Le Chant des Oiseaux (Clément Janequin): Difference between revisions
(Move note to description field.) |
|||
(26 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-05-24}} {{CPDLno|29228}} [[Media:Janequin_LeChantDesOyseaux_TTBB.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2013-05-24}} {{CPDLno|29228}} [[Media:Janequin_LeChantDesOyseaux_TTBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin_LeChantDesOyseaux_TTBB.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Mathias Lindner|2013-05-23}}{{ScoreInfo|A4|15|171}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Mathias Lindner|2013-05-23}}{{ScoreInfo|A4|15|171}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|transposed a fourth down for TTBB.}} | ||
*{{CPDLno|16469}} [[Media:Oyseaux211-Endfassung.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Oyseaux211-Endfassung.MID|{{mid}}]] [[Media:Oyseaux211-Endfassung.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2008-03-28}} {{CPDLno|16469}} [[Media:Oyseaux211-Endfassung.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Oyseaux211-Endfassung.MID|{{mid}}]] [[Media:Oyseaux211-Endfassung.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Till Rettig|2008-03-28}}{{ScoreInfo|A4|19|198}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Till Rettig|2008-03-28}}{{ScoreInfo|A4|19|198}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
:{{ScoreError|Wrong notes in b.13,75,114,145,184-5, text in alto b.104, bass b.168-183}} | :{{ScoreError|Wrong notes in b.13,75,114,145,184-5, text in alto b.104, bass b.168-183}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-16}} {{CPDLno|16036}} [[Media:501.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-501.mid|{{mid}}]] [[Media:br-501.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-501.nwc|{{NWC}}]] | |||
*{{PostedDate|2008-02-16}} {{CPDLno|16036}} [[Media:501.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-501.mid|{{mid}}]] [[Media:br-501.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|24|158}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|24|158}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|4774}} [[Media:ws-jane-oys.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jane-oys.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jane-oys.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jane-oys.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | *{{PostedDate|2003-04-19}} {{CPDLno|4774}} [[Media:ws-jane-oys.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jane-oys.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jane-oys.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jane-oys.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | ||
{{Editor|John Henry Fowler|2003-04-19}}{{ScoreInfo|Letter|25|240}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Henry Fowler|2003-04-19}}{{ScoreInfo|Letter|25|240}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|revised 5/21/03.}} | ||
*{{CPDLno|1390}} [[Media:ws-jane-cha.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jane-cha.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jane-cha.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jane-cha.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2000-09-22}} {{CPDLno|1390}} [[Media:ws-jane-cha.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jane-cha.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jane-cha.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jane-cha.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-09-22}}{{ScoreInfo|Letter|15|309}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-09-22}}{{ScoreInfo|Letter|15|309}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Le Chant des Oiseaux''}} | |||
{{Composer|Clément Janequin}} | {{Composer|Clément Janequin}} | ||
{{Voicing|4|SATB, TTBB}} | {{Voicing|4|SATB, TTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}}<br> | {{Genre|Secular|Chansons}}<br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|c.1528|in ''{{NoCo|Chansons de maistre Clement Janequin}}''|no=1}} | ||
{{Pub|2|1540|in ''[[Le difficile des chansons]]'' (Jacques Moderne)|vol=Livre 1|no=19}} | |||
{{Pub|3|1551|in {{NoComp|Cinquièsme livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=1}} | |||
{{Pub|4|1847|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 11|no=123}} | |||
{{Descr|This song contains passages of birdsong, each imitating the specific type of song produced by the species of bird mentioned in the text at that point. See [[Le chant des oiseaux (short version) (Clément Janequin)|here]] for a short version.}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=Janequin+jc01}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 53: | Line 55: | ||
Que fera le roy mauvis (le merle aussi) | Que fera le roy mauvis (le merle aussi) | ||
D’une voix autentique. | D’une voix autentique. | ||
Ty, ty, pyty. | Ty, ty, pyty. (etc…) | ||
Rire et gaudir c’es mon devis, | Rire et gaudir c’es mon devis, | ||
Chacun s’i habandonne. | Chacun s’i habandonne. | ||
Line 117: | Line 119: | ||
===Alternate text=== | ===Alternate text=== | ||
This is the version and translation used by the Scholars of London in their recording | This is the version and translation used by the Scholars of London in their recording. Overall it does not match any of the editions on CPDL, but it includes at least one substantial passage omitted from the text above. | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 180: | Line 182: | ||
…Who wants it? | …Who wants it? | ||
Cuckoo, cuckoo… | Cuckoo, cuckoo… | ||
… | … | ||
… | … | ||
… | … | ||
Cuckoo, where is the cuckoo? | Cuckoo, where is the cuckoo? | ||
Away, go away, master Cuckoo, | Away, go away, master Cuckoo, | ||
Line 190: | Line 192: | ||
Treacherously, in every nest | Treacherously, in every nest | ||
You lay without being called. | You lay without being called. | ||
Rouse yourselves, etc.. | Rouse yourselves, etc.. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 00:32, 4 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Mathias Lindner (submitted 2013-05-23). Score information: A4, 15 pages, 171 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transposed a fourth down for TTBB.
- Editor: Till Rettig (submitted 2008-03-28). Score information: A4, 19 pages, 198 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: Wrong notes in b.13,75,114,145,184-5, text in alto b.104, bass b.168-183 See the discussion page for full description.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 24 pages, 158 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: John Henry Fowler (submitted 2003-04-19). Score information: Letter, 25 pages, 240 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised 5/21/03.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-22). Score information: Letter, 15 pages, 309 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Le Chant des Oiseaux
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or TTBB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: c.1528 in Chansons de maistre Clement Janequin, no. 1
2nd published: 1540 in Le difficile des chansons (Jacques Moderne), Livre 1, no. 19
3rd published: 1551 in Cinquièsme livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 1
4th published: 1847 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 11, no. 123
Description: This song contains passages of birdsong, each imitating the specific type of song produced by the species of bird mentioned in the text at that point. See here for a short version.
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
French text Reveillez vous, coeurs endormis |
English translation Awake, sleepy hearts, |
Alternate text
This is the version and translation used by the Scholars of London in their recording. Overall it does not match any of the editions on CPDL, but it includes at least one substantial passage omitted from the text above.
French text Réveillez vous, coeurs endormis, |
English translation Rouse yourselves, sleeping hearts, |
- Mathias Lindner editions
- Till Rettig editions
- Sheet music errors
- Brian Russell editions
- John Henry Fowler editions
- Claudio Macchi editions
- Clément Janequin compositions
- SATB
- 4-part choral music
- TTBB
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1528 works
- 1540 works
- 1551 works
- 1847 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music