Las! Je me plains (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]")
m (Text replacement - "{{Published|1531}}" to "{{Pub|1|1531}}")
(10 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2014-11-22}} {{CPDLno|33460}}
*{{NewWork|2014-11-22}} {{CPDLno|33460}}
: '''Alto part in treble clef:''' [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.midi|{{mid}}]] [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains_-_SATB.ly|{{ly}}]]
: '''Alto part in treble clef:''' [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains_-_SATB.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains_-_SATB.ly}} {{ly}}]
: '''Alto part in tenor clef:''' [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.midi|{{mid}}]] [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.ly|{{ly}}]]
: '''Alto part in tenor clef:''' [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.ly}} {{ly}}]
{{Editor|Pothárn Imre|2014-11-22}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Pothárn Imre|2014-11-22}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Original pitch and note-values, French spelling modernised.
:'''Edition notes:''' Original pitch and note-values, French spelling modernised.


*{{CPDLno|9271}} [{{filepath:112.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}112.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}112.nwc NoteWorthy Composer]
*{{CPDLno|9271}} [[Media:112.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-112.mid|{{mid}}]] [[Media:br-112.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Transposed up to G. {{NWC}}
:'''Edition notes:''' Transposed up to G. {{NWCV}}


==General Information==
==General Information==
Line 20: Line 19:
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1531, ''Trente et sept chansons musicales a quatre parties'', Attaignant, Paris  
{{Pub|1|1531}}, ''Trente et sept chansons musicales a quatre parties'', Attaignant, Paris  


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 27: Line 26:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French}}
{{Text|French|
<poem>
Las! Je m'y plains, mauldicte soit fortune,
Las! Je m'y plains, mauldicte soit fortune,
quant pour aimer je n'ai que desplaisir.
quant pour aimer je n'ai que desplaisir.
Venez, regretz, venez mon coeur saisir,
Venez, regretz, venez mon coeur saisir,
et le monstrez a ma dame importune.
et le monstrez a ma dame importune.}}
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 15:01, 14 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-11-22)  CPDL #33460: 
Alto part in treble clef:      
Alto part in tenor clef:      
Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-11-22).   Score information: A4, 2 pages, 53 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original pitch and note-values, French spelling modernised.
  • CPDL #09271:       
Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 2 pages, 20 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Transposed up to G. NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

General Information

Title: Las! Je me plains
Composer: Claudin de Sermisy

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1531
, Trente et sept chansons musicales a quatre parties, Attaignant, Paris

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Las! Je m'y plains, mauldicte soit fortune,
quant pour aimer je n'ai que desplaisir.
Venez, regretz, venez mon coeur saisir,
et le monstrez a ma dame importune.