Io pur respiro in così gran dolore (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
(→Original text and translations: Corrected IT and added EN translation) |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
Line 31: | Line 31: | ||
Pietosa me ferisci, | Pietosa me ferisci, | ||
a la vita dia fin ed al gran duolo.}} | a la vita dia fin ed al gran duolo.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I still breathe through such immense pain, | I still breathe through such immense pain, | ||
Line 42: | Line 42: | ||
put an end to life and to this great suffering.}} | put an end to life and to this great suffering.}} | ||
{{Translator|Campelli}} | {{Translator|Campelli}} | ||
{{ | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Ich atme noch trotz des großen Schmerzes | Ich atme noch trotz des großen Schmerzes | ||
Line 53: | Line 52: | ||
Mitleidsvoll verwunde es | Mitleidsvoll verwunde es | ||
dem Leben gib ein Ende und dem großen Schmerz.}} | dem Leben gib ein Ende und dem großen Schmerz.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] | [[Category:Music facsimiles]] |
Revision as of 17:27, 2 April 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-05-12). Score information: A4, 4 pages, 392 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised May 28, 2004.
General Information
Title: Io pur respiro in così gran dolore
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External website(s):
- Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp
Original text and translations
Italian text Io pur respiro in così gran dolore |
English translation I still breathe through such immense pain,
|
German translation Ich atme noch trotz des großen Schmerzes |