Hör mein Gebet und lass zu dir, SWV 200 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (→Music files: added score error) |
|||
(17 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-20}} {{CPDLno|46412}} [[Media:Psalm_102_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_102_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_102_Becker_Schutz.capx| | *{{PostedDate|2019-12-07}} {{CPDLno|56195}} | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm102_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm102_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_becker_Psalm13_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm102_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm102_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|64}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm102_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm102_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm102_1661n.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm102_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm102_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|74}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-12-07}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-20}} {{CPDLno|46412}} [[Media:Psalm_102_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_102_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_102_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_102_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-09-20}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-20}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}} | ||
{{ScoreError|Bar 13, note for the Alto part (d♯) is missing (on "-zehrt")}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 21: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=102}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=102}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=102}} | |||
'''Description:''' Psalm 102 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 102 from the [[Becker Psalter]]. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 102}} | {{LinkText|Psalm 102}} | ||
{{top}}{{Text|German| | {{top}} | ||
{{Vs|1}} Hör mein Gebet und | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Hör mein Gebet und lass zu dir, | |||
Ach, Herr Gott, kommen mein Geschrei, | |||
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir, | |||
In Not dein Ohren zu mir neig, | |||
Wenn ich anruf, bald mich erhör, | |||
Denn meine Tag vergangen sind, | |||
Gleichwie die Luft den Rauch verzehrt, | |||
Das Feur deins Zorns hat mich entzündt. | |||
{{Vs|2}} Zerschlagen ist mein traurigs Herz, | |||
Verdorrt wie Gras auf dürrer Heid, | |||
Dass ich vergess für großem Schmerz, | |||
Mein Brot zu essen in dem Leid, | |||
An meinem Fleisch klebt mein Gebein, | |||
Vor Heulen und vor Seufzen schwer, | |||
Ich muss wie eine Rohrdommel sein, | |||
Die in der Wüsten streicht umher. | |||
{{Vs|3}} Gleichwie ein Käutzlein schreit des Nachts, | |||
Das in verstörten Städten wohnt, | |||
Also mein Herz ist immer wach, | |||
Kein Schlaf in meine Augen kommt, | |||
Gleichwie ein Vogel auf dem Dach | |||
Ganz traurig sitzt in Einsamkeit, | |||
Also muss ich täglich in Schmach | |||
Zubringen mein betrübte Zeit. | |||
{{Vs|4}} Ich bin der Feinde Hohn und Spott, | |||
Bei meinem Elend schwörn sie frisch, | |||
Denn ich wie Aschen ess mein Brot, | |||
Mit Weinen ich mein Trank vermisch, | |||
Das macht, o Gott, dein Zorn und Grimm, | |||
Der du zu Ehren mich erhöhst | |||
Und doch so bald mit Ungestüm | |||
Und großem Leid zu Boden stößt. | |||
{{Vs|5}} Gleichwie ein Schatten sind dahin | |||
All meine Tag elendiglich, | |||
Wie Gras sie gar verdorret sind, | |||
Doch bleibest du, Gott, ewiglich, | |||
Herr, mach dich auf, in Gnad bereit, | |||
Und über Zion dich erbarm, | |||
Die Stund ist da und rechte Zeit, | |||
Dass du mir hilfst durch deinen Arm. | |||
{{Vs|6}} Das ist der Wunsch der Knechte dein, | |||
Dass Zion doch gebauet wär, | |||
Bereitet für die heilig Gmein, | |||
Auf dass erschein des Herren Ehr, | |||
Die Heiden fürchten deinen Nam'n, | |||
Auch alle König hier auf Erd | |||
In deinem Ehrendienste stahn, | |||
Darum Zion erbauet werd.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|7}} Herr, lass erscheinen deine Ehr, | |||
Und nimm doch die Verlassnen auf, | |||
Zu ihrer Bitt in Gnad dich kehr, | |||
Verschmäh nicht der Elenden Hauf, | |||
Dass man predig künftiger Zeit | |||
Denen, die dein Volk worden sein, | |||
Wie groß sei dein Barmherzigkeit, | |||
Und all Welt lob den Namen dein. | |||
{{Vs|8}} Der Herr schauet vom Gnadenthron, | |||
Er sieht vom Himmel auf die Erd | |||
Und nimmt sich der Gefangnen an, | |||
Dass ihr Seufzen erhöret werd, | |||
Des Todes Kinder macht er frei | |||
Und lässt im Schwang die Predigt gehn, | |||
Des Herren Name steht uns bei, | |||
Sein Lob ist zu Jerusalem. | |||
{{Vs|9}} Die Völker kommen all herzu, | |||
Die Königreich beisammen sind, | |||
Zu gehen in des Herren Ruh, | |||
Da man in reiner Furcht ihm dient, | |||
Der Herr sehr meine Kräfte schwächt, | |||
Verkürzt mir auch die Tage mein, | |||
Ich sprech: mein Gott, nimm mich nicht weg, | |||
Eh ich empfind die Gnade dein. | |||
{{Vs| | {{Vs|10}} Für und für währen deine Jahr, | ||
Du hast vorhin die Erd gegründt, | |||
Die Himmel und der Sternen Schar | |||
Allsamt deiner Hände Werke sind, | |||
Sie all vergehn, allein du bleibst, | |||
Machst sie zunicht durch deine Hand, | |||
Gleich wie zuletzt ein Kleid zerreißt, | |||
Oder veraltet ein Gewand. | |||
{{Vs| | {{Vs|11}} Du aber bleibest immerdar, | ||
und | Wie du gewest von Anfang her, | ||
zu | Kein Ende nehmen deine Jahr, | ||
Ewig besteht dein Ruhm und Ehr, | |||
Die Kinder auch der Knechte dein, | |||
Die im Glauben gehorchen dir, | |||
wie | Ihr Same wird vor dir gedeihn, | ||
und | Sie werden bleiben für und für.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl|4}} | ||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Hör mein Gebet/ und laß zu dir/ | |||
Ach HErr Gott/ kommen mein Geſchrey :/: | |||
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir/ | |||
In Noth dein Ohren zu mir neig/ | |||
Wenn ich anruff/ bald mich erhör/ | |||
Denn meine Tag vergangen ſind/ | |||
Gleichwie die Lufft den Rauch verzehrt/ | |||
Das Fewr deins Zorns hat mich entzünt. | |||
{{Vs|2}} Zerſchlagen iſt mein trawrigs Hertz/ | |||
Verdort wie Graß auff dürrer Heyd :/: | |||
Das ich vergeß für groſſem Schmerz/ | |||
Mein Brod zu eſſen in dem Leid/ | |||
An meinem Fleiſch klebt mein Gebein/ | |||
Für Heulen und für Seufftzen ſchwer/ | |||
Ich mus wie eine Rohrdommel ſeyn/ | |||
Die in der Wüſten ſtreicht umbher. | |||
{{Vs|3}} Gleichwie ein Kützlein ſchreyt des Nachts/ | |||
Das in verſtörten Städten wohnt :/: | |||
Alſo mein Hertz iſt immer wach/ | |||
Kein Schlaff in meine Augen kompt/ | |||
Gleichwie ein Vogel auff dem Dach | |||
Gantz trawrig ſitzt in Einſamkeit: | |||
Alſo mus ich täglich in Schmach | |||
Zubringen mein betrübte Zeit. | |||
{{Vs|4}} Ich bin der Feinde Hohn und Spot/ | |||
Bey meinem Elend ſchwern ſie friſch :/: | |||
Denn ich wie Aſchen eß mein Brot/ | |||
Mit Weinen ich mein Tranck vermiſch/ | |||
Das macht/ O Gott/ dein Zorn und Grimm/ | |||
Der du zu Ehren mich erhöhſt | |||
Und doch ſo bald mit Ungeſtüm | |||
Und großem Leid zu Boden ſtöſt. | |||
{{Vs|5}} Gleichwie ein Schatten ſind dahin | |||
All meine Tag elendiglich :/: | |||
Wie Graß ſie gar verdorret ſind/ | |||
Doch bleibeſtu Gott ewiglich/ | |||
HERR mach dich auff in Gnad bereit/ | |||
Und uber Zion dich erbarm/ | |||
Die Stund iſt da und rechte Zeit/ | |||
Daß du mir hilffſt durch deinen Arm. | |||
{{Vs|6}} Das iſt der Wundſch der Knechte dein/ | |||
Daß Zion doch gebawet wer :/: | |||
Bereitet für die heilig Gmein/ | |||
Auf das erſchein des HErren Ehr/ | |||
Die Heyden fürchten deinen Namn/ | |||
Auch alle König hie auff Erd | |||
In deinem Ehrendienſte ſtahn/ | |||
Darum Zion erbawet werd.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|10}} Für und für währen deine Jahr | {{Vs|7}} HERR/ laß erſcheinen deine Ehr/ | ||
Und nimb doch die Verlaſſnen auff :/: | |||
Zu ihrer Bitt in Gnad dich kehr/ | |||
Verſchmeh nicht der Elenden Hauff/ | |||
Sie all vergehn | Das man predig künfftiger Zeit | ||
Denen/ die dein Volck worden ſeyn/ | |||
Wie gros ſey dein Barmherzigkeit/ | |||
Und all Welt lob den Namen dein. | |||
{{Vs|8}} Der HERR ſchawet vom Gnadenthron/ | |||
Er ſiht vom Himmel auff die Erd :/: | |||
Und nimpt ſich der Gefangnen an/ | |||
Daß ihr Seufftzen erhöret werd/ | |||
Des Todes Kinder macht er frey | |||
Und leßt im Schwang die Predigt gehn/ | |||
Des HERREN Name ſteht uns bey/ | |||
Sein Lob iſt zu Jeruſalem. | |||
{{Vs|9}} Die Völcker kommen all herzu/ | |||
Die Königreich beyſammen ſind :/: | |||
Zu gehen in des HERREN Ruh/ | |||
Da man in reiner Furcht ihm dient/ | |||
Der HERR ſehr meine Kreffte ſchwecht/ | |||
Verkürzt mir auch die Tage mein/ | |||
Ich ſprech: mein Gott/ nim mich nicht weg/ | |||
Eh ich empfind die Gnade dein. | |||
{{Vs|10}} Für und für währen deine Jahr/ | |||
Du haſt vorhin die Erd gegründt :/: | |||
Die Himmel und der Sternen Schaar | |||
Allſampt deiner Hände Werke ſind/ | |||
Sie all vergehn/ allein du bleibſt/ | |||
Machſt ſie zunicht durch deine Hand/ | |||
Gleich wie zuletzt ein Kleid zerreiſt/ | |||
Oder veraltet ein Gewand. | |||
{{Vs|11}} Du aber | {{Vs|11}} Du aber bleibeſt immerdar/ | ||
Wie du geweſt von Anfang her :/: | |||
Kein Ende nehmen deine Jahr/ | |||
Ewig beſteht dein Ruhm und Ehr/ | |||
Die Kinder auch der Knechte dein/ | |||
Die im Glauben gehorchen dir/ | |||
Ihr Same wird für dir gedeyn/ | |||
Sie werden bleiben für und für.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 16:18, 7 December 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-12-07) CPDL #56195:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-12-07). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-20). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Possible error(s) identified. Error summary: Bar 13, note for the Alto part (d♯) is missing (on "-zehrt")
General Information
Title: Hör mein Gebet und lass zu dir, SWV 200
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 102
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 102
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 102
Description: Psalm 102 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 102.
German text Modernized spelling: |
7 Herr, lass erscheinen deine Ehr, |
German text Original spelling: |
7 HERR/ laß erſcheinen deine Ehr/ |