In Nativitatem D. N. J. C. Canticum, H 414 (Marc-Antoine Charpentier): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 18:37, 22 June 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

This CPDL edition is incomplete, either movements have not yet been edited or accompaniment is omitted.
"Incomplete" here does not refer to the original composition; works left unfinished by the composer are categorised elsewhere.

Final chorus "Salve puerule"

CPDL #03069:

Editor: Denis Mason (submitted 2001-10-30). Score information: A4, 3 pages, 122 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Arranged for ATB & keyboard ritornello. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

CPDL #01851:

Editor: Thomas Gebhardt (submitted 2000-12-07). Score information: A4, 1 page, 60 kB Copyright: Personal

Edition notes: SSATB choral parts. Only first verse is underlaid.

General Information

Title: In Nativitatem D. N. J. C. Canticum H 414
Composer: Marc-Antoine Charpentier

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: 2 treble (violins) and bc

First published:

Description: 'Little Christmas Oratorio'

External websites:

In Nativitatem D. N. J. C. Canticum, H 414 (Marc-Antoine Charpentier) at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

Latin text

Salve puerule, salve tenellule,
o nate parvule quam bonus es.
Tu coelum deseris, tu mundo nasceris,
nobis te'ut miseris assimiles.

O summa bonitas! Excelsa deitas
Vilis humanitas fit hodie.
Aeternus nascitur, immensus capitur
et rei tegitur sub specie.

Virgo puerpera, beata viscera
Dei cum opera dent filium.
Gaude, flos virginum, gaude, spes hominum,
fons lavans criminum proluvium.

English translation

Hail, little boy, Hail, little tender one,
O little son, how good you are.
You give up the heaven, You are born in the world
So that you may make yourself like us wretched mortals.

O supreme goodness! Today lofty deity
Becomes lowly humanity.
The eternal one is born. The immeasurable one is caught,
And he is concealed beneath the guise of guilt

O virgin who bears a child, May thy blessed womb
produce a son by the help of God.
Rejoice, flower of virgins, Rejoice, hope of mankind
O spring which washes away an abundance of sin.

Translation by Paul Thompson & Tony Cubberley

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_Nativitatem_D._N._J._C._Canticum,_H_414_(Marc-Antoine_Charpentier)&oldid=994067"

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{cleanup|need to add to composer page, as well as confirm this is H. 414 and maybe move to inDnJCc, H414 (MAC)}}
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+{{IncompleteEdition}}
+===Final chorus "Salve puerule"===
+*{{CPDLno|3069}} [[Media:ws-char-sal.pdf|{{Pdf}}]]  [[Media:Char-sal.mid|{{mid}}]] [[Media:ws-char-sal.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-char-sal.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Denis Mason|2001-10-30}}{{ScoreInfo|A4|3|122}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' Arranged for {{Cat|ATB}} & keyboard ritornello. {{MXL}}
-*'''CPDL #1851:''' [http://www.mh-koeln.de/musik/salve.pdf {{extpdf}}]
+*{{CPDLno|1851}} [http://www.mh-koeln.de/musik/salve.pdf {{extpdf}}]
-{{Editor|Thomas Gebhardt|2000-12-07}}{{ScoreInfo|A4|1}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Thomas Gebhardt|2000-12-07}}{{ScoreInfo|A4|1|60}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Vocal parts. Only first verse is underlaid.
+:'''Edition notes:''' SSATB choral parts. Only first verse is underlaid.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Salve puerule''<br>
+'''Title:''' ''In Nativitatem D. N. J. C. Canticum'' H 414 <!-- incipit? --><br>
-'''Larger work:''' ''In Nativitatem D. N. J. C. Canticum'' <!-- incipit? --><br>
 {{Composer|Marc-Antoine Charpentier}}
@@ Line 15: / Line 18: @@
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:'''  colla parte in this excerpt<br>
+{{Instruments|2 treble (violins) and bc}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
-'''Description:''' Final chorus from 'Little Christmas Oratorio'
+'''Description:'''  'Little Christmas Oratorio'
 '''External websites:'''
+*{{IMSLP2|In nativitatem Domini canticum, H.414 (Charpentier, Marc-Antoine)}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{Top}}{{Text|Latin|
-<poem>
 Salve puerule, salve tenellule,
 o nate parvule quam bonus es.
@@ Line 39: / Line 42: @@
 Gaude, flos virginum, gaude, spes hominum,
 fons lavans criminum proluvium.
-</poem>
+}}
-{{NoTranslation|English}}
+{{Middle}}{{Translation|English|
+Hail, little boy, Hail, little tender one,
+O little son, how good you are.
+You give up the heaven, You are born in the world
+So that you may make yourself like us wretched mortals.
+O supreme goodness! Today lofty deity
+Becomes lowly humanity.
+The eternal one is born. The immeasurable one is caught,
+And he is concealed beneath the guise of guilt
+O virgin who bears a child, May thy blessed womb
+produce a son by the help of God.
+Rejoice, flower of virgins, Rejoice, hope of mankind
+O spring which washes away an abundance of sin.
+{{Translator|Paul Thompson & Tony Cubberley}}
+}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Christmas]]
 [[Category:Baroque music]]