Lamentationes Hieremiae Prophetae (quatuor vocum) (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") |
|||
(50 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno| | '''MAUNDY THURSDAY:''' | ||
: Original | *{{PostedDate|2023-03-25}} {{CPDLno|73180}} | ||
: Transposed up a | :• Original key (chiavi naturali): [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_coena_Domini.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_coena_Domini.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_coena_Domini.zip|{{zip}}]] (LilyPond) - Alto in octave transposed violin clef. | ||
{{Editor|Pothárn Imre| | :• Transposed up a tone: [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_coena_Domini_-_up_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_coena_Domini_-_up_a_tone.ly.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | ||
: | {{Editor|Pothárn Imre|2023-03-25}}{{ScoreInfo|A4|21|408}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
* {{CPDLno|28650}} [[Media:Lassus - Lamentationes 4vv.pdf|{{pdf}}]] | '''GOOD FRIDAY - LECTIO I:''' | ||
*{{PostedDate|2023-03-25}} {{CPDLno|73182}} | |||
:• Original key (high chiavette): [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_I.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_I.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_I.ly|{{Ly}}]] | |||
:• Transposed down a minor third: [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_I_-_down_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_I_-_down_a_minor_third.ly|{{Ly}}]] | |||
:• Transposed down a fourth: [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_I_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_I_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef. | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2023-03-25}}{{ScoreInfo|A4|6|127}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
'''GOOD FRIDAY - LECTIO II:''' | |||
*{{PostedDate|2023-03-25}} {{CPDLno|73184}} | |||
:• Original key (high chiavette): [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_II.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_II.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_II.ly|{{Ly}}]] | |||
:Transposed down a minor third: [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_II_-_down_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_II_-_down_a_minor_third.ly|{{Ly}}]] | |||
:• Transposed down a fourth: [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_II_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_II_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef. | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2023-03-25}}{{ScoreInfo|A4|7|146}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
'''GOOD FRIDAY - LECTIO III:''' | |||
*{{PostedDate|2023-03-25}} {{CPDLno|73185}} | |||
:• Original key (chiavi naturali): [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_III.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_III.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_III.ly|{{Ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef. | |||
:• Transposed up a tone: [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_III_-_up_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_In_Parasceve_-_Lectio_III_-_up_a_tone.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2023-03-25}}{{ScoreInfo|A4|7|133}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
'''HOLY SATURDAY - LECTIO I:''' | |||
*{{PostedDate|2023-03-25}} {{CPDLno|73186}} | |||
:• Original key (chiavi naturali): [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_I.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_I.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_I.ly|{{Ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef. | |||
:• Transposed up a tone: [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_I_-_up_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_I_-_up_a_tone.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2023-03-25}}{{ScoreInfo|A4|7|140}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
'''HOLY SATURDAY - LECTIO II:''' | |||
*{{PostedDate|2023-03-25}} {{CPDLno|73187}} | |||
:• Original key (chiavi naturali): [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_II.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_II.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_II.ly|{{Ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef. | |||
:• Transposed up a tone: [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_II_-_up_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_II_-_up_a_tone.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2023-03-25}}{{ScoreInfo|A4|7|136}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
'''HOLY SATURDAY - LECTIO III:''' | |||
*{{PostedDate|2023-03-25}} {{CPDLno|73189}} | |||
:• Original key (high chiavette): [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_III.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_III.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_III.ly|{{Ly}}]] | |||
:• Transposed down a minor third: [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_III_-_down_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_III_-_down_a_minor_third.ly|{{Ly}}]] | |||
:• Transposed down a fourth: [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_III_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Lamentationes_4vv_-_Sabbato_Sancto_-_Lectio_III_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2023-03-25}}{{ScoreInfo|A4|7|137}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
'''COMPLETE:''' | |||
*{{PostedDate|2013-03-26}} {{CPDLno|28650}} [[Media:Lassus - Lamentationes 4vv.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus - Lamentationes 4vv.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Christopher Upton|2013-03-26}}{{ScoreInfo|A4|101|981}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | {{Editor|Christopher Upton|2013-03-26}}{{ScoreInfo|A4|101|981}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|All 9 Lamentations for the three nights. Edition with correction (see talk page) uploaded 29/09/2014.}} | ||
:{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Lamentationes Hieremiae Prophetae (quatuor vocum)''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Lamentations}} | {{Genre|Sacred|Lamentations}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub| | {{Pub|0|1575|in ''[[Bayerische Staatsbibliothek Mus. MS 2745]]''|ms=ms}} | ||
{{Descr|Lamentations 1.1-6; 7-11; 12-16; 2.8-12; 13-18; 3.1-12; 22-33; 4.1-7; 5.1-16.}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=ls16}}}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|Lamentations of Jeremiah}} | |||
Lassus divides the 9 Lessons differently than LU, as follows: Lamentations 1:1-6; 7-11; 12-16; 2:8-12; 13-18; 3:1-12; 22-33; 4:1-7; 5:1-16. | |||
The 2 added verses at the end of Thursday Lectio III are: | |||
{{Top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
{{Vs|1:15}}SAMECH. Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei; vocavit adversum me tempus ut conteret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini, filiae Juda. | |||
{{Vs|1:16}}AIN. Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas, quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam. | |||
{{ | Facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
SAMECH. “The Lord flouted all my mighty men in the midst of me; he summoned an assembly against me to crush my young men;
the Lord has trodden as in a wine press the virgin daughter of Judah. | |||
AIN. “For these things I weep; my eyes flow with tears; for a comforter is far from me, one to revive my courage; my children are desolate, for the enemy has prevailed.”}} | |||
{{btm}} | |||
The added verses for Friday are: | |||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
{{Vs|2:16}} Phe. Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui: | |||
sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt: Devorabimus: | |||
en ista est dies quam exspectabamus; invenimus, vidimus. | |||
{{Vs|2:17}} Ain. Fecit Dominus quæ cogitavit; complevit sermonem suum, quem præceperat a diebus antiquis: | |||
destruxit, et non pepercit, et lætificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum. | |||
{{Vs|2:18}} Sade. Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiæ Sion: | |||
Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem; non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Vs|2:16}} All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: "We have destroyed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!" | |||
{{Vs|2:17}} The {{Lord}} has done what he purposed, has carried out his threat; as he ordained long ago, he has demolished without pity; he has made the enemy rejoice over you, and exalted the might of your foes. | |||
{{Vs|2:18}} Cry aloud to the Lord! O daughter of Zion! Let tears stream down like a torrent day and night! Give yourself no rest, your eyes no respite!}} | |||
{{btm}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
{{Vs|3:10}} Daleth. Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis. | |||
{{Vs|3:11}} Daleth. Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam. | |||
{{Vs|3:12}} Daleth. Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.}} | |||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
{{Vs|3:10}} He is to me like a bear lying in wait, like a lion in hiding; | |||
{{Vs|3:11}} He led me off my way and tore me to pieces; he has made me desolate; | |||
{{Vs|3:12}} he bent his bow and set me as a mark for his arrow.}} | |||
{{btm}} | |||
For Saturday: | |||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
{{Vs|3:31 }} Caph. Quia non repellet in sempiternum Dominus. | |||
{{Vs|3:32}} Caph. Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum. | |||
{{Vs|3:33}} Caph. Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.}} | |||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
For the Lord will not cast off for ever, | |||
but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love; | |||
for he does not willingly afflict or grieve the sons of men.}} | |||
{{btm}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
{{Vs|4:7}} Zain. Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores. }} | |||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
Her princes were purer than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, the beauty of their form was like sapphire.}} | |||
{{btm}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
{{Vs|5:12}} Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt. | |||
{{Vs|5:13}} Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt. | |||
{{Vs|5:14}} Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium. | |||
{{Vs|5:15}} Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster. | |||
{{Vs|5:16}} Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus!}} | |||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
"Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders. | |||
13. Young men are compelled to grind at the mill; and boys stagger under loads of wood. | |||
14. The old men have quit the city gate, the young men their music. | |||
15. The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning. | |||
16. The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:47, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
Score Error | |
File details | |
Help |
MAUNDY THURSDAY:
- (Posted 2023-03-25) CPDL #73180:
- • Original key (chiavi naturali): (LilyPond) - Alto in octave transposed violin clef.
- • Transposed up a tone: (LilyPond)
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2023-03-25). Score information: A4, 21 pages, 408 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
GOOD FRIDAY - LECTIO I:
- (Posted 2023-03-25) CPDL #73182:
- • Original key (high chiavette):
- • Transposed down a minor third:
- • Transposed down a fourth: - Alto in octave transposed violin clef.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2023-03-25). Score information: A4, 6 pages, 127 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
GOOD FRIDAY - LECTIO II:
- (Posted 2023-03-25) CPDL #73184:
- • Original key (high chiavette):
- Transposed down a minor third:
- • Transposed down a fourth: - Alto in octave transposed violin clef.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2023-03-25). Score information: A4, 7 pages, 146 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
GOOD FRIDAY - LECTIO III:
- (Posted 2023-03-25) CPDL #73185:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2023-03-25). Score information: A4, 7 pages, 133 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
HOLY SATURDAY - LECTIO I:
- (Posted 2023-03-25) CPDL #73186:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2023-03-25). Score information: A4, 7 pages, 140 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
HOLY SATURDAY - LECTIO II:
- (Posted 2023-03-25) CPDL #73187:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2023-03-25). Score information: A4, 7 pages, 136 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
HOLY SATURDAY - LECTIO III:
- (Posted 2023-03-25) CPDL #73189:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2023-03-25). Score information: A4, 7 pages, 137 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
COMPLETE:
- Editor: Christopher Upton (submitted 2013-03-26). Score information: A4, 101 pages, 981 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: All 9 Lamentations for the three nights. Edition with correction (see talk page) uploaded 29/09/2014.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Lamentationes Hieremiae Prophetae (quatuor vocum)
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Lamentation
Language: Latin
Instruments: A cappella
Manuscript 1575 in Bayerische Staatsbibliothek Mus. MS 2745
Description: Lamentations 1.1-6; 7-11; 12-16; 2.8-12; 13-18; 3.1-12; 22-33; 4.1-7; 5.1-16.
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
Original text and translations may be found at Lamentations of Jeremiah. Lassus divides the 9 Lessons differently than LU, as follows: Lamentations 1:1-6; 7-11; 12-16; 2:8-12; 13-18; 3:1-12; 22-33; 4:1-7; 5:1-16.
The 2 added verses at the end of Thursday Lectio III are:
Latin text 1:15 SAMECH. Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei; vocavit adversum me tempus ut conteret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini, filiae Juda. |
English translation SAMECH. “The Lord flouted all my mighty men in the midst of me; he summoned an assembly against me to crush my young men;
the Lord has trodden as in a wine press the virgin daughter of Judah. |
The added verses for Friday are:
Latin text 2:16 Phe. Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui: |
English translation 2:16 All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: "We have destroyed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!" |
Latin text 3:10 Daleth. Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis. |
English translation 3:10 He is to me like a bear lying in wait, like a lion in hiding; |
For Saturday:
Latin text 3:31 Caph. Quia non repellet in sempiternum Dominus. |
English translation For the Lord will not cast off for ever, |
Latin text 4:7 Zain. Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores. |
English translation Her princes were purer than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, the beauty of their form was like sapphire. |
Latin text 5:12 Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt. |
English translation "Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders. |
- Pothárn Imre editions
- Christopher Upton editions
- Sheet music errors
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Lamentations
- Works in Latin
- A cappella
- 1575 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music