Johannespassion, BWV 245 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎General Information: typo in template Genre)
(german text)
Line 102: Line 102:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{NoText}}
 
{{Text|German}}
<poem>
1. HERR, UNSER HERRSCHER
 
Herr, unser Herrscher,
dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist.
Zeig uns durch deine Passion,
dass du, der wahre Gottessohn,
zu aller Zeit,
auch in der gr&ouml;&szlig;ten Niedrigkeit,
verherrlicht worden bist.
 
3./5. JESUM VON NAZARETH
 
Jesum von Nazareth!
 
7. O GROSSE LIEB', O LIEB'
 
O gro&szlig;e Lieb', o Lieb' ohn' alle Ma&szlig;e,
die dich gebracht auf diese Marterstra&szlig;e,
ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden,
und du musst leiden.
 
9. DEIN WILL' GESCHEH', HERR GOTT
 
Dein Will' gescheh', Herr Gott, zugleich
auf Erden wie im Himmelreich,
gib uns Geduld in Leidenszeit,
Gehorsamkeit in Lieb' und Leid,
wehr' und steu'r allem Fleisch und Blut,
das wider deinen Willen tut.
 
15. WER HAT DICH SO GESCHLAGEN
 
Wer hat dich so geschlagen,
mein Heil, und dich mit Plagen
so &uuml;bel zugericht'?
Du bist ja nicht ein S&uuml;nder,
wie wir und uns're Kinder,
von Missetaten wei&szlig;t du nicht.
 
Ich, ich und meine S&uuml;nden,
die sich wie K&ouml;rnlein finden
des Sandes an dem Meer,
die haben dir erreget
das Elend, das dich schl&auml;get,
und das betr&uuml;bte Marterheer.
 
17. BIST DU NICHT SEINER J&Uuml;NGER EINER
 
Bist du nicht seiner Jünger einer?
 
20. PETRUS, DER NICHT DENKT ZUR&Uuml;CK
 
Petrus, der nicht denkt zurück,
seinen Gott verneinet,
der doch auf ein'n ernsten Blick
bitterlichen weinet.
Jesu, blicke mich auch an,
wenn ich nicht will b&uuml;&szlig;en.
Wenn ich B&ouml;ses hab' getan,
r&uuml;hre mein Gewissen.
 
21. CHRISTUS, DER UNS SELIG MACHT
 
Christus, der uns selig macht,
kein B&ouml;s' hat begangen,
der ward f&uuml;r uns in der Nacht
als ein Dieb gefangen,
gef&uuml;hrt von gottlose Leut'
und f&auml;lschlich verklaget,
verlacht, verh&ouml;hnt und verspeit,
wie denn die Schrift saget.
 
23. W&Auml;RE DIESER NICHT EIN &Uuml;BELT&Auml;TER
 
Wäre dieser nicht ein Übeltäter,
wir h&auml;tten dir ihn nicht &uuml;berantwortet.
 
25. WIR D&Uuml;RFEN NIEMAND T&Ouml;TEN
 
Wir dürfen niemand töten.
 
27. ACH GROSSER K&Ouml;NIG
 
Ach großer König, groß zu allen Zeiten,
wie kann ich g'nugsam diese Treu ausbreiten?
Kein's Menschen Herze mag indes ausdenken,
was dir zu schenken.
 
Ich kann's mit meinen Sinnen nicht erreichen,
womit doch dein Erbarmen zu vergleichen.
Wie kann ich dir denn deine Liebestaten
im Werk erstatten?
 
29. NICHT DIESEN, SONDERN BARRABAM
 
Nicht diesen, sondern Barrabam!
</poem>
 
{{NoTranslation|English}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]

Revision as of 10:10, 8 July 2009

This CPDL edition is incomplete, either movements have not yet been edited or accompaniment is omitted.
"Incomplete" here does not refer to the original composition; works left unfinished by the composer are categorised elsewhere.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


1. Herr, unser Herrscher

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-10-11).   Score information: A4, 11 pages, 144 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Capella file is zipped.

3. Jesum von Nazareth (1)

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-10-11).   Score information: A4, 1 page, 20 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Capella file is zipped.

5. Jesum von Nazareth (2)

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-10-11).   Score information: A4, 1 page, 20 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Capella file is zipped.

7. O große Lieb', o Lieb'

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-10-11).   Score information: A4, 1 page, 24 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Capella file is zipped.
  • CPDL #4083: Icon_pdf.gif MUP.
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2002-10-14).   Score information: A4, 1 page, 96 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: MUP file is zipped.
  • CPDL #2289: Network.png
Editor: Arno Rog (submitted 2001-03-21).   Score information:    Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #2290: Network.png
Editor: Arno Rog (submitted 2001-03-21).   Copyright: Personal
Edition notes: In Dutch translation, "Leer mij, o Heer, uw lijden recht betrachten".

9. Dein Will' gescheh', Herr Gott

Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-01-05).   Score information: A4, 2 pages, 28 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Capella file is zipped.
  • CPDL #4084: Icon_pdf.gif MUP.
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2002-10-14).   Score information: A4, 1 page, 108 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: MUP file is zipped.

15. Wer hat dich so geschlagen

Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-01-05).   Score information: A4, 1 page, 28 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Capella file is zipped.
  • CPDL #4085: Icon_pdf.gif MUP
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2002-10-14).   Score information: A4, 1 page, 104 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: MUP file is zipped.

17. Bist du nicht seiner Jünger einer

Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-01-05).   Score information: A4, 2 pages, 28 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Capella file is zipped.

20. Petrus, der nicht denkt zurück

Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-01-05).   Score information: A4, 2 pages, 28 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Capella file is zipped.

21. Christus, der uns selig macht

Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-01-05).   Score information: A4, 2 pages, 28 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Capella file is zipped.

23. Wäre dieser nicht ein Übeltäter

Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-01-05).   Score information: A4, 4 pages, 56 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Capella file is zipped.

25. Wir dürfen niemand töten

Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-01-05).   Score information: A4, 3 pages, 36 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Capella file is zipped.

27. Ach großer König (Chorale)

Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-01-05).   Score information: A4, 1 page, 28 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #3667: Network.png
Editor: Marco-cipoo.net (submitted 2002-06-11).   Score information: A4, 1 page, 27 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:

29. Nicht diesen, sondern Barrabam

Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-01-05).   Score information: A4, 1 page, 20 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Choral parts only, Capella file is zipped.

General Information

Title: Johannespassion (St. John's Passion)
Composer: Johann Sebastian Bach

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Oratorio, Passion

Language: German
Instruments: a cappella
Published: 1724

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. HERR, UNSER HERRSCHER

Herr, unser Herrscher,
dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist.
Zeig uns durch deine Passion,
dass du, der wahre Gottessohn,
zu aller Zeit,
auch in der größten Niedrigkeit,
verherrlicht worden bist.

3./5. JESUM VON NAZARETH

Jesum von Nazareth!

7. O GROSSE LIEB', O LIEB'

O große Lieb', o Lieb' ohn' alle Maße,
die dich gebracht auf diese Marterstraße,
ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden,
und du musst leiden.

9. DEIN WILL' GESCHEH', HERR GOTT

Dein Will' gescheh', Herr Gott, zugleich
auf Erden wie im Himmelreich,
gib uns Geduld in Leidenszeit,
Gehorsamkeit in Lieb' und Leid,
wehr' und steu'r allem Fleisch und Blut,
das wider deinen Willen tut.

15. WER HAT DICH SO GESCHLAGEN

Wer hat dich so geschlagen,
mein Heil, und dich mit Plagen
so übel zugericht'?
Du bist ja nicht ein Sünder,
wie wir und uns're Kinder,
von Missetaten weißt du nicht.

Ich, ich und meine Sünden,
die sich wie Körnlein finden
des Sandes an dem Meer,
die haben dir erreget
das Elend, das dich schläget,
und das betrübte Marterheer.

17. BIST DU NICHT SEINER JÜNGER EINER

Bist du nicht seiner Jünger einer?

20. PETRUS, DER NICHT DENKT ZURÜCK

Petrus, der nicht denkt zurück,
seinen Gott verneinet,
der doch auf ein'n ernsten Blick
bitterlichen weinet.
Jesu, blicke mich auch an,
wenn ich nicht will büßen.
Wenn ich Böses hab' getan,
rühre mein Gewissen.

21. CHRISTUS, DER UNS SELIG MACHT

Christus, der uns selig macht,
kein Bös' hat begangen,
der ward für uns in der Nacht
als ein Dieb gefangen,
geführt von gottlose Leut'
und fälschlich verklaget,
verlacht, verhöhnt und verspeit,
wie denn die Schrift saget.

23. WÄRE DIESER NICHT EIN ÜBELTÄTER

Wäre dieser nicht ein Übeltäter,
wir hätten dir ihn nicht überantwortet.

25. WIR DÜRFEN NIEMAND TÖTEN

Wir dürfen niemand töten.

27. ACH GROSSER KÖNIG

Ach großer König, groß zu allen Zeiten,
wie kann ich g'nugsam diese Treu ausbreiten?
Kein's Menschen Herze mag indes ausdenken,
was dir zu schenken.

Ich kann's mit meinen Sinnen nicht erreichen,
womit doch dein Erbarmen zu vergleichen.
Wie kann ich dir denn deine Liebestaten
im Werk erstatten?

29. NICHT DIESEN, SONDERN BARRABAM

Nicht diesen, sondern Barrabam!

English.png English translation requested

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Johannespassion,_BWV_245_(Johann_Sebastian_Bach)&oldid=212775"