The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Original text
Ioyeusement sans nulz faulx tour
et sans penses a villionie
les dames serviray tousjours
de corps de biens tant qu'auray vie
et en despise de ialousie et des envieulx
le bonjour donn'ray a toutes mes amies
ioyeusement sans faulx tour.
Modern French
Joyeusement sans nuls faux tours
et sans vilaines pensées
je servirai toujours les femmes
de corps et de biens, tant que je vivrai.
Et en dépit de jalousie et des envieux
je dirai "Bonjour" à toutes mes amies
joyeusement, sans faux tours.
English translation
Light-heartedly, without mischief or bad thougths
I'll always serve the ladies
with body and goods, for as long as I live.
Bereft of jealousy and envy
I'll greet all my lady friends
light-heartedly, without mischief.