirfst mein Wort zurücke weit, | |||
Heißt das meinen Bund halten? | |||
{{Vs|10}} Du läufst mit Dieben um die Wett, | |||
Kannst dein Nächsten betrügen, | |||
Treibst Büberei im fremden Bett, | |||
Dein Zung redt nichts denn Lügen, | |||
Auf Untreu bist du abgericht, | |||
Und schonst auch deines Brudern nicht, | |||
O weh der großen Greuel. | |||
{{Vs|11}} Schweig ich ein Zeit, so meinst du schlecht, | |||
Mir lieben solche Tücke, | |||
Doch ich will dich noch strafen recht | |||
Und dir's einmal fürrücken, | |||
Das merkt, ihr gottsvergessne Leut, | |||
Wer will euch retten zu der Zeit, | |||
Wenn mein Rach euch hinreißet? | |||
{{Vs|12}} Mein Gnade und Barmherzigkeit | |||
An denen ich beweise, | |||
Die in des Glaubens Heiligkeit | |||
Mir dienen und mich preisen, | |||
Das ist der Weg, den du mußt gehn, | |||
Wenn du bei mir in Gnad willst stehn, | |||
Und ewig selig werden.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Gott unser HErr mächtig durchs Wort/ | |||
All Welt mit Treuen meinet/ | |||
Sein Evangelum wird gehort/ | |||
soweit die Sonne scheinet/ | |||
er wandert durch den Erdkreiß gantz/ | |||
aus Zion bricht der schöne Glantz, | |||
Gott kömt und schweigt nicht stille. | |||
{{Vs|2}} Für ihm geht fressend Fewer her/ | |||
Gros Wetter umb ihn scheinet/ | |||
Der HErr rufft an Himmel und Erd/ | |||
Er richtet die Gemeine. | |||
Er spricht: Samlet die Heilign mein/ | |||
Die meinen Bund von Hertzen rein | |||
Mehr achten als des Opffers. | |||
{{Vs|3}} Die Himmel, zu seim Dienst bereit | |||
Sollen das Recht verkünden/ | |||
Aus lauter Gnad und Gütigkeit | |||
Kömpt Vergebung der Sünden/ | |||
Diß aller Welt werd kund gethan/ | |||
Für Gottes Gricht kann nichts bestahn/ | |||
Was Christi Tod nicht sühnet. | |||
{{Vs|4}} Hör mein Volck, und merck auff mit Fleis/ | |||
Denn ich will mich dir zeigen/ | |||
Ich bin der HErr/ daß ist dein Preiß/ | |||
Daß Ich GOtt dein bin eigen/ | |||
An Opffern lestus fehlen nicht/ | |||
Dein Brandopffer sind zugericht | |||
Für mir mit grossen Hauffen. | |||
{{Vs|5}} Es ist ein falscher Wahn dabey/ | |||
Wilt mich mit dir versühnen/ | |||
Und durch solch deine Heucheley | |||
Mein Gnad und Huld verdienen/ | |||
Wenn ich der Böck benötigt wer/ | |||
Oder der Farren achtet sehr/ | |||
Ich wolts bey dir nicht suchen. | |||
{{Vs|6}} Denn alle Thier im Wald sind mein/ | |||
Die Vogel auff dem Felde/ | |||
Was fleucht und geht bey tausnd herein | |||
Auff Bergen und in Wälden/ | |||
Ich kenn sie all/ sie sind für mir/ | |||
Ich wollt darvon nichts sagen dir/ | |||
Wenn ich darnach mich sehnet.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|7}} Der gantze Erdkreis weit und breit/ | |||
Und was darauff thut weben/ | |||
Ist mein/ durch meine Gütigkeit | |||
Hat alles Odm und Leben. | |||
Worzu soll denn nun solche Weis/ | |||
Daß du mir opfferst Tranck und Speis | |||
Mein Huld damit zurwerben? | |||
{{Vs|8}} Willtu mir dienen? Opffre Dank/ | |||
Thu dein Gelübd bezalen | |||
Mit Ghorsam all dein Leben lang/ | |||
Daran hab ich Gefallen. | |||
Ruff mich an in der Zeit der Noth/ | |||
Ich helff dir als dein trewer Gott/ | |||
Dafür soltu mich preisen. | |||
{{Vs|9}} Zum Gottlosn aber spricht der HErr/ | |||
Mein Recht willtu verkünden/ | |||
Rühmst meinen Bund mit Worten sehr/ | |||
Und lebst gleichwol in Sünden/ | |||
Du hassest Zucht und Grechtigkeit/ | |||
Und wirffst mein Wort zurücke weit/ | |||
Heist das meinen Bund halten? | |||
{{Vs|10}} Du leuffst mit Dieben umb die Wett/ | |||
Kanst dein Nechsten betriegen/ | |||
Treibst Büberey im frembden Bett/ | |||
Dein Zung redt nichts denn Lügen/ | |||
Auff Untrew bistu abgericht/ | |||
Und schonst auch deines Brudern nicht/ | |||
O weh der großen Grewel. | |||
{{Vs|11}} Schweig ich ein Zeit/ so meynstu schlecht | |||
Mir lieben solche Tücke/ | |||
Doch ich wil dich noch straffen recht/ | |||
Und dirs einmal fürrücken/ | |||
Das merckt ihr gottsvergessne Leut/ | |||
Wer wil euch retten zu der Zeit/ | |||
Wenn mein Rach euch hinreisset? | |||
{{Vs|12}} Mein Gnade und Barmherzigkeit | |||
An denen ich beweise/ | |||
Die in des Glaubens Heiligkeit | |||
Mir dienen/ und mich preisen. | |||
Das ist der Weg/ den du must gehn/ | |||
Wenn du bey mir in Gnad willt stehn/ | |||
Und ewig selig werden.}} | |||
{{btm}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Gott unser Herr, mächtig durchs Wort, | {{Vs|1}} Gott unser Herr, mächtig durchs Wort, | ||
all Welt mit Treuen mei/net, | all Welt mit Treuen mei/net, |
Revision as of 19:53, 8 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-05-12) CPDL #54218:
- Original pitch:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-05-12). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-26). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Gott unser Herr, mächtig durchs Wort, SWV 147
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 50
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 50
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 51
Description: Psalm 50 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 50.
German text Modernized spelling: |
7 Der ganze Erdkreis weit und breit |
German text Original spelling: |
7 Der gantze Erdkreis weit und breit/ |
German text Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling: |
3 Die Himmel, zu seim Dienst bereit, |
12 Mein Gnade und Barmherzigkeit |