Je vois plusieurs (Jean Larchier): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(27 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-02-13}} {{CPDLno|21003}} [[Media:Larch-je_vois.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Larch-je_vois.MID|{{mid}}]] [[Media:Larch-je_vois.mxl|{{XML}}]] [[Media:Larch-je_vois.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2010-02-13}}{{ScoreInfo|A4|4|94}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-02-13}}{{ScoreInfo|A4|4|94}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Je vois plusieurs''}} | |||
{{Composer|Jean Larchier}} | {{Composer|Jean Larchier}} | ||
{{Voicing|5|SAATB}} | {{Voicing|5|SAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=5}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
'''Old French''' | |||
{{Text|French | |||
Je vois plusieurs en acoutant | Je vois plusieurs en acoutant | ||
en se plaidant de leur amie. | en se plaidant de leur amie. | ||
Quant est a moi je suis content | Quant est a moi je suis content | ||
et le serai toute ma vie. | et le serai toute ma vie. | ||
La mien'est honnesté | La mien'est honnesté | ||
plus que je ne l'ai mérité: | plus que je ne l'ai mérité: | ||
du scavoir et de la grace - | du scavoir et de la grace - | ||
je ne vois dame qui la passe. | je ne vois dame qui la passe. | ||
'''Modern French''' | |||
Je vois plusieurs en écoutant, | Je vois plusieurs en écoutant, | ||
en se plaignant de leur amie. | en se plaignant de leur amie. | ||
Quand est à moi, je suis content et le serai toute ma vie. | Quand est à moi, je suis content | ||
et le serai toute ma vie. | |||
{{Translation|English | La mienne est honnête, | ||
plus que je ne l'ai mérité. | |||
Du savoir et de la grâce, | |||
je ne vois dame qui la passe.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I see several of them, listening, | I see several of them, listening, | ||
complaining about their girlfriend. | complaining about their girlfriend. | ||
Line 54: | Line 48: | ||
In knowledge and charm, | In knowledge and charm, | ||
I see no woman who surpasses her. | I see no woman who surpasses her. | ||
''(*An amateur attempt at translation, not to be too relied on)''}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:26, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-02-13). Score information: A4, 4 pages, 94 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Je vois plusieurs
Composer: Jean Larchier
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Old French |
English translation I see several of them, listening, |