Hark! the vesper hymn / Horch, die Wellen (Dmitri Bortniansky): Difference between revisions
(New work page created) |
|||
(7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
===English version: Hark! the vesper hymn is stealing=== | |||
*{{PostedDate|2019-04-16}} {{CPDLno|53984}} [[Media:Nh_Bortniansky_Hark_the_vesper_hymn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Bortniansky_Hark_the_vesper_hymn.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-16}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
===German version: Horch, die Wellen tragen bebend=== | |||
*{{PostedDate|2019-04-16}} {{CPDLno|53983}} [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_SATB.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-16}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' From [[Chorlieder für Gymnasien und Realschulen (Jakob Heinrich Lützel)]]. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2019-04-16}} {{CPDLno|53982}} [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_TTBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_TTBB.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2019-04-16}} {{CPDLno|53982}} [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_TTBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Bortniansky_Vespergesang_TTBB.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-16}}{{ScoreInfo|A4|1|41}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-16}}{{ScoreInfo|A4|1|41}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
Line 6: | Line 16: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Hark! the vesper hymn / Horch, die Wellen''<br> | '''Title:''' ''Hark! the vesper hymn is stealing / Horch, die Wellen tragen bebend''<br> | ||
{{Composer|Dmitri Bortniansky}} | {{Composer|Dmitri Bortniansky}} | ||
{{Lyricist|Thomas Moore}} | {{Lyricist|Thomas Moore}} | ||
Line 14: | Line 24: | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1818|London: J. Power}} | ||
{{Pub|2|1861|in ''[[Lieder vom Sängerbund Lichtenau]]''|pg=92}} | |||
{{Pub|3|1885|in ''{{NoComp|Chorlieder für Gymnasien und Realschulen|Jakob Heinrich Lützel}}''|no=19}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' Poem "Hark! the vesper hymn is stealing" appears in Thomas Moore's '''National Airs''', first published 1818. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*{{IMSLP2|Vesper Hymn (Bortniansky, Dmytro)|Vesper Hymn (Bortniansky, Dmytro)}} | |||
*[https://opac.rism.info/search?id=453003807 RSIM: Bortnjanskij, Dmitrij Stepanovič - Vesperchor] | *[https://opac.rism.info/search?id=453003807 RSIM: Bortnjanskij, Dmitrij Stepanovič - Vesperchor] | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|English| | |||
Hark! the vesper hymn is stealing | |||
O’er the waters soft and clear; | |||
Nearer yet and nearer pealing, | |||
Now is bursts upon the ear. | |||
Jubilate, jubilate, jubilate, Amen! | |||
Farther now, now farther stealing | |||
Soft it fades upon the ear. | |||
Now, like moonlight waves retreating | |||
To the shore it dies along; | |||
Now like angry surges meeting | |||
Breaks the mingled tide of song. | |||
Jubilate, jubilate, jubilate, Amen! | |||
Hush! again like waves retreating | |||
To the shore it dies along.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
Horch, die Wellen tragen bebend | |||
sanft und rein den Vesperchor; | |||
näher jetzt und näher schwebend, | |||
schwillt er mächtig zu dem Ohr. | |||
Jubilate, jubilate, jubilate, amen! | |||
Ferner nun und ferner bebend, | |||
sanft entschwindet er dem Ohr; | |||
Wie die Mondlichtwelle kehret | |||
von dem Strande stirbt's entlang; | |||
wie die Flut sich wild empöret, | |||
braust der wogende Gesang. | |||
Jubilate, jubilate, jubilate, amen! | |||
Horch jetzt, wie die Woge kehret, | |||
von dem Strande stirbt's entlang. | |||
{{Translator|Hermann Kurz}} | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Revision as of 10:56, 22 January 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
Score Error | |
File details | |
Help |
English version: Hark! the vesper hymn is stealing
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-04-16). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
German version: Horch, die Wellen tragen bebend
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-04-16). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: From Chorlieder für Gymnasien und Realschulen (Jakob Heinrich Lützel). MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-04-16). Score information: A4, 1 page, 41 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arr. for TTBB from Lieder vom Sängerbund Lichtenau. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Hark! the vesper hymn is stealing / Horch, die Wellen tragen bebend
Composer: Dmitri Bortniansky
Lyricist: Thomas Moore
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1818 London: J. Power
2nd published: 1861 in Lieder vom Sängerbund Lichtenau, p. 92
3rd published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen, no. 19
Description: Poem "Hark! the vesper hymn is stealing" appears in Thomas Moore's National Airs, first published 1818.
External websites:
- Vesper Hymn (Bortniansky, Dmytro) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
- RSIM: Bortnjanskij, Dmitrij Stepanovič - Vesperchor
Original text and translations
English text Hark! the vesper hymn is stealing |
German text Horch, die Wellen tragen bebend |