La mi sola (Juan Ponce): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Added new edition)
(net, Lang, acap, Text, Translation templates, format text, category)
Line 6: Line 6:
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. <br> Some composers have separate pages available from their country of origin page.
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. <br> Some composers have separate pages available from their country of origin page.


*<b>CPDL #5195:</b> [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm Finale-2003].<br>
*<b>CPDL #5195:</b> [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm {{net}}] PDF & Finale 2003 files
:<b>Editor:</b> [[User:Jose Miguel Galan|Jose Miguel Galan]] <i>(added 2003-06-02)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Jose Miguel Galan|Jose Miguel Galan]] <i>(added 2003-06-02)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
:<b>Edition notes:</b> Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.


Line 14: Line 13:
<b>Title:</b> <i>La mi sola</i><br>
<b>Title:</b> <i>La mi sola</i><br>
<b>Composer:</b> [[Juan Ponce]]<br>
<b>Composer:</b> [[Juan Ponce]]<br>
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Villancicos]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Villancicos|Villancico]] <br>
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
{{Language|Spanish}} {{acap|.}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
<b>Published: </b><br>
<b>Published: </b><br>


Line 27: Line 24:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
La mi sola, Laureola
{{Text|Spanish}}
La mi sola, sola, sola,
: La mi sola, Laureola
Yo el cautivo Leriano
: La mi sola, sola, sola,
Aunque mucho estoy ufano
: Yo el cautivo Leriano
Herido de aquella mano
: Aunque mucho estoy ufano
Que en el mundo es una sola.
: Herido de aquella mano
La mi sola Laureola  
: Que en el mundo es una sola.
La mi sola, sola, sola.
: La mi sola Laureola  
: La mi sola, sola, sola.


<!-- <b>Original text: </b> -->


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
{{Translation:English}}
:Me, alone, the aureola
:me alone, alone


Me, alone, the aureola
:Me, the captive of Leria
me alone, alone
:Despite my pride,
:I was hurt by that hand
:of which there is only one


Me, the captive of Leria
:Me, alone, the aureola,
Despite my pride,
:me alone, alone.
I was hurt by that hand
of which there is only one
 
Me, alone, the aureola,
me alone, alone.


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]

Revision as of 07:16, 23 February 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #16172: Network.png MIDI and NoteWorthy Composer files.
Editor: Brian Russell (added 2008-02-19).   Copyright: CPDL
Edition notes: Files listed alphabetically by nationality and composer.
Some composers have separate pages available from their country of origin page.
  • CPDL #5195: Network.png PDF & Finale 2003 files
Editor: Jose Miguel Galan (added 2003-06-02).   Score information: A4, kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.

General Information

Title: La mi sola
Composer: Juan Ponce

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
. Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

La mi sola, Laureola
La mi sola, sola, sola,
Yo el cautivo Leriano
Aunque mucho estoy ufano
Herido de aquella mano
Que en el mundo es una sola.
La mi sola Laureola
La mi sola, sola, sola.


Template:Translation:English

Me, alone, the aureola
me alone, alone
Me, the captive of Leria
Despite my pride,
I was hurt by that hand
of which there is only one
Me, alone, the aureola,
me alone, alone.
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=La_mi_sola_(Juan_Ponce)&oldid=96466"