In dulci jubilo: Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
|||
(3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{ | *[[In dulci jubilo (Anonymous)|anon., in Rhau's ''Newe deudsche geistliche Gesenge'' (1544)]] SATB (tune in tenor, strophic) | ||
*[[In dulci jubilo (Dietrich Buxtehude)|Dietrich Buxtehude]] SAB with 2 violins, bassoon & bc | |||
*[[In dulci iubilo (Sethus Calvisius)|Sethus Calvisius]] SATB | |||
*Leonhard Paminger | |||
**[[In dulci jubilo a 4 I (Leonhard Paminger)|a 4 I]] | |||
**[[In dulci jubilo a 4 II (Leonhard Paminger)|a 4 II]] | |||
*[[In dulci jubilo (Robert Lucas Pearsall)|Robert Lucas Pearsall]] SATB.SATB (4 vv.) | |||
*[[In dulci jubilo (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] SSAT.ATBB (strophic) | |||
*Michael Praetorius | |||
**[[In dulci jubilo (Michael Praetorius)|SATB]] | |||
**[[In dulci jubilo a 2 (Michael Praetorius)|''Musae Sionae IX,'' 12]] 2 equal vv. | |||
**[[In dulci jubilo II (Michael Praetorius)|''Musae Sioniae V'' No. 83]] SATB | |||
**[[In dulci jubilo III (Michael Praetorius)|''Musae Sionae V,'' 82]] AAAT | |||
**[[In dulci jubilo IV (Michael Praetorius)|''Musae Sionae V,'' 81]] SST | |||
**[[In dulci jubilo, a 8 (Michael Praetorius)|'' Musae Sioniae II,'' 5]] SATB.SATB | |||
{{TextAutoList|cols=2}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{ | {{Top}} | ||
{{Text|2|Latin|German| | {{Text|2|Latin|German| | ||
::''1.'' | ::''1.'' | ||
Line 39: | Line 53: | ||
''In regis curia.'' | ''In regis curia.'' | ||
Eia, wären wir da!}} | Eia, wären wir da!}} | ||
{{ | {{Middle|3}} | ||
{{Text|English| | |||
::''1.'' | |||
''In dulci jubilo'' [In quiet joy] | |||
Let us our homage show | |||
Our heart’s joy reclineth | |||
''In praesepio'' [in a manger] | |||
And like a bright star shineth | |||
''Matris in gremio'' [in the mother's lap] | |||
''Alpha es et O.'' [Thou art Alpha & Omega] | |||
::''2. | |||
''O Jesu parvule'' [O tiny Jesus] | |||
I yearn for thee alway | |||
Listen to my ditty | |||
''O puer optima'' [O best of boys] | |||
Have pity on me, pity | |||
''O princeps gloriae,'' [Prince of glory] | |||
''Trahe me post te.'' [draw me unto thee] | |||
::''3. | |||
''O patris caritas'' [O father's caring] | |||
''O nati lenitas'' [O newborn's mildness] | |||
Deeply were we stained | |||
''Per nostra crimina'' [by our crimes] | |||
But thou hast for us gained | |||
''Coelorum gaudia'' [heavenly joy] | |||
O that we were there. | |||
::''4. | |||
''Ubi sunt gaudia'' [where be joys] | |||
If that they be not there | |||
There are angels singing | |||
''Nova cantina'' [new songs] | |||
There the bells are ringing | |||
''In regis curia'' [at the king's court] | |||
O that we were there.}} | |||
{{Translator|Robert Lucas Pearsall}} | |||
{{Middle|3}} | |||
{{Text|English| | |||
::''1.'' | ::''1.'' | ||
In quiet joy | ''In dulci jubilo'' [In quiet joy] | ||
Now sing with hearts aglow! | Now sing with hearts aglow! | ||
Our delight and pleasure lies | Our delight and pleasure lies | ||
in a manger | ''in praesepio''; [in a manger] | ||
Like sunshine is our treasure | Like sunshine is our treasure | ||
in the mother's lap | ''matris in gremio''. [in the mother's lap] | ||
Thou art Alpha and Omega | ''Alpha es et O'' [Thou art Alpha and Omega] | ||
::''2.'' | ::''2.'' | ||
O tiny Jesus | ''O Jesu parvule'' [O tiny Jesus] | ||
For thee I long alway; | For thee I long alway; | ||
Comfort my heart's blindness, | Comfort my heart's blindness, | ||
O best of boys | ''O puer optima'' [O best of boys] | ||
With all Thy loving kindness, | With all Thy loving kindness, | ||
O | ''O princeps gloriae,'' [O Prince of glory] | ||
''Trahe me post te.'' [draw me unto thee] | |||
::''3.'' | ::''3.'' | ||
O love of the Father | ''O patris caritas'' [O love of the Father] | ||
O gentleness of the Son | ''O nati lenitas'' [O gentleness of the Son] | ||
Deeply were we stainèd | Deeply were we stainèd | ||
''Per nostra crimina'' [through our sins] | |||
But Thou for us hast gainèd | But Thou for us hast gainèd | ||
''Coelorum gaudia'' [the joy of heaven] | |||
O that we were there! | O that we were there! | ||
::''4.'' | ::''4.'' | ||
''Ubi sunt gaudia'' [where are joys] | |||
In any place but there? | In any place but there? | ||
There are angels singing | There are angels singing | ||
''Nova cantina'' [new songs] | |||
And there the bells are ringing | And there the bells are ringing | ||
In the king's court | ''In regis curia'' [in the king's court] | ||
O that we were there! | O that we were there!}} | ||
{{Bottom}} | |||
==External links== | ==External links== |
Revision as of 04:46, 4 October 2019
Settings by composers
- anon., in Rhau's Newe deudsche geistliche Gesenge (1544) SATB (tune in tenor, strophic)
- Dietrich Buxtehude SAB with 2 violins, bassoon & bc
- Sethus Calvisius SATB
- Leonhard Paminger
- Robert Lucas Pearsall SATB.SATB (4 vv.)
- Hieronymus Praetorius SSAT.ATBB (strophic)
- Michael Praetorius
- SATB
- Musae Sionae IX, 12 2 equal vv.
- Musae Sioniae V No. 83 SATB
- Musae Sionae V, 82 AAAT
- Musae Sionae V, 81 SST
- Musae Sioniae II, 5 SATB.SATB
Other settings possibly not included in the manual list above
- Johann Sebastian Bach — 185 Bach Chorales
- Michael Praetorius — In dulci jubilo II a 2
Text and translations
Latin and German text 1. |
English text 1.
|
English text 1. |
External links
add links here