Het soude een knechtken (Carolus Souliaert): Difference between revisions
m (→Music files: Removed NewWork template, the 90 days are gone) |
m (Text replacement - "{{Pub|1|1551}}" to "{{Pub|1|1551|in ''Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)''|no=}}") |
||
(15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|23052}} [[Media:Souliaert-Het_soude_een_knechtken.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Souliaert-Het_soude_een_knechtken.MID|{{mid}}]] [[Media:Souliaert-Het_soude_een_knechtken.mxl|{{XML}}]] [[Media:Souliaert-Het_soude_een_knechtken.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* | |||
{{Editor|André Vierendeels|2011-01-24}}{{ScoreInfo|A4|4|99}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2011-01-24}}{{ScoreInfo|A4|4|99}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1551|in ''[[Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)]]''|no=}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Dutch| | |||
{{Text|Dutch | |||
Het soude een knechtken uut vryen gaen, | Het soude een knechtken uut vryen gaen, | ||
tsavens in den maneschyn, | tsavens in den maneschyn, | ||
hy vant een duerken open staen, | hy vant een duerken open staen, | ||
daer binnen soo stont een meysken fyn, | daer binnen soo stont een meysken fyn, | ||
sy sprack syt willecome myn Hanselyn, | sy sprack syt willecome myn Hanselyn, | ||
met u so wil ick een rustig keer doen, | met u so wil ick een rustig keer doen, | ||
bey Lisken en bey Anneken ey, | bey Lisken en bey Anneken ey, | ||
ghy sout my seer doen. | ghy sout my seer doen.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
A humble servant went out to meet his girl on a moon-lit night, | A humble servant went out to meet his girl on a moon-lit night, | ||
He found a door open, and a fine girl inside. | He found a door open, and a fine girl inside. | ||
She said: 'Welcome, my little Hans! I'd like to do it nice and easy with you! | She said: 'Welcome, my little Hans! I'd like to do it nice and easy with you! | ||
Not like you did it to Lisa and Annie: you 'd hurt me! | Not like you did it to Lisa and Annie: you 'd hurt me!}} | ||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:04, 17 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2011-01-24). Score information: A4, 4 pages, 99 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Het soude een knechtken
Composer: Carolus Souliaert
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published: 1551 in Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)
Description:
External websites:
Original text and translations
Dutch text Het soude een knechtken uut vryen gaen, |
English translation A humble servant went out to meet his girl on a moon-lit night, |