Difference between revisions of "Ich harrete des Herren, SWV 137 (Heinrich Schütz)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume")
m (Original text and translations: original spelling using long s)
 
Line 33: Line 33:
 
''Modernized spelling:''
 
''Modernized spelling:''
 
{{Vs|1}} Ich harrete der Herren,  
 
{{Vs|1}} Ich harrete der Herren,  
da neigt er sich zu mir,
+
Da neigt er sich zu mir,
mein Schreien hört er gerne,
+
Mein Schreien hört er gerne,
zog mich mit Macht herfür,
+
Zog mich mit Macht herfür,
aus finstrer Grub gerissen,
+
Aus finstrer Grub gerissen,
errett aus tiefem Schlamm,
+
Errett aus tiefem Schlamm,
auf Fels stellt er mein Füße,
+
Auf Fels stellt er mein Füße,
dass ich g'wiß treten kann.
+
Dass ich g'wiß treten kann.
  
 
{{Vs|2}} Der Herr hat mir gegeben
 
{{Vs|2}} Der Herr hat mir gegeben
Line 125: Line 125:
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
 
''Original spelling:''
 
''Original spelling:''
{{Vs|1}} Ich harrete der Herren,  
+
{{Vs|1}} Ich harrete der Herren,
da neigt er sich zu mir,
+
Da neigt er ſich zu mir,
mein Schreiyn hört er gerne,
+
Mein Schreiyn hört er gerne,
zog mich mit Macht herfür,
+
Zog mich mit Macht herfür,
aus finstrer Grub gerissen,
+
Aus finſtrer Grub geriſſen,
errett aus tieffem Schlamm,
+
Errett aus tieffem Schlamm,
auf Fels ställt er mein Füsse,
+
Auf Fels ſtällt er mein Füſſe,
dass ich gwiß treten kan.
+
Daß ich gwiß treten kan.
  
 
{{Vs|2}} Der HErr hat mir gegeben
 
{{Vs|2}} Der HErr hat mir gegeben
 
Ein neu Lied in den Mund/
 
Ein neu Lied in den Mund/
Viel seiner Gnade leben/
+
Viel ſeiner Gnade leben/
Den'n seine Furcht wird kund.
+
Den'n ſeine Furcht wird kund.
 
Wohl dem, der allezeite
 
Wohl dem, der allezeite
Auff Gott sein Hoffnung stellt/
+
Auff Gott ſein Hoffnung ſtellt/
Entschlägt sich loser Leute/
+
Entſchlägt ſich loſer Leute/
 
Denen die Lügen gfellt.
 
Denen die Lügen gfellt.
  
Line 146: Line 146:
 
Sind groß und wunderbahr/
 
Sind groß und wunderbahr/
 
Dein Güt und Treu ohn Wancken
 
Dein Güt und Treu ohn Wancken
An uns beweiset klar/
+
An uns beweiſet klar/
Dir mag sich niemand gleichen/
+
Dir mag ſich niemand gleichen/
Dein Werck unzehlig sind/
+
Dein Werck unzehlig ſind/
Noch wil ich nicht verschweigen
+
Noch wil ich nicht verſchweigen
Dein Ruhm auff Kindeskind.
+
Dein Ruhm auff Kindeſkind.
  
 
{{Vs|4}} Opffer dir nicht gefallen/
 
{{Vs|4}} Opffer dir nicht gefallen/
Line 156: Line 156:
 
Sünd-Brandopffer mit allen
 
Sünd-Brandopffer mit allen
 
Thun nichts für deim Gericht/
 
Thun nichts für deim Gericht/
Mein Ghorsam thuts alleine/
+
Mein Ghorſam thuts alleine/
 
Darzu gantz williglich
 
Darzu gantz williglich
Zurlösen die Gemeine
+
Zurlöſen die Gemeine
 
Ich hab ergeben mich.
 
Ich hab ergeben mich.
  
{{Vs|5}} Ich sprach: Sieh, HErr ich komme/
+
{{Vs|5}} Ich ſprach: Sieh, HErr ich komme/
 
Zu thun nach deinem Rath/
 
Zu thun nach deinem Rath/
 
Alls was in einer Summa
 
Alls was in einer Summa
Line 168: Line 168:
 
Muß ich gleich leiden Schmertz/
 
Muß ich gleich leiden Schmertz/
 
Soll mirs doch wohl gelingen/
 
Soll mirs doch wohl gelingen/
Dein Will HErr ist mein Hertz.}}
+
Dein Will HErr iſt mein Hertz.}}
 
{{mdl|4}}<br>
 
{{mdl|4}}<br>
 
{{Text|Simple|
 
{{Text|Simple|
{{Vs|6}} Ich will in grosser Gmeine
+
{{Vs|6}} Ich will in groſſer Gmeine
 
Predgen Gerechtigkeit/
 
Predgen Gerechtigkeit/
 
Die den Gläubgen alleine
 
Die den Gläubgen alleine
 
Gereicht zur Seligkeit/
 
Gereicht zur Seligkeit/
GOtt du weist mein Gemüte/
+
GOtt du weiſt mein Gemüte/
Ich wündsch aller Welt Heil/
+
Ich wündſch aller Welt Heil/
 
Wolt, daß dein Trew und Güte
 
Wolt, daß dein Trew und Güte
 
Käm jedermann zutheil.
 
Käm jedermann zutheil.
Line 182: Line 182:
 
{{Vs|7}} Ach HErr, von mir nicht wende
 
{{Vs|7}} Ach HErr, von mir nicht wende
 
Deine Barmhertzigkeit,
 
Deine Barmhertzigkeit,
Laß sich dein Trew nicht enden/
+
Laß ſich dein Trew nicht enden/
Dein Güt mich schütz allzeit.
+
Dein Güt mich ſchütz allzeit.
 
Denn ich bin gar umbfangen
 
Denn ich bin gar umbfangen
 
Mit Leiden ohne Zal/
 
Mit Leiden ohne Zal/
 
Die Sünd, die an mich langen,
 
Die Sünd, die an mich langen,
Kan ich nicht sehen all.
+
Kan ich nicht ſehen all.
  
{{Vs|8}} Mehr ist meins Leids zu zehlen/
+
{{Vs|8}} Mehr iſt meins Leids zu zehlen/
 
Als auff meim Häupt der Haar/
 
Als auff meim Häupt der Haar/
 
Mein Hertz und Krafft der Seelen
 
Mein Hertz und Krafft der Seelen
Hat mich verlassen gar/
+
Hat mich verlaſſen gar/
 
Ach HErr, laß dir gefallen
 
Ach HErr, laß dir gefallen
 
Zu wenden mein gros Leid/
 
Zu wenden mein gros Leid/
 
Aus meinen Nöthen allen
 
Aus meinen Nöthen allen
Zu helffen sey bereit.
+
Zu helffen ſey bereit.
  
{{Vs|9}} Zu Schanden müssen werden/
+
{{Vs|9}} Zu Schanden müſſen werden/
 
Mit Schmach zu Boden gehn/
 
Mit Schmach zu Boden gehn/
All die auff dieser Erden
+
All die auff dieſer Erden
Mir nach der Seelen stehn/
+
Mir nach der Seelen ſtehn/
Zurück mit Spott sie prallen/
+
Zurück mit Spott ſie prallen/
Die mir zu wieder seyn/
+
Die mir zu wieder ſeyn/
Gros Schrecken auff sie falle,
+
Gros Schrecken auff ſie falle,
 
Die meins Unglücks sich frewn.
 
Die meins Unglücks sich frewn.
  
 
{{Vs|10}} Denen/ die nach Gott fragen/
 
{{Vs|10}} Denen/ die nach Gott fragen/
 
Heyl und Frewd widerfahr/
 
Heyl und Frewd widerfahr/
Sie müssen frölich sagen:
+
Sie müſſen frölich ſagen:
Lob sey Gott immerdar
+
Lob ſey Gott immerdar
 
Ich bin arm und elende/
 
Ich bin arm und elende/
Der HErr doch sorgt für mich/
+
Der HErr doch ſorgt für mich/
Errett/ schafft Hülf behende/
+
Errett/ ſchafft Hülf behende/
 
Er wird verziehen nicht.}}
 
Er wird verziehen nicht.}}
 
{{btm}}
 
{{btm}}

Latest revision as of 17:16, 22 December 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-05-04)   CPDL #54129: 
1628 Version: (MS) (OS)       Score information: A4, 1 page, 55 kB   
1661 Version: (MS (OS)       Score information: A4, 1 page, 59 kB   
Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-05-04).   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-08-24)   CPDL #46062:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-08-24).   Score information: A4, 1 page, 36 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Ich harrete des Herren, SWV 137
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 40
  2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 40
  3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 41
Description: Psalm 40 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 40.

German.png German text

Modernized spelling:
1  Ich harrete der Herren,
Da neigt er sich zu mir,
Mein Schreien hört er gerne,
Zog mich mit Macht herfür,
Aus finstrer Grub gerissen,
Errett aus tiefem Schlamm,
Auf Fels stellt er mein Füße,
Dass ich g'wiß treten kann.

2  Der Herr hat mir gegeben
Ein neu Lied in den Mund,
Viel seiner Gnade leben,
Den'n seine Furcht wird kund,
Wohl dem, der allezeite
Auf Gott sein Hoffnung stellt,
Entschlägt sich loser Leute,
Denen die Lügen g'fällt.

3  Herr Gott, deine Gedanken
Sind groß und wunderbar,
Dein Güt und Treu ohn Wanken
An uns beweiset klar,
Dir mag sich niemand gleichen,
Dein Werk unzählig sind,
Noch will ich nicht verschweigen
Dein Ruhm auf Kindeskind.

4  Opfer dir nicht gefallen,
Speisopfer willt du nicht,
Sünd-Brandopfer mit allen
Tun nichts für deim Gericht,
Mein Ghorsam tut's alleine,
Dazu ganz williglich
Zu'rlösen die Gemeine
Ich hab ergeben mich.

5  Ich sprach: Sieh, Herr, ich komme,
Zu tun nach deinem Rat,
Alls was in einer Summa
Die Schrift verkündigt hat,
Will ich mit eins vollbringen,
Muss ich gleich leiden Schmerz,
Soll mir's doch wohl gelingen,
Dein Will, Herr, ist mein Herz.


 

6 Ich will in großer Gmeine
Predgen Gerechtigkeit,
Die den Gläubgen alleine
Gereicht zur Seligkeit,
Gott, du weißt mein Gemüte,
Ich wünsch aller Welt Heil,
Wollt, dass dein Treu und Güte
Käm jedermann zuteil.

7  Ach Herr, von mir nicht wende
Deine Barmherzigkeit,
Lass sich dein Treu nicht enden,
Dein Güt mich schütz allzeit.
Denn ich bin gar umfangen
Mit Leiden ohne Zahl,
Die Sünd, die an mich langen,
Kann ich nicht sehen all.

8  Mehr ist meins Leids zu zählen ,
Als auf meim Haupt der Haar,
Mein Herz und Kraft der Seelen
Hat mich verlassen gar,
Ach Herr, lass dir gefallen
Zu wenden mein groß Leid,
Aus meinen Nöten allen
Zu helfen sei bereit.

9  Zu Schanden müssen werden,
Mit Schmach zu Boden gehn,
All die auf dieser Erden
Mir nach der Seelen stehn,
Zurück mit Spott sie prallen,
Die mir zuwider sein,
Groß Schrecken auf sie falle,
Die meins Unglücks sich freun.

10  Denen, die nach Gott fragen,
Heil und Freud widerfahr,
Sie müssen fröhlich sagen:
Lob sei Gott immerdar,
Ich bin arm und elende,
Der Herr doch sorgt für mich,
Errett, schafft Hilf behende,
Er wird verziehen nicht.

German.png German text

Original spelling:
1  Ich harrete der Herren,
Da neigt er ſich zu mir,
Mein Schreiyn hört er gerne,
Zog mich mit Macht herfür,
Aus finſtrer Grub geriſſen,
Errett aus tieffem Schlamm,
Auf Fels ſtällt er mein Füſſe,
Daß ich gwiß treten kan.

2  Der HErr hat mir gegeben
Ein neu Lied in den Mund/
Viel ſeiner Gnade leben/
Den'n ſeine Furcht wird kund.
Wohl dem, der allezeite
Auff Gott ſein Hoffnung ſtellt/
Entſchlägt ſich loſer Leute/
Denen die Lügen gfellt.

3  HErr GOtt deine Gedancken
Sind groß und wunderbahr/
Dein Güt und Treu ohn Wancken
An uns beweiſet klar/
Dir mag ſich niemand gleichen/
Dein Werck unzehlig ſind/
Noch wil ich nicht verſchweigen
Dein Ruhm auff Kindeſkind.

4  Opffer dir nicht gefallen/
Speißopffer willtu nicht/
Sünd-Brandopffer mit allen
Thun nichts für deim Gericht/
Mein Ghorſam thuts alleine/
Darzu gantz williglich
Zurlöſen die Gemeine
Ich hab ergeben mich.

5  Ich ſprach: Sieh, HErr ich komme/
Zu thun nach deinem Rath/
Alls was in einer Summa
Die Schrifft verkündigt hat/
Wil ich mit eins vollbringen/
Muß ich gleich leiden Schmertz/
Soll mirs doch wohl gelingen/
Dein Will HErr iſt mein Hertz.


 

6  Ich will in groſſer Gmeine
Predgen Gerechtigkeit/
Die den Gläubgen alleine
Gereicht zur Seligkeit/
GOtt du weiſt mein Gemüte/
Ich wündſch aller Welt Heil/
Wolt, daß dein Trew und Güte
Käm jedermann zutheil.

7  Ach HErr, von mir nicht wende
Deine Barmhertzigkeit,
Laß ſich dein Trew nicht enden/
Dein Güt mich ſchütz allzeit.
Denn ich bin gar umbfangen
Mit Leiden ohne Zal/
Die Sünd, die an mich langen,
Kan ich nicht ſehen all.

8  Mehr iſt meins Leids zu zehlen/
Als auff meim Häupt der Haar/
Mein Hertz und Krafft der Seelen
Hat mich verlaſſen gar/
Ach HErr, laß dir gefallen
Zu wenden mein gros Leid/
Aus meinen Nöthen allen
Zu helffen ſey bereit.

9  Zu Schanden müſſen werden/
Mit Schmach zu Boden gehn/
All die auff dieſer Erden
Mir nach der Seelen ſtehn/
Zurück mit Spott ſie prallen/
Die mir zu wieder ſeyn/
Gros Schrecken auff ſie falle,
Die meins Unglücks sich frewn.

10  Denen/ die nach Gott fragen/
Heyl und Frewd widerfahr/
Sie müſſen frölich ſagen:
Lob ſey Gott immerdar
Ich bin arm und elende/
Der HErr doch ſorgt für mich/
Errett/ ſchafft Hülf behende/
Er wird verziehen nicht.

German.png German text

Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling:
1  Ich harrete der Herren,
da neigt er sich zu mir,
mein Schreien hört er gerne,
zog mich mit Macht herfür,
aus finstrer Grub gerissen,
errett aus tiefem Schlamm,
auf Fels stellt er mein Füße,
daß ich g'wiß treten kann.

2  Der Herr hat mir gegeben
ein neu Lied in den Mund,
viel seiner Gnade leben,
den'n seine Furcht wird kund,
wohl dem, der allezeite
auf Gott sein Hoffnung stellt,
entschlägt sich loser Leute,
denen die Lüg gefällt.

 

3  Herr Gott, deine Gedanken
sind groß und wunderbar,
dein Güt und Treu ohn Wanken
an uns beweisest klar,
dir mag sich niemand gleichen,
dein Werk unzählig sind,
noch will ich nicht verschweigen
dein Ruhm auf Kindeskind.

6  Ich will in großer G'meinde
pred'gen Gerechtigkeit,
die den Gläub'gen alleine
gereicht zur Seligkeit.
Gott, du kennst mein Gemüte,
ich wünsch aller Welt Heil,
wollt, daß dein Treu und Güte
kam jedermann zuteil.

 

10  Denen, die nach Gott fragen,
Heil und Freud widerfahr,
sie müssen fröhlich sagen:
Lob sei Gott immerdar.
Ich bin arm und elende,
der Herr doch sorgt für mich,
errett', schafft Hülf behende,
er wird verziehen nicht.