Jubilate Deo (Offertory): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Richard Mix (talk | contribs) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{CiteCat|Offertories|Offertory}} for {{CiteCat|Epiphany I}}. Source of text is [[Psalm 100|Psalm 99:2-3a | {{CiteCat|Offertories|Offertory}} for {{CiteCat|Epiphany I}}. Source of text is [[Psalm 100|Psalm 99:2-3a (Vulgate)]]. | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Jubilate Deo omnis terra (Johann Kaspar Aiblinger)|Johann Kaspar Aiblinger]] SATTB or SAATB | *[[Jubilate Deo omnis terra (Johann Kaspar Aiblinger)|Johann Kaspar Aiblinger]] SATTB or SAATB | ||
*[[Jubilate Deo a 4 (Orlando di Lasso)| Orlando di Lasso]] SATB | *[[Jubilate Deo a 4 (Orlando di Lasso)| Orlando di Lasso]] SATB or ATTB | ||
*[[Jubilate Deo omnis terra (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] | *[[Jubilate Deo omnis terra (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB | ||
*[[Jubilate Deo a 8 (Peter Philips)|Peter Philips]] SATB.SATB | *[[Jubilate Deo a 8 (Peter Philips)|Peter Philips]] SATB.SATB | ||
*[[Jubilate Deo omnis terra (Cipriano de Rore)|Cipriano de Rore]] SAATB | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
{{Vs|99:2}} Jubilate Deo, omnis terra; | {{Vs|99:2}} Jubilate Deo, omnis terra; | ||
{{Vs}} servite Domino in lætitia. Intrate in conspectu eius in exsultatione, | {{Vs}} servite Domino in lætitia. Intrate in conspectu eius in exsultatione, | ||
{{Vs|99:3a}} quia Dominus ipse est Deus.}} | {{Vs|99:3a}} quia Dominus ipse est Deus.}} | ||
{{Middle}} | |||
{{Middle|3}}{{Translation|English| | |||
{{Translation|English| | |||
{{Vs|100:1}} O be joyful in the {{Lord}}, all ye lands: | {{Vs|100:1}} O be joyful in the {{Lord}}, all ye lands: | ||
{{Vs|100:2}} Serve the {{Lord}} with gladness, and come before his presence with a song. | {{Vs|100:2}} Serve the {{Lord}} with gladness, and come before his presence with a song. | ||
{{Vs|100:3a}} For the {{Lord}} he is God;}} | {{Vs|100:3a}} For the {{Lord}} he is God;}} | ||
{{Translation|Hungarian| | {{Middle|3}}{{Translation|Hungarian| | ||
Örvendezzetek az Istennek, minden föld! | Örvendezzetek az Istennek, minden föld! | ||
szolgáljatok az Úrnak vigasággal, járúljatok színe elé örvendezéssel. | szolgáljatok az Úrnak vigasággal, járúljatok színe elé örvendezéssel. | ||
Mert az Úr az Isten.}} | Mert az Úr az Isten.}} | ||
{{Bottom}} | |||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] | ||
Latest revision as of 14:15, 8 November 2020
General information
Offertory for Epiphany I. Source of text is Psalm 99:2-3a (Vulgate).
Settings by composers
- Johann Kaspar Aiblinger SATTB or SAATB
- Orlando di Lasso SATB or ATTB
- Giovanni Pierluigi da Palestrina SATTB
- Peter Philips SATB.SATB
- Cipriano de Rore SAATB
Other settings possibly not included in the manual list above
- Andreas Berger — Jubilate
Text and translations
 Latin text99:2 Jubilate Deo, omnis terra; |
 English translation100:1 O be joyful in the Lord, all ye lands: |
 Hungarian translationÖrvendezzetek az Istennek, minden föld! |