Io pur respiro in così gran dolore (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
m (fixed text and formatting) |
(→General Information: Link to publication page, with ordinal number) |
||
(32 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-08-29}} {{CPDLno|51051}} [[Media:Io_pur_respiro_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Io_pur_respiro_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Io_pur_respiro_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Io_pur_respiro_Gesualdo.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-08-29}}{{ScoreInfo|A4|4|72}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #5029, with minor corrections to the underlay. {{MXL}} | |||
* | *{{CPDLno|5029}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Io_pur_respiro_in_cos.C3.AC_gran_dolore {{net}}] | ||
{{Editor|Vincent Carpentier|2003-05-12}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2003-05-12}}{{ScoreInfo|A4|4|392}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' revised May 28, 2004. | :'''Edition notes:''' revised May 28, 2004. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Io pur respiro in | '''Title:''' ''Io pur respiro in così gran dolore''<br> | ||
{{Composer|Carlo Gesualdo}} | {{Composer|Carlo Gesualdo}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=10}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External | '''External website(s):''' | ||
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp'' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Io pur respiro in | Io pur respiro in così gran dolore | ||
e tu pur vivi, o dispietato core? | |||
Ahi, che non vi | Ahi, che non vi è più speme | ||
di riveder il nostro amato bene! | |||
Deh, morte, danne | Deh, morte, danne aìta, | ||
uccidi questa vita! | |||
Pietosa | Pietosa me ferisci, | ||
a la vita dia fin ed al gran duolo.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
I still breathe through such immense pain, | |||
and you still live, o pitiless heart? | |||
Alas! There is no more hope | |||
to see again my beloved! | |||
Then, death, bring me help, | |||
kill this life off. | |||
Wound me mercifully, | |||
put an end to life and to this great suffering.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Ich atme noch trotz des großen Schmerzes | |||
und du lebst noch, oh grausames Herz? | |||
Weh, daß keine Hoffnung mehr ist | |||
unser teuer Geliebtes wieder zu sehen! | |||
Ach, Tod, komm zur Hilfe, | |||
töte dieses Leben! | |||
Mitleidsvoll verwunde es | |||
dem Leben gib ein Ende und dem großen Schmerz.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] |
Revision as of 14:23, 11 March 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-08-29). Score information: A4, 4 pages, 72 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #5029, with minor corrections to the underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-05-12). Score information: A4, 4 pages, 392 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised May 28, 2004.
General Information
Title: Io pur respiro in così gran dolore
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 10
Description:
External website(s):
- Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp
Original text and translations
Italian text Io pur respiro in così gran dolore |
English translation I still breathe through such immense pain,
|
German translation Ich atme noch trotz des großen Schmerzes |