Jubilate Deo (Offertory): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text and translations: Applied newest form of Text template)
Line 10: Line 10:
==Text and translations==
==Text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
{{Verse|99:2}} Jubilate Deo, omnis terra;<br>
{{Vs|99:2}} Jubilate Deo, omnis terra;<br>
{{Verse| }} servite Domino in lætitia. Intrate in conspectu eius in exsultatione,
{{Vs| }} servite Domino in lætitia. Intrate in conspectu eius in exsultatione,
{{Verse|99:3a}} quia Dominus ipse est Deus.
{{Vs|99:3a}} quia Dominus ipse est Deus.}}
{{Middle}}  
{{Middle}}
{{Translation|English}}
{{Verse|100:1}} O be joyful in the {{Lord}}, all ye lands:
{{Translation|English|
{{Verse|100:2}} Serve the {{Lord}} with gladness, and come before his presence with a song.
{{Vs|100:1}} O be joyful in the {{Lord}}, all ye lands:
{{Verse|100:3a}} For the {{Lord}} he is God;  
{{Vs|100:2}} Serve the {{Lord}} with gladness, and come before his presence with a song.
{{Vs|100:3a}} For the {{Lord}} he is God;}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}


{{Translation|Hungarian}}
{{Translation|Hungarian|
<poem>
Örvendezzetek az Istennek, minden föld!
Örvendezzetek az Istennek, minden föld!
szolgáljatok az Úrnak vigasággal, járúljatok színe elé örvendezéssel.
szolgáljatok az Úrnak vigasággal, járúljatok színe elé örvendezéssel.
Mert az Úr az Isten.
Mert az Úr az Isten.}}
</poem>


==External links==
==External links==
[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Revision as of 15:08, 26 March 2015

General information

Offertory for Epiphany I. Source of text is Psalm 99:2-3a (Vulgate).

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

99:2  Jubilate Deo, omnis terra;

  servite Domino in lætitia. Intrate in conspectu eius in exsultatione,
99:3a  quia Dominus ipse est Deus.

English.png English translation

100:1  O be joyful in the Lord, all ye lands:
100:2  Serve the Lord with gladness, and come before his presence with a song.
100:3a  For the Lord he is God;

Hungarian.png Hungarian translation

Örvendezzetek az Istennek, minden föld!
szolgáljatok az Úrnak vigasággal, járúljatok színe elé örvendezéssel.
Mert az Úr az Isten.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jubilate_Deo_(Offertory)&oldid=542494"