Difference between revisions of "Laetus Hyperboraeam volet hic concentus (Giovanni Pierluigi da Palestrina)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 23: Line 23:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
+
{{Text|Latin}}
 
''(Pars prima)''<br>
 
''(Pars prima)''<br>
 
Laetus Hyperboraeam volet hic concentus ad aulam<br>
 
Laetus Hyperboraeam volet hic concentus ad aulam<br>
Line 38: Line 38:
 
Quam merito regni Stephanus gerit aurea sceptra,<br>
 
Quam merito regni Stephanus gerit aurea sceptra,<br>
 
purpurea Andream tam bene palla decet.<br><br>
 
purpurea Andream tam bene palla decet.<br><br>
 
+
{{Text|English}}
'''''Rough English translation of text:'''''<br>
+
''(rough translation)''<br><br>
 
''(Part 1)''<br>
 
''(Part 1)''<br>
 
Let fly this joyful song to court of Northland<br>
 
Let fly this joyful song to court of Northland<br>
 
and let bring good news among people:<br>
 
and let bring good news among people:<br>
 
the young Báthori now shines in Romule's vests,<br>
 
the young Báthori now shines in Romule's vests,<br>
then he has elected in Vatican's togue.<br>
+
then he has elected in Vatican's toga.<br>
 
His honour growing but he carries it with virtue:<br>
 
His honour growing but he carries it with virtue:<br>
 
as it matches to royal house's dignity.<br>
 
as it matches to royal house's dignity.<br>

Revision as of 03:55, 7 September 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Mihály László Nádasi (added 2008-09-06).   Score information: A4, 8 pages, 164 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Laetus Hyperboraeam volet hic concentus
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1583 (by composer), 1968 (Ö. Szabolcs Barlay, Editio Musica Budapest), 2008 (Mihály László Nádasi, CPDL)

Description:
At lent of year 1583 Steven of Báthori, king of Poland sent an embassy to Rome, to manifest his royalty in Poland. The leader of this embassy was his 20 year old nephew Andrew. This young man (became cardinal) met in Rome Palestrina, the 'Prince of Music'.
Palestrina dedicated his Motettarum V vocibus liber V (5th Five-Part Motets' Book) for young cardinal Andrew of Báthory with this work.
The dedicated exemplary of this book found in 1950's at Gyulafehérvár (now Alba Iulia, Romania) Archbishops' Library.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

(Pars prima)
Laetus Hyperboraeam volet hic concentus ad aulam
et circum populis nuntia grata ferat:
Romulaeo iuvenis fulget Báthorius ostro
iam Vaticanae pars numeranda togae.
Auctus honos illi sed quem virtute tueri:
regalisque domus nobilitate potest.
(Pars secunda)
O patruo pariterque nepote, Polonia felix!
saecula longa tibi servet utrumque Deus.
Alter Sarmatiae invictis decus asserit armis,
alter sublimi religione nitet.
Quam merito regni Stephanus gerit aurea sceptra,
purpurea Andream tam bene palla decet.

English.png English text

(rough translation)

(Part 1)
Let fly this joyful song to court of Northland
and let bring good news among people:
the young Báthori now shines in Romule's vests,
then he has elected in Vatican's toga.
His honour growing but he carries it with virtue:
as it matches to royal house's dignity.
(Part 2)
O uncle, o nephew also, o blessed Poland!
Let God preserve both you for long centuries.
Either as glory of Sarmathy battling with invincible weapons,
either shining in deep religiosity.
As Steven carrying rightly the golden rod,
so the purple mantle rightly matching to Andrew.