In una verde piaggia vidi Ninfe e Pastori (Giovanni Matteo Asola): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ")
m (→‎Original text and translations: Applied newest form of Text template, removing <br> tags at the end of lines)
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
In una verde piaggia
vidi Ninfe e Pastori
passar gli estivi ardori
fra dolci suoni
e leggi adretti balli,
e cinti il crin' di fiori vermigli e gialli
scoprire con festa e gioco
l'un' all'altro del cuor l'ardente fuoco,
indi cantare con modi alti e sonori:
"Viva la bella Dori!"}}


In una verde piaggia<br>
{{Translation|English|
vidi Ninfe e Pastori<br>
''(rough translation)''
passar gli estivi ardori<br>
I saw in a green meadow
fra dolci suoni<br>
Nymphs and shepherds
e leggi adretti balli,<br>
walking in spring love fire
e cinti il crin' di fiori vermigli e gialli<br>
and dancing with sweet music.
scoprire con festa e gioco<br>
And they bound themselves with wreaths
l'un' all'altro del cuor l'ardente fuoco,<br>
of blue and yellow flowers
indi cantare con modi alti e sonori:<br>
and playing hide-and-seek.
"Viva la bella Dori!"
One's heart burns for other
 
therefore singing with loud and high voice:
{{Translation|English}}
"Cheers for beautiful Doris!"}}
''(rough translation)''<br>
 
I saw in a green meadow<br>
Nymphs and shepherds<br>
walking in spring love fire<br>
and dancing with sweet music.<br>
And they bound themselves with wreaths<br>
of blue and yellow flowers<br>
and playing hide-and-seek.<br>
One's heart burns for other<br>
therefore singing with loud and high voice:<br>
"Cheers for beautiful Doris!"


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 17:05, 24 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Mihály László Nádasi (submitted 2008-09-07).   Score information: A4, 5 pages, 55 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: In una verde piaggia vidi Ninfe e Pastori
Composer: Giovanni Matteo Asola

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATBarB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella with colla parte instruments ad lib.
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

In una verde piaggia
vidi Ninfe e Pastori
passar gli estivi ardori
fra dolci suoni
e leggi adretti balli,
e cinti il crin' di fiori vermigli e gialli
scoprire con festa e gioco
l'un' all'altro del cuor l'ardente fuoco,
indi cantare con modi alti e sonori:
"Viva la bella Dori!"

English.png English translation

(rough translation)
I saw in a green meadow
Nymphs and shepherds
walking in spring love fire
and dancing with sweet music.
And they bound themselves with wreaths
of blue and yellow flowers
and playing hide-and-seek.
One's heart burns for other
therefore singing with loud and high voice:
"Cheers for beautiful Doris!"

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_una_verde_piaggia_vidi_Ninfe_e_Pastori_(Giovanni_Matteo_Asola)&oldid=541908"