In dulci jubilo: Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
Richard Mix (talk | contribs) (→Text and translations: not sure what Christopher Moore's role was exactly) |
||
Line 3: | Line 3: | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{ | {{Top}} | ||
{{Text|2|Latin|German| | {{Text|2|Latin|German| | ||
::''1.'' | ::''1.'' | ||
Line 39: | Line 37: | ||
''In regis curia.'' | ''In regis curia.'' | ||
Eia, wären wir da!}} | Eia, wären wir da!}} | ||
{{Middle}}{{Text|English| | |||
::''1.'' | ::''1.'' | ||
''In dulci jubilo'' | ''In dulci jubilo'' [In quiet joy] | ||
Let us our homage show | Let us our homage show | ||
Our heart’s joy reclineth | Our heart’s joy reclineth | ||
''In praesepio'' | ''In praesepio'' [in a manger] | ||
And like a bright star shineth | And like a bright star shineth | ||
''Matris in gremio '' | ''Matris in gremio'' [in the mother's lap] | ||
''Alpha es et O.'' | ''Alpha es et O.'' [Thou art Alpha & Omega] | ||
::''2. | ::''2. | ||
''O Jesu parvule '' | ''O Jesu parvule'' [O tiny Jesus] | ||
I yearn for thee alway | |||
Listen to my ditty | |||
''O puer | ''O puer optima'' [O best of boys] | ||
Have pity on me, pity | |||
''O princeps gloriae, '' | ''O princeps gloriae,'' [Prince of glory] | ||
''Trahe me post te.''}} | ''Trahe me post te.'' [draw me unto thee] | ||
::''3. | |||
''O patris caritas'' [O father's caring] | |||
''O nati lenitas'' [O newborn's mildness] | |||
Deeply were we stained | |||
''Per nostra crimina'' [by our crimes] | |||
But thou hast for us gained | |||
''Coelorum gaudia'' [heavenly joy] | |||
O that we were there. | |||
::''4. | |||
''Ubi sunt gaudia'' [where be joys] | |||
If that they be not there | |||
There are angels singing | |||
''Nova cantina'' [new songs] | |||
There the bells are ringing | |||
''In regis curia'' [at the king's court] | |||
O that we were there.}} | |||
{{Bottom}} | |||
==External links== | ==External links== |
Revision as of 07:19, 4 October 2015
Settings by composers
- Johann Sebastian Bach — 185 Bach Chorales German SATB
- Johann Sebastian Bach — In dulci jubilo, BWV 368 3 SATB
- Philip Le Bas — In dulci jubilo 2 SAB,SAT
- Johan Diederich Behrens — In dulci jubilo Norwegian SATB, TTBB
- Dietrich Buxtehude — In dulci jubilo 2 SAB
- Sethus Calvisius — In dulci iubilo 2 SATB
- Joachim Decker — In dulci jubilo 2 SATB
- Johannes Eccard — In dulci jubilo 2 SATTB
- Carlotta Ferrari — In dulci jubilo 2 SA,TB
- Cristian Gentilini — Surroundings 2 SSSSAAAATTTTBBBB
- Bartholomeus Gesius — In dulci jubilo 3 SATB
- Hans Leo Hassler — In dulci jubilo 2 SATB
- James W. Keefe — Medley of Renaissance carols 3 SATB
- Christoph Lahme — Good Christian men English SATB.SATB
- Christoph Lahme — In Dulci Jubilo à due cori in canone 2 SATB.SATB
- Gregor Lange — In dulci jubilo 2 SATTB
- Carl Loewe — In dulci jubilo 2 SSAATTB
- Leonhard Paminger — In dulci jubilo a 4 I 2 SATB
- Leonhard Paminger — In dulci jubilo a 4 II 2 SATB
- Leonhard Paminger — In dulci jubilo a 6 2 SATTTB
- Leonhard Paminger — Omnis mundus jocundetur - Resonet in laudibus - In dulci jubilo 2 SATTB
- Robert Lucas Pearsall — In dulci jubilo 3 SATB.SATB, SSAATTBB.SATBB
- Hieronymus Praetorius — In dulci jubilo 2 SSAT.ATBB
- Michael Praetorius — In dulci jubilo 2 SATB
- Michael Praetorius — In dulci jubilo I a 2 2 2 equal voices
- Michael Praetorius — In dulci jubilo II 3 SATB
- Michael Praetorius — In dulci jubilo II a 2 German SA
- Michael Praetorius — In dulci jubilo III 2 AAAT
- Michael Praetorius — In dulci jubilo IV 2 SST
- Michael Praetorius — In dulci jubilo, a 3 2 SSB
- Michael Praetorius — In dulci jubilo, a 8 3 SATB.SATB,SATB
- Georg Rhau — In dulci jubilo 2 SATB
- Samuel Scheidt — In dulci jubilo 2 SSAT.ATBB
- Johann Hermann Schein — In dulci jubilo 2 SATB
- Leonhard Schröter — In dulci jubilo 2 SSAATTTB
- Johannes Schultz — In dulci jubilo (quodlibet) 2 SSATB
- Friedrich Silcher — In dulci jubilo 2 SATB
- Pedro Sinzig — Nasceu, nasceu, humanos Portuguese Unison
- Joseph G. Stephens — In dulci jubilo 2 SATB
- Carl Thiel — In dulci jubilo 2 SATB
- Johann Walter — In dulci jubilo 2 SATB
Text and translations
Latin and German text 1. |
English text 1. |
External links
add links here