La Paloma (Sebastián Yradier): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (DotNetWikiBot - removed redundant categories) |
m (Text replace - "http://artsongcentral.com/" to "{{website|artsong}}") |
||
Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{CPDLno|17848}} [ | *{{CPDLno|17848}} [{{website|artsong}}2008/yradier-la-paloma/ {{net}}] | ||
{{Editor|David Newman|2008-08-03|edtype=Contributor}}{{ScoreInfo|Letter|5|360}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-08-03|edtype=Contributor}}{{ScoreInfo|Letter|5|360}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - In Spanish and English - English lyrics by H. Millard - Editions in C and D Major. | :'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - In Spanish and English - English lyrics by H. Millard - Editions in C and D Major. | ||
Line 23: | Line 23: | ||
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_Wolf Entry at Wikipedia for this composer. ] | *[http://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_Wolf Entry at Wikipedia for this composer. ] | ||
*[http://en.wikipedia.org/wiki/La_Paloma Wikipedia's article for this song. ] | *[http://en.wikipedia.org/wiki/La_Paloma Wikipedia's article for this song. ] | ||
*[ | *[{{website|artsong}}2008/yradier-la-paloma/ Entry for this lied at "Art Song Central". ] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5166 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5166 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5167 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5167 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ] |
Revision as of 15:50, 31 March 2012
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Contributor: David Newman (submitted 2008-08-03). Score information: Letter, 5 pages, 360 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central - In Spanish and English - English lyrics by H. Millard - Editions in C and D Major.
General Information
Title: La Paloma
Composer: Sebastián Yradier
Lyricist: Sebastián Yradier (1809-1865)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Lied
Language: Spanish
Instruments: Piano
Published: by Hugo Wolf (1860-1903), "Verschwiegene Liebe", 1886-8, from Eichendorff-Lieder, No. 3.
Description:
External websites:
- Entry at Wikipedia for this composer.
- Wikipedia's article for this song.
- Entry for this lied at "Art Song Central".
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page".
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page".
Original text and translations
Spanish text
- --- 1 ---
- Cuando salí de la Habana
- ¡Valgame Dios!
- Nadie me ha visto salir
- Si no fuí yo.
- Y una linda Guachinanga
- S’allá voy yo,
- Que se vino tras de mi,
- Que sí señor.
- --- Refrain ---
- Si a tu ventana llega
- Una Paloma,
- Tratala con cariño
- Que es mi persona.
- Cuentala tus amores,
- Bien de mi vida,
- Coronala de flores
- Que es cosa mia.
- Ay! chinita que sí!
- Ay! que dame tu amor!
- Ay! que ven te conmigo,
- Chinita, adonde vivo yo!
- --- 2 ---
- El dia nos casemos
- ¡Valgame Dios!
- En la semana que hay ir
- Me hace reir
- Desde la Yglesia juntitos,
- Que sí señor,
- Nos hiremos à dormir,
- Allá voy yo.
(Refrain)
- --- 3 ---
- Cuando el curita nos seche
- La bendicion
- En la Yglesia Catedral
- Allá voy yo
- Yo te daré la manita
- Con mucho amor
- Y el cura dos hisopazos
- Que sí señor
(Refrain)
- --- 4 ---
- Cuando haya pasado tiempo
- ¡Valgame Dios!
- De que estemos casaditos
- Pues sí señor,
- Lo menos tendremos siete
- Y que furor!
- O quince guachinanguitos
- Allá voy yo
(Refrain)