Im Bad wolln wir recht fröhlich sein (Ludwig Senfl): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
| (12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-01-18}} {{CPDLno|56679}} [[Media:HA_forster323a.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate| 2020-01-18}} {{CPDLno|56679}} [[Media:HA_forster323a.pdf|{{pdf}}]] [[Media:HA_forster323a.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Hans Adler|2020-01-18}}{{ScoreInfo|A4|2|143}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Hans Adler|2020-01-18}}{{ScoreInfo|A4|2|143}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Im Bad wolln wir recht fröhlich sein ''}} | |||
{{Composer|Ludwig Senfl}} | {{Composer|Ludwig Senfl}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1549|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol= | {{Pub|1|1549|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Volume 3|no=23}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text| | {{Text|German| | ||
1.Im Bad wolln wir recht fröhlich sein, | 1.Im Bad wolln wir recht fröhlich sein, | ||
der Liebsten mein | der Liebsten mein | ||
zu sonder Freud und Gfallen. | zu sonder Freud und Gfallen. | ||
Dazu dient wohl der Lauten Klang | Dazu dient wohl der Lauten Klang | ||
und lieblich Gsang, | und lieblich Gsang, | ||
so das wohlgstimmt ob allen. | so das wohlgstimmt ob allen. | ||
Viel Freude macht, | Viel Freude macht, | ||
wer darauf acht, | wer darauf acht, | ||
und lässt sich das sehr lieben. | und lässt sich das sehr lieben. | ||
Bringt leichten Mut | Bringt leichten Mut | ||
und macht gut Blut, | und macht gut Blut, | ||
in Freud wolln wir uns üben. | in Freud wolln wir uns üben. | ||
2. Kurzweilig sein zu jeder Stund, | 2. Kurzweilig sein zu jeder Stund, | ||
im Bad ists gsund, | im Bad ists gsund, | ||
das sprechen die Doctores. | das sprechen die Doctores. | ||
Man soll sich fröh ich halten auch, | Man soll sich fröh ich halten auch, | ||
es sei der Brauch, | es sei der Brauch, | ||
dass man da üb gut Mores. | dass man da üb gut Mores. | ||
Die Farzerei | Die Farzerei | ||
soll auch dabei | soll auch dabei | ||
in seiner Rotte bleiben. | in seiner Rotte bleiben. | ||
So kann man wohl, | So kann man wohl, | ||
als man tun soll, | als man tun soll, | ||
Lang weil mit Freud vertreiben. | Lang weil mit Freud vertreiben. | ||
3.Was würds sonst, wenn man baden wollt, | 3.Was würds sonst, wenn man baden wollt, | ||
dass man nit sollt, | dass man nit sollt, | ||
in Freud die Zeit verzehren. | in Freud die Zeit verzehren. | ||
Denn wer aus Kurz weil baden will, | Denn wer aus Kurz weil baden will, | ||
setzt sich ein Ziel, | setzt sich ein Ziel, | ||
das sich langsam tut mehren. | das sich langsam tut mehren. | ||
Drum soll man sich, | Drum soll man sich, | ||
wie dann billich, | wie dann billich, | ||
allweg zu Freuden schicken. | allweg zu Freuden schicken. | ||
So bringt das Bad | So bringt das Bad | ||
mehr Nutz denn Schad | mehr Nutz denn Schad | ||
und hebt sich erst an glücken.}} | und hebt sich erst an glücken.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 19:46, 20 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-01-18) CPDL #56679:
- Editor: Hans Adler (submitted 2020-01-18). Score information: A4, 2 pages, 143 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Im Bad wolln wir recht fröhlich sein
Composer: Ludwig Senfl
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1549 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 3, no. 23
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
1.Im Bad wolln wir recht fröhlich sein,
der Liebsten mein
zu sonder Freud und Gfallen.
Dazu dient wohl der Lauten Klang
und lieblich Gsang,
so das wohlgstimmt ob allen.
Viel Freude macht,
wer darauf acht,
und lässt sich das sehr lieben.
Bringt leichten Mut
und macht gut Blut,
in Freud wolln wir uns üben.
2. Kurzweilig sein zu jeder Stund,
im Bad ists gsund,
das sprechen die Doctores.
Man soll sich fröh ich halten auch,
es sei der Brauch,
dass man da üb gut Mores.
Die Farzerei
soll auch dabei
in seiner Rotte bleiben.
So kann man wohl,
als man tun soll,
Lang weil mit Freud vertreiben.
3.Was würds sonst, wenn man baden wollt,
dass man nit sollt,
in Freud die Zeit verzehren.
Denn wer aus Kurz weil baden will,
setzt sich ein Ziel,
das sich langsam tut mehren.
Drum soll man sich,
wie dann billich,
allweg zu Freuden schicken.
So bringt das Bad
mehr Nutz denn Schad
und hebt sich erst an glücken.