Herr Gott Vater im höchsten Thron, SWV 188 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
(→Original text and translations: added complete set of verses) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 90}} | {{LinkText|Psalm 90}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Herr Gott Vater im höchsten Thron, | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Herr Gott Vater im höchsten Thron, | |||
Durch Jesus Christum deinen Sohn, | |||
Tust du groß Gnad beweisen, | |||
Du Schöpfer aller Kreatur | |||
Bist unser Zuflucht für und für, | |||
Eh denn | Dafür solln wir dich preisen, | ||
Eh denn der Welt Grundfest gelegt | |||
Und Berg wurden fundieret | |||
Durch dein Wort, welchs sie hält und trägt | |||
Und alle Ding regieret, | |||
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, | |||
Ohn Anfang und ohn Ende | |||
Bist du Gott allezeit. | |||
{{Vs|2}}. Du lässt sterben die Menschenkind, | |||
So viel ihr waren und noch sind | |||
Allhier auf dieser Erden, | |||
Wenn du sprichst: Kommt her wiederum, | |||
So sind sie da in großer Summ, | |||
Die gboren sollen werden, | |||
Denn tausend Jahr, Herr, sind vor dir | |||
Gleich eim vergangnen Tage, | |||
Gleich wie die Wach wird aufgeführt | |||
Bei Nacht, und wiedrum abe, | |||
So gehts mit unserm Leben zu, | |||
Dies stirbt, jens wird geboren, | |||
Ist alles voll Unruh. | |||
{{Vs|3}} Gleich wie ein Strom mit Ungestüm, | |||
Fährt unser Leben auch dahin, | |||
Da hilft kein Widerstreben, | |||
Von Tag zu Tag gehts ein gen Tal, | |||
Zuletzt kommen wir allzumal | |||
In Tod aus diesem Leben, | |||
Und ist denn unser Herrlichkeit | |||
Gleichwie ein Traum verschwunden | |||
Und wie das Gras auf grüner Heid | |||
Verwelkt in wenig Stunden, | |||
Das Gras verdorrt, die Blum verschwindt, | |||
Die früh stund in der Blüte, | |||
Also wir Menschenkind. | |||
{{Vs|4}} Das macht dein Zorn, gerechter Gott, | |||
Dein Grimm treibt uns in unsrer Not, | |||
Dass wir allsamt vergehen | |||
Und fahren hin plötzlich und schnell, | |||
Nachdem wir hie viel Ungefäll | |||
Und Trübsal müsst ausstehen. | |||
Um unser Missetat so schwer, | |||
Die wir haben begangen, | |||
Und dich, Herr Gott, erzürnet sehr, | |||
Hat uns Todsnot umfangen, | |||
Du stellst ins Licht deins Angesichts | |||
Unser verborgne Sünde, | |||
Deren wir achten nicht.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|5}} Wir fahren hin durch deine Zorn, | |||
All unser Tage sind verlorn, | |||
Kein Winden hilft noch Ringen, | |||
Die Jahr gehn hin, eh man´s recht merkt. | |||
Gleichwie ein Gschwätz und Fabelwerk, | |||
Geredt von eitlen Dingen. | |||
Währt unser Leben siebnzig Jahr, | |||
So ist´s ein hohes Alter, | |||
Kommt´s auf achtzig, sag ich fürwahr, | |||
Es ist ein schweres Malter, | |||
Und ist die größte Herrlichkeit | |||
In so viel langen Jahren | |||
Nur Müh und Herzeleid. | |||
{{Vs|6}} Eh wir es nehmen recht in Sinn, | |||
Fährt unser Leben schnell dahin, | |||
Als flögen wir von dannen, | |||
Ach Gott erbarm´s, dass wir so blind | |||
Zu unserm eignen Schadeb sind, | |||
Kehrn uns an kein Vermahnen, | |||
Vor deinem Grimm, Gott unser Herr, | |||
Kein Furcht noch Scheu wir haben, | |||
Wer glaubt's, dass du zürnest so sehr? | |||
Niemand bedenkt den Schaden, | |||
Darum dein Zorn gleichwie ein Flut | |||
Mit Macht auf uns zudringet, | |||
Das tut die Läng kein Gut. | |||
{{Vs|7}} Ach Gott, lehr uns bedenken wohl, | |||
Dass wir sind sterblich allzumal, | |||
Auf dass wir doch klug werden, | |||
Kehr dich zu uns mit deiner Gnad, | |||
Vergib die Sünd und Missetat | |||
Dein'n Knechten hie auf Erden, | |||
Füll uns früh mit Barmherzigkeit | |||
Durch Christum, deinen Sohne, | |||
Nach deiner großen Gütigkeit | |||
In Gnaden unser schone, | |||
So wolln wir unser Leben lang | |||
Solchs rühmen, und mit Freuden | |||
Dir sageb Lob und Dank. | |||
{{Vs|8}} Erfreu uns wiedr, wie du zusagst, | |||
Nachdem du uns so lange plagst | |||
Und wir groß Unglück leiden, | |||
Zeig deinen Knechten deine Werk | |||
Und unsern Kindern Ehr und Stärk, | |||
Dein Gnad, Herr, bringt uns Freude, | |||
Sei uns freundlich, Herr unser Gott, | |||
Lass dein Huld ob uns schweben, | |||
Regier durch deines Geistes Rat | |||
All unser Tun und Leben, | |||
Und fördre unser Hände Werk, | |||
Ja bei uns wollst du fördern, | |||
Herr, unser Hände Werk.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} HErr Gott Vater im höchſten Thron/ | |||
Durch Jeſus Chriſtum deinen Sohn/ | |||
Thuſtu groß Gnad beweiſen/ | |||
Du Schöpffer aller Creatur | |||
Biſt unſer Zuflucht für und für/ | |||
Dafür ſolln wir dich preiſen/ | |||
Eh denn der Welt Grundfeſt gelegt | |||
Und Berg wurden fundieret | |||
Durch dein Wort/ welchs ſie hält und trägt | |||
Und alle Ding regieret/ | |||
Von Ewigkeit zu Ewigkeit/ | |||
Ohn Anfang und ohn Ende | |||
Biſtu Gott allezeit. | |||
{{Vs|2}} Du leſſt ſterben die Menſchenkind/ | |||
So viel ihr waren/ und noch ſind | |||
Allhier auff dieſer Erden/ | |||
Wenn du ſprichſt: Kompt her wiederumb/ | |||
So ſind ſie da in großer Summ/ | |||
Die gboren ſollen werden/ | |||
Denn tauſend Jahr/ HErr/ ſind für dir | |||
Gleich eim vergangnen Tage/ | |||
Gleich wie die Wach wird auffgeführt | |||
Bey Nacht/ und wiedrumb abe/ | |||
So gehts mit unſerm Leben zu/ | |||
Dis ſtirbt/ jens wird geboren/ | |||
Iſt alles voll Unruh. | |||
{{Vs|3}} Gleich wie ein Strom mit Ungeſtüm/ | |||
Fehrt unſer Leben auch dahin/ | |||
Da hilfft kein Widerſtreben/ | |||
Von Tag zu Tag gehts ein gen Thal/ | |||
Zuletzt kommen wir allzumal | |||
In Tod aus dieſem Leben/ | |||
Und iſt denn unſer Herrligkeit | |||
Gleichwie ein Trawm verſchwunden | |||
Und wie das Graß auff grüner Heid | |||
Verwelckt in wenig Stunden/ | |||
Daß Graß verdorrt/ die Blum verſchwind/ | |||
Die früh ſtund in der Blüte/ | |||
Alſo wir Menſchenkind. | |||
{{Vs|4}} Das macht dein Zorn/ gerechter Gott/ | |||
Dein Grimm treibt uns in unſrer Noth/ | |||
Daß wir allſampt vergehen | |||
Und fahren hin plötzlich und ſchnell/ | |||
Nachdem wir hie viel Ungefell | |||
Und Trübſal müſſt ausſtehen. | |||
Umb unſer Miſſethat ſo ſchwer/ | |||
Die wir haben begangen/ | |||
Und dich/ HErr Gott/ erzürnet ſehr/ | |||
Hat uns Todsnoth umbfangen/ | |||
Du ſtellſt ins Liecht deins Angeſichts | |||
Unſer verborgne Sünde/ | |||
Deren wir achten nicht.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|5}} Wir fahren hin durch deine Zorn/ | |||
All unſer Tage ſind verlorn/ | |||
Kein Winden hilfft noch Ringen/ | |||
Die Jahr gehn hin/ eh mans recht merckt. | |||
Gleichwie ein Gſchwetz und Fabelwerck/ | |||
Geredt von eitlen Dingen. | |||
Wehrt unſer Leben ſiebnzig Jahr/ | |||
So iſt´s ein hohes Alter/ | |||
Kompts auff achtzig/ ſag ich fürwahr/ | |||
Es iſt ein ſchweres Malter/ | |||
Und iſt die größte Herrlichkeit | |||
In ſo viel langen Jahren | |||
Nur Müh und Hertzeleid. | |||
{{Vs|6}}Eh wir es nehmen recht in Sinn/ | |||
Fehrt unſer Leben ſchnell dahin/ | |||
Als flögen wir von dannen/ | |||
Ach Gott erbarm´s/ daß wir ſo blind | |||
Zu unſerm eignen Schadeb ſind/ | |||
Kehrn uns an kein Vermahnen/ | |||
Für deinem Grimm/ Gott unſer HErr/ | |||
Kein Furcht noch Schee wir haben/ | |||
Wer gleubts/ daß du zürneſt ſo ſehr? | |||
Niemand bedenckt den Schaden/ | |||
Darumb dein Zorn gleichwie ein Flut | |||
Mit Macht auff uns zudringet/ | |||
Das thut die Leng kein Gut. | |||
{{Vs|7}} Ach Gott/ lehr uns bedenken wohl/ | |||
Daß wir ſind ſterblich allzumal/ | |||
Auff daß wir doch klug werden/ | |||
Kehr dich zu uns mit deiner Gnad/ | |||
Vergib die Sünd und Miſſetat | |||
Deinn Knechten hie auff Erden/ | |||
Füll uns früh mit Barmherzigkeit | |||
Durch Chriſtum/ deinen Sohne/ | |||
Nach deiner groſſen Gütigkeit | |||
In Gnaden unſer ſchone/ | |||
So wolln wir unſer Leben lang | |||
Solchs rühmen/ und mit Frewden | |||
Dir ſagen Lob und Dank. | |||
{{Vs|8}} Erfrew uns wiedr/ wie du zusagſt/ | |||
Nachdem du uns ſo lange plagſt | |||
Und wir gros Unglück leiden/ | |||
Zeig deinen Knechten deine Werck | |||
Und unſern Kindern Ehr und Stärck/ | |||
Dein Gnad/ HErr/ bringt uns Frewde/ | |||
Sey uns freundlich/ HErr unſer Gott/ | |||
Laß dein Huld ob uns ſchweben/ | |||
Regier durch deines Geiſtes Rath | |||
All unſer Tun und Leben/ | |||
Und fördre unſer Hände Werk/ | |||
Ja bey uns wollſtu fördern/ | |||
HERR/ unſer Hände Werck.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 17:06, 20 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-15). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Herr Gott Vater im höchsten Thron, SWV 188
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 90
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 90
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 90
Description: Psalm 90 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 90.
German text Modernized spelling: |
5 Wir fahren hin durch deine Zorn, |
German text Original spelling: |
5 Wir fahren hin durch deine Zorn/ |