Hodie beata virgo Maria (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(let's please leave the variant text on work page)
m (→‎Original text and translations: Applied most recent form of 'Text' template)
Line 26: Line 26:
<tr><td valign="top">
<tr><td valign="top">


{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
<poem>
Hodie beata virgo Maria puerum Jesum presentavit in templo
Hodie beata virgo Maria puerum Jesum presentavit in templo
et Simeon repletus spiritu sancto accepit eum in vulnas,
et Simeon repletus spiritu sancto accepit eum in vulnas,
et benedixit Deum, dicens:
et benedixit Deum, dicens:
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace.
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace.}}
</poem>
</td><td valign="top">
</td><td valign="top">


{{Translation|English}}
{{Translation|English|
<poem>
Today the blessed Virgin Mary presented the boy Jesus in the temple
Today the blessed Virgin Mary presented the boy Jesus in the temple
and Simeon, filled with the Holy Spirit, took him on his arms.
and Simeon, filled with the Holy Spirit, took him on his arms.
and blessed God, saying:
and blessed God, saying:
Lord, now lettest thy servant depart in peace, according to thy word.
Lord, now lettest thy servant depart in peace, according to thy word.}}
</poem>
</td></tr></table>
</td></tr></table>


Revision as of 20:33, 8 July 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #19476:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: Michael Gibson (submitted 2009-05-14).   Score information: A4, 4 pages, 171 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

General Information

Title: Hodie beata virgo Maria
Composer: Jacques Arcadelt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Motet, Magnificat antiphon for the feast of the Purification.

Language: Latin
Instruments: a cappella

Published: 1539

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Hodie beata Virgo Maria. Arcadelt's version, written before the Counsel of Trent, differs slightly from the standard text.

Latin.png Latin text

Hodie beata virgo Maria puerum Jesum presentavit in templo
et Simeon repletus spiritu sancto accepit eum in vulnas,
et benedixit Deum, dicens:
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace.

English.png English translation

Today the blessed Virgin Mary presented the boy Jesus in the temple
and Simeon, filled with the Holy Spirit, took him on his arms.
and blessed God, saying:
Lord, now lettest thy servant depart in peace, according to thy word.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hodie_beata_virgo_Maria_(Jacques_Arcadelt)&oldid=565453"