Joyssance vous donneray (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
| (44 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-10}} {{CPDLno|43058}} [[Media:Jouissance_vous_donnerai_Sermisy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jouissance_vous_donnerai_Sermisy.mid|{{mid}}]] [[Media:Jouissance_vous_donnerai_Sermisy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jouissance_vous_donnerai_Sermisy.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-10}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9270, with corrections. French modernised. {{MXL}} | |||
* | *{{PostedDate|2016-08-25}} {{CPDLno|40882}} [http://stcpress.org/miscellaneous/jouissance/jouissance.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/jouissance/jouissance.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/jouissance/jouissance.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/jouissance/jouissance.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/jouissance {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor| | {{Editor|Monique Rio|2016-08-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|205}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' 1st verse only. | ||
* | *{{CPDLno|9270}} [[Media:076.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-076.mid|{{mid}}]] [[Media:br-076.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|27}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} {{ScoreError}} | ||
*''' | *{{CPDLno|6578}} [[Media:ws-serm-joy.pdf|{{Pdf}}]] [http://socrates.acadiau.ca/courses/musi/callon/2233/scores2.htm#examples {{net}}] | ||
{{Editor|Nano Sánchez|2001-05-08}} | {{Editor|Gordon J. Callon|2004-01-26}}{{ScoreInfo|Letter|4|96}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' External link points to source file which may be viewed with the [[Scorch]] plugin installed. | ||
*{{CPDLno|2595}} [[Media:ws-serm-jou.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-serm-jou.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-serm-jou.enc|{{Enc}}]] | |||
{{Editor|Nano Sánchez|2001-05-08}}{{ScoreInfo|A4|2|79}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' 1st verse only. | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 21: | Line 28: | ||
{{Voicing|4|ATTB}}<br> | {{Voicing|4|ATTB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1535|in ''[[Premier livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant)]]''|no=7}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
''' | '''L'Adolescence Clementine - Chanson IV''' | ||
Jouissance vous donnerai | Jouissance vous donnerai | ||
Mon ami | Mon ami et vous mènerai | ||
La où prétend votre espérance. | La où prétend votre espérance. | ||
Vivante ne vous laisserai; | Vivante ne vous laisserai; | ||
| Line 44: | Line 50: | ||
Pour vous n'en ai pas moins aussi, | Pour vous n'en ai pas moins aussi, | ||
Amour le vous doit faire entendre. | Amour le vous doit faire entendre. | ||
Mais s'il vous | Mais s'il vous grève d'être ainsi, | ||
Apaisez votre cœur transi; | |||
Tout vient à point, qui peut attendre. | Tout vient à point, qui peut attendre.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 16:30, 30 July 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
Midi |
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Encore |
 |
LilyPond |
 |
Noteworthy |
 |
Web Page |
 |
Score Error |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-02-10) CPDL #43058:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-10). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #9270, with corrections. French modernised. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- (Posted 2016-08-25) CPDL #40882: Part Midis and Mp3s Available
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-25). Score information: Letter, 2 pages, 205 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes: 1st verse only.
- CPDL #09270:
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 3 pages, 27 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- CPDL #06578:
- Editor: Gordon J. Callon (submitted 2004-01-26). Score information: Letter, 4 pages, 96 kB Copyright: Personal
- Edition notes: External link points to source file which may be viewed with the Scorch plugin installed.
- CPDL #02595:
- Editor: Nano Sánchez (submitted 2001-05-08). Score information: A4, 2 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: 1st verse only.
General Information
Title: Joyssance vous donneray
Alternative spellings: Jouissance vous donneray
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1535 in Premier livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
L'Adolescence Clementine - Chanson IV
Jouissance vous donnerai
Mon ami et vous mènerai
La où prétend votre espérance.
Vivante ne vous laisserai;
Encore quand morte serai,
L'esprit en aura souvenance.
Si pour moi avez du souci
Pour vous n'en ai pas moins aussi,
Amour le vous doit faire entendre.
Mais s'il vous grève d'être ainsi,
Apaisez votre cœur transi;
Tout vient à point, qui peut attendre.