Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit (Hugo Distler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:38, 15 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2017-10-06) CPDL #46624:

Editor: Charles Pearson (submitted 2017-10-06). Score information: Letter, 4 pages, 239 kB Copyright: CPDL

Edition notes: English lyrics: Kyrie, God Father eternal.

(Posted 2014-01-08) CPDL #30958:

Editor: Markus Herr (submitted 2014-01-08). Score information: A4, 2 pages Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit Op. 5 No. 38
Composer: Hugo Distler
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Sacred, Motet, Troped Kyrie

Language: German
Instruments: SAB, A cappella

First published: 1933 in Der Jahrkreis, no. 38
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

1. Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit,
Groß ist dein' Barmherzigkeit,
Aller Ding' ein Schöpfer und Regierer.
Eleison, eleison!

2. Christe, aller Welt Trost
Uns Sünder allein du hast erlöst.
O Jesu, Gottes Sohn,
Unser Mittler bist in dem höchsten Thron;
Zu dir schreien wir aus Herzensbegier:
Eleison, eleison!

3. Kyrie, Gott Heiliger Geist,
Tröst, stärk uns im Glauben allermeist,
Daß wir am letzten End'
Fröhlich abscheiden aus diesem Elend.
Eleison, eleison! Amen.

English translation

1. Kyrie, God, Father eternal,
great is Thy mercy,
the Shepherd of all things and Sov'reign.
Eleison!

2. Christ, Comfort of the world,
of us sinners sole Redeemer.
O Jesu, Son of God, our intercessor
to the throne of God,
to Thee we cry, our hearts' desire.
Eleison!

3. Kyrie, God, Holy Spirit,
comfort, strengthen us in faith above all,
that, when our days shall end,
we may depart in joy from this vale of tears.
Eleison!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Kyrie,_Gott_Vater_in_Ewigkeit_(Hugo_Distler)&oldid=1802403"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-10-06}} {{CPDLno|46624}} [[Media:Distler38KyrieGodFatherEternal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler38KyrieGodFatherEternal.mxl|{{XML}}]]  [[Media:Distler38KyrieGodFatherEternal.mus|{{mus}}]]
+{{Editor|Charles Pearson|2017-10-06}}{{ScoreInfo|Letter|4|239}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|English lyrics: Kyrie, God Father eternal.}}
-*{{NewWork|2014-01-08}} {{CPDLno|30958}} [{{filepath:38_KyrieGottVater.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:38_KyrieGottVater.mid}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2014-01-08}} {{CPDLno|30958}} [[Media:38_KyrieGottVater.pdf|{{pdf}}]] [[Media:38_KyrieGottVater.mid|{{mid}}]] [[Media:38_KyrieGottVater.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Markus Herr|2014-01-08}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit''<br>
+'''Title:''' ''Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit'' Op. 5 No. 38<br>
 {{Composer|Hugo Distler}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SAB}}<br>
+{{Voicing|3|SAB}}
-{{Genre|Sacred|Unknown}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Troped Kyries}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|SAB, A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=38}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|German|
+{{top}}{{Text|German|
 . Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit,
 Groß ist dein' Barmherzigkeit,
@@ Line 39: / Line 40: @@
 Daß wir am letzten End'
 Fröhlich abscheiden aus diesem Elend.
-Eleison, eleison! Amen.
+Eleison, eleison! Amen.}}
-}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+. Kyrie, God, Father eternal,
+great is Thy mercy,
+the Shepherd of all things and Sov'reign.
+Eleison!
+. Christ, Comfort of the world,
+of us sinners sole Redeemer.
+O Jesu, Son of God, our intercessor
+to the throne of God,
+to Thee we cry, our hearts' desire.
+Eleison!
+. Kyrie, God, Holy Spirit,
+comfort, strengthen us in faith above all,
+that, when our days shall end,
+we may depart in joy from this vale of tears.
+Eleison!}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]