Hei mihi, Domine (Baldassare Donato): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Mike Gibson (talk | contribs) (translation added) |
(added templates) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2009-06-03}} '''CPDL #19594:''' [http://cpdl.org/wiki/images/1/1d/Hmdmjg.pdf {{pdf}}] [http://cpdl.org/wiki/images/4/4d/Hmdmjg.mid {{mid}}] | *{{NewWork|2009-06-03}} '''CPDL #19594:''' [http://cpdl.org/wiki/images/1/1d/Hmdmjg.pdf {{pdf}}] [http://cpdl.org/wiki/images/4/4d/Hmdmjg.mid {{mid}}] | ||
{{Editor|Michael Gibson|2009-06-03}}{{ScoreInfo|A4|3|114}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Michael Gibson|2009-06-03}}{{ScoreInfo|A4|3|114}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transposed up and some liberties taken with interchange of tenor and alto parts to allow more comfortable performance by modern mixed-voice choirs. | :'''Edition notes:''' Transposed up and some liberties taken with interchange of tenor and alto parts to allow more comfortable performance by modern mixed-voice choirs. {{KbdRed}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
'''Instruments:''' | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' | '''Published:''' | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<poem> | |||
Hei mihi! Domine, quia peccavi nimis in vita mea. | Hei mihi! Domine, quia peccavi nimis in vita mea. | ||
Quid faciam miser? | Quid faciam miser? | ||
Ubi fugiam, nisi ad te Domine Deus meus? | Ubi fugiam, nisi ad te Domine Deus meus? | ||
Miserere mei, et salva me.< | Miserere mei, et salva me. | ||
</poem> | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
<poem> | |||
Woe is me, Lord, for I have sinned exceedingly in my life. | Woe is me, Lord, for I have sinned exceedingly in my life. | ||
How wretched it makes me. | How wretched it makes me. | ||
To where can I flee, unless to my Lord God? | To where can I flee, unless to my Lord God? | ||
Be merciful unto me and save me.< | Be merciful unto me and save me. | ||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 15:53, 4 June 2009
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #19594:
- Editor: Michael Gibson (submitted 2009-06-03). Score information: A4, 3 pages, 114 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up and some liberties taken with interchange of tenor and alto parts to allow more comfortable performance by modern mixed-voice choirs. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
General Information
Title: Hei mihi! Domine
Composer: Baldassare Donato
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Hei mihi! Domine, quia peccavi nimis in vita mea.
Quid faciam miser?
Ubi fugiam, nisi ad te Domine Deus meus?
Miserere mei, et salva me.
English translation
Woe is me, Lord, for I have sinned exceedingly in my life.
How wretched it makes me.
To where can I flee, unless to my Lord God?
Be merciful unto me and save me.