Difference between revisions of "La Bomba (Mateo Flecha el Viejo)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 27: Line 27:
  
 
{{Text|Spanish}}
 
{{Text|Spanish}}
¡Bomba, bomba, y agua fuera!
+
:¡Bomba, bomba, y agua fuera!
¡Vayan los cargos al mar
+
:¡Vayan los cargos al mar
que nos ymos anegar!
+
:que nos ymos anegar!
¡Do remedio no se espera!
+
:¡Do remedio no se espera!
 
+
:¡A l'escota socorred!
¡A l'escota socorred!
+
:¡Vosotros id al timón!
¡Vosotros id al timón!
+
:¡Qué espacio! ¡Corred, corred!
¡Qué espacio! ¡Corred, corred!
+
:¿No veis nuestra perdición?
¿No veis nuestra perdición?
+
:
 
+
:Essas gúmenas cortad
Essas gúmenas cortad
+
:porque se amaine la vela.
porque se amaine la vela.
+
:¡Hazia acá contrapesad!
¡Hazia acá contrapesad!
+
:¡Oh, que la nave se asuela!
¡Oh, que la nave se asuela!
+
:¡Mandad calafetear
 
+
:que quizá dará remedio!
¡Mandad calafetear
+
:¡Ya no ay tiempo ni lugar,
que quizá dará remedio!
+
:que la nau se abre por medio!
¡Ya no ay tiempo ni lugar,
+
:
que la nau se abre por medio!
+
:¿Qué haremos?
 
+
:¿Si aprovechará nadar?
¿Qué haremos?
+
:¡Oh, que está tan bravo el mar,
¿Si aprovechará nadar?
+
:que todos pereçeremos!
¡Oh, que está tan bravo el mar,
+
:Pipas y tablas tomemos.
que todos pereçeremos!
+
:Mas, triste yo, ¿que haré?
Pipas y tablas tomemos.
+
:Que yo, que no sé nadar, ¡moriré!
Mas, triste yo, ¿que haré?
+
:
Que yo, que no sé nadar, ¡moriré!
+
:Virgen madre, yo prometo
 
+
:Rezar con tino tus horas.
Virgen madre, yo prometo
+
:Si, Juan, tu escapas, hiermo moras.
Rezar con tino tus horas.
+
:Monserrate luego meto.
Si, Juan, tu escapas, hiermo moras.
+
:
Monserrate luego meto.
+
:Yo, triste, ofrezco también,
 
+
:en saliendo deste lago,
Yo, triste, ofrezco también,
+
:ir descalço a Santiago,
en saliendo deste lago,
+
:eu yendo a Jerusalén.
ir descalço a Santiago,
+
:
eu yendo a Jerusalén.
+
:¡Santa Virgen de Loreto,
 
+
:sant Ginés, socorrednos!
¡Santa Virgen de Loreto,
+
:¡Que me ahogo, santo Dios !
sant Ginés, socorrednos!
+
:¡Sant Elmo, santo bendito!
¡Que me ahogo, santo Dios !
+
:
¡Sant Elmo, santo bendito!
+
:¡Oh, virgen de Guadalupe,
 
+
:nuestra maldad no te ocupe.
¡Oh, virgen de Guadalupe,
+
:¡Señora de Monserrate,
nuestra maldad no te ocupe.
+
:oý, señora y gran rescate!
¡Señora de Monserrate,
+
:
oý, señora y gran rescate!
+
:¡Oh gran socorro y bonança!
 
+
:¡Nave viene en que escapemos!
¡Oh gran socorro y bonança!
+
:¡Allegad, allegad que pereçeremos!
¡Nave viene en que escapemos!
+
:¡Socorred, no aya tardança!
¡Allegad, allegad que pereçeremos!
+
:
¡Socorred, no aya tardança!
+
:¡No sea un punto detenido,
 
+
:señores, esse batel!
¡No sea un punto detenido,
+
:¡Oh, qué ventura he tenido,
señores, esse batel!
+
:pues que pude entrar en él!
¡Oh, qué ventura he tenido,
+
:
pues que pude entrar en él!
+
:Cantemos con alegría
 
+
:Todos hoy por su servicio.
Cantemos con alegría
+
:¡Ea, ea, sus, empecemos!
Todos hoy por su servicio.
+
:
¡Ea, ea, sus, empecemos!
+
:Empieça tú, Gil Piçarra,
 
+
:A tañer con tu guitarra
Empieça tú, Gil Piçarra,
+
:Y nosotros te ayudaremos.
A tañer con tu guitarra
+
:
Y nosotros te ayudaremos.
+
:Esperad que esté templada.
 
+
:Tiemplala bien, hi de ruin.
Esperad que esté templada.
+
:Dendén, dendén, dindirindín.
Tiemplala bien, hi de ruin.
+
:¡Oh, como está destemplada!
Dendén, dendén, dindirindín.
+
:¡Acaba, maldito, ya!
¡Oh, como está destemplada!
+
:Dendén, dendén, dindirindín.
¡Acaba, maldito, ya!
+
:¡Es por demás!
Dendén, dendén, dindirindín.
+
:Sube, sube un poco más.
¡Es por demás!
+
:Dendén, dendén, dindirindín.
Sube, sube un poco más.
+
:¡Muy bien está!
Dendén, dendén, dindirindín.
+
:
¡Muy bien está!
+
:Ande pues, nuestro apellido,
 
+
:el tañer con el cantar
Ande pues, nuestro apellido,
+
:concordes en alabar
el tañer con el cantar
+
:a Jesús rezién nacido.
concordes en alabar
+
:
a Jesús rezién nacido.
+
:Dindirindín, dindirindín.
 
+
:Bendito el que ha venido
Dindirindín, dindirindín.
+
:A librarnos de agonía
Bendito el que ha venido
+
:bendito sea este día
A librarnos de agonía
+
:que nasció el contentamiento.
bendito sea este día
+
:Remedió su advenimiento
que nasció el contentamiento.
+
:mil enojos.
Remedió su advenimiento
+
:Dindirindín, dindirindín
mil enojos.
+
:Benditos sean los ojos
Dindirindín, dindirindín
+
:Que con piedad nos miraron
Benditos sean los ojos
+
:Y benditos, que ansí amansaron
Que con piedad nos miraron
+
:Tal fortuna.
Y benditos, que ansí amansaron
+
:
Tal fortuna.
+
:No quede congoxa alguna,
 
+
:Demos prissa al navegar
No quede congoxa alguna,
+
:poys o vento nos ha de llevar.
Demos prissa al navegar
+
:¡Garrido es el vendaval!
poys o vento nos ha de llevar.
+
:No se vio bonança igual
¡Garrido es el vendaval!
+
:sobre tan gran desatiento.
No se vio bonança igual
+
:Bien ayas tú, viento,
sobre tan gran desatiento.
+
:que ansí me ayudas contra fortuna.
Bien ayas tú, viento,
+
:
que ansí me ayudas contra fortuna.
+
:Gritá, gritá, todos a una gritá:
 
+
:¡Bonança, bonança, salvamento!
Gritá, gritá, todos a una gritá:
+
:Miedo ovistes al tormento,
¡Bonança, bonança, salvamento!
+
:no tuviendo ya sperança.
Miedo ovistes al tormento,
+
:
no tuviendo ya sperança.
+
:¡O modicae fidei!
 
+
:Ello está muy bien ansí.
¡O modicae fidei!
+
:Gala es todo, a nadie hoy duela
Ello está muy bien ansí.
+
:la gala chinela, la gala chinela.
Gala es todo, a nadie hoy duela
+
:
la gala chinela, la gala chinela.
+
:Mucho prometemos en tormenta fiera
 
+
:mas, luego ofrecemos infinita çera.
Mucho prometemos en tormenta fiera
+
:De la gala chinela, la gala chinela.
mas, luego ofrecemos infinita çera.
+
:
De la gala chinela, la gala chinela.
+
:¡A Dios, señores!
 
+
:¡A la vela!
¡A Dios, señores!
+
:Nam si pericula sunt in mari,
¡A la vela!
+
:pericula sunt in terra
Nam si pericula sunt in mari,
+
:et pericula in falsis gratribus.
pericula sunt in terra
 
et pericula in falsis gratribus.
 
 
 
 
 
  
  
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]

Revision as of 03:27, 24 February 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #16011: Network.png MIDI and NoteWorthy Composer files
Editor: Brian Russell (added 2008-02-15).   Copyright: CPDL
Edition notes: Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page.
Editor: Zigor Larrabe Uribe (added 2000-04-05).   Score information: 376 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: La Bomba
Composer: Mateo (El Viejo) Flecha

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

¡Bomba, bomba, y agua fuera!
¡Vayan los cargos al mar
que nos ymos anegar!
¡Do remedio no se espera!
¡A l'escota socorred!
¡Vosotros id al timón!
¡Qué espacio! ¡Corred, corred!
¿No veis nuestra perdición?
Essas gúmenas cortad
porque se amaine la vela.
¡Hazia acá contrapesad!
¡Oh, que la nave se asuela!
¡Mandad calafetear
que quizá dará remedio!
¡Ya no ay tiempo ni lugar,
que la nau se abre por medio!
¿Qué haremos?
¿Si aprovechará nadar?
¡Oh, que está tan bravo el mar,
que todos pereçeremos!
Pipas y tablas tomemos.
Mas, triste yo, ¿que haré?
Que yo, que no sé nadar, ¡moriré!
Virgen madre, yo prometo
Rezar con tino tus horas.
Si, Juan, tu escapas, hiermo moras.
Monserrate luego meto.
Yo, triste, ofrezco también,
en saliendo deste lago,
ir descalço a Santiago,
eu yendo a Jerusalén.
¡Santa Virgen de Loreto,
sant Ginés, socorrednos!
¡Que me ahogo, santo Dios !
¡Sant Elmo, santo bendito!
¡Oh, virgen de Guadalupe,
nuestra maldad no te ocupe.
¡Señora de Monserrate,
oý, señora y gran rescate!
¡Oh gran socorro y bonança!
¡Nave viene en que escapemos!
¡Allegad, allegad que pereçeremos!
¡Socorred, no aya tardança!
¡No sea un punto detenido,
señores, esse batel!
¡Oh, qué ventura he tenido,
pues que pude entrar en él!
Cantemos con alegría
Todos hoy por su servicio.
¡Ea, ea, sus, empecemos!
Empieça tú, Gil Piçarra,
A tañer con tu guitarra
Y nosotros te ayudaremos.
Esperad que esté templada.
Tiemplala bien, hi de ruin.
Dendén, dendén, dindirindín.
¡Oh, como está destemplada!
¡Acaba, maldito, ya!
Dendén, dendén, dindirindín.
¡Es por demás!
Sube, sube un poco más.
Dendén, dendén, dindirindín.
¡Muy bien está!
Ande pues, nuestro apellido,
el tañer con el cantar
concordes en alabar
a Jesús rezién nacido.
Dindirindín, dindirindín.
Bendito el que ha venido
A librarnos de agonía
bendito sea este día
que nasció el contentamiento.
Remedió su advenimiento
mil enojos.
Dindirindín, dindirindín
Benditos sean los ojos
Que con piedad nos miraron
Y benditos, que ansí amansaron
Tal fortuna.
No quede congoxa alguna,
Demos prissa al navegar
poys o vento nos ha de llevar.
¡Garrido es el vendaval!
No se vio bonança igual
sobre tan gran desatiento.
Bien ayas tú, viento,
que ansí me ayudas contra fortuna.
Gritá, gritá, todos a una gritá:
¡Bonança, bonança, salvamento!
Miedo ovistes al tormento,
no tuviendo ya sperança.
¡O modicae fidei!
Ello está muy bien ansí.
Gala es todo, a nadie hoy duela
la gala chinela, la gala chinela.
Mucho prometemos en tormenta fiera
mas, luego ofrecemos infinita çera.
De la gala chinela, la gala chinela.
¡A Dios, señores!
¡A la vela!
Nam si pericula sunt in mari,
pericula sunt in terra
et pericula in falsis gratribus.