Hilf mir, Gott, durch den Namen dein, SWV 151 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=" to "Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=") |
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-05-18}} {{CPDLno|54260}} | |||
:'''Original pitch:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm54_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm54_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm54_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm54_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|47}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm54_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm54_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm54_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm54_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm54_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|61}}<br> | |||
:'''Transposed down a fourth:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm54_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm54_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm70_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|55}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-05-18}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-27}} {{CPDLno|46093}} [[Media:Psalm_54_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_54_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_54_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_54_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-27}} {{CPDLno|46093}} [[Media:Psalm_54_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_54_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_54_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_54_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-27}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-27}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}} | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}} | ||
{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 24: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=54}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=54}} | ||
{{Pub| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=54}} | ||
54}} | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=54}} | ||
'''Description:''' Psalm 54 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 54 from the [[Becker Psalter]]. In the 1628 edition Schütz reused the melody (and setting) of [[Eil, Herr mein Gott, zu retten mich, SWV 167 (Heinrich Schütz)|Psalm 70]] | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
Line 23: | Line 33: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 54}} | {{LinkText|Psalm 54}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Hilf mir, Gott, durch den Namen dein, | {{Vs|1}} Hilf mir, Gott, durch den Namen dein, | ||
schaff mir Recht, Herr, und seih darein, | schaff mir Recht, Herr, und seih darein, | ||
durch deine Macht mich rette, | durch deine Macht mich rette, | ||
erhör mein G'bet vernimm mein Red, | erhör mein G'bet, | ||
hilf mir aus | vernimm mein Red, | ||
hilf mir aus meinen Nöten. | |||
{{Vs|2}} Stolze sich setzen wider mich, | {{Vs|2}} Stolze sich setzen wider mich, | ||
verfolgen mich ganz trotziglich, | verfolgen mich ganz trotziglich, | ||
Gottsfurcht han sie vergessen, | Gottsfurcht han sie vergessen, | ||
haben mein Seel in Ungefäll | haben mein Seel | ||
in Ungefäll | |||
zu bringen sich vermessen. | zu bringen sich vermessen. | ||
Line 39: | Line 53: | ||
der meine Seel erhält allzeit, | der meine Seel erhält allzeit, | ||
er wird die Feind bezahlen. | er wird die Feind bezahlen. | ||
Durch deine Treu, Herr, steh mir bei, | Durch deine Treu, | ||
Herr, steh mir bei, | |||
verstör sie allzumale. | verstör sie allzumale. | ||
{{Vs|4}} Ich will dir Freudenopfer tun, | {{Vs|4}} Ich will dir Freudenopfer tun, | ||
deim Namen sagen Ehr und Ruhm, | |||
dir ich mich ganz vertraue, | dir ich mich ganz vertraue, | ||
dein göttlich Kraft mach mich sieghaft, | dein göttlich Kraft | ||
mach mich sieghaft, | |||
dass ich am Feind Lust schaue.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Hilff mir, Gott, durch den Namen dein/ | |||
schaff mir Recht, Herr, und seih darein/ | |||
durch deine Macht mich rette/ | |||
erhör mein Gbet | |||
vernimb mein Red, | |||
hilff mir aus meinen Nöthen. | |||
2. Stoltze sich setzen wieder mich/ | |||
Verfolgen mich gantz trotziglich/ | |||
Gottsfurcht han sie vergessen/ | |||
Haben mein Seel | |||
In Ungefell | |||
Zu bringen sich vermessen. | |||
3. Dennoch mein Gott mir steht zur Seit/ | |||
Der meine Seel erhält allzeit/ | |||
Er wird die Feind bezahlen. | |||
Durch deine Trew | |||
HErr steh mir bey/ | |||
Verstör sie allzumale. | |||
4. Ich wil die Frewdenopfer thun/ | |||
Deim Namen sagen Ehr und Ruhm/ | |||
Dir ich mich ganz vertrawe. | |||
Dein göttlich Krafft | |||
Mach mich sieghafft/ | |||
Daß ich am Feind Lust schawe.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 19:56, 8 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-05-18) CPDL #54260:
- Original pitch:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-05-18). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-27). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Hilf mir, Gott, durch den Namen dein, SWV 151
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 54
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 54
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 54
Description: Psalm 54 from the Becker Psalter. In the 1628 edition Schütz reused the melody (and setting) of Psalm 70
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 54.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |