Magi viderunt stellam (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Magi viderunt stellam (Tomas Luis de Victoria) moved to Magi viderunt stellam (Tomás Luis de Victoria))
(43 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-12-15}} {{CPDLno|42303}} [http://www.tomasluisvictoria.es/sites/default/files/NEV/Magi_viderunt_stellam.pdf {{extpdf}}]
{{Editor|Tomás Luis de Victoria Research Center|2016-12-15}}{{ScoreInfo|A4|9|484}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
:'''Edition notes:''' Nueva Edición Victoria


*<b>CPDL #6438:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/victoria/vict-mag.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/victoria/vict-mag.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/victoria/vict-mag.mus Finale-2000].<br>
*{{CPDLno|27945}} [[Media:Magi_viderunt_stellam_Vic.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Magi_viderunt_stellam_Vic.mid|{{mid}}]] [[Media:Magi_viderunt_stellam_Vic.mxl|{{XML}}]] [[Media:Magi_viderunt_stellam_Vic.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7)
:<b>Editor:</b> [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] <i>(added 2004-01-09)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 4 pages, 144 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Ian Haslam|2013-01-01}}{{ScoreInfo|A4|5|68}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:<b>Edition notes:</b>
 
*{{CPDLno|8160}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|4|103}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Listed alphabetically under 'Motetes'. Full score and individual parts available as midi files.
 
*{{CPDLno|6438}} [[Media:ws-vict-mag.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vict-mag.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vict-mag.mus|{{mus}}]]  (Finale 2000)
{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-09}}{{ScoreInfo|A4|4|144}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Magi viderunt stellam</i><br>
'''Title:''' ''Magi viderunt stellam''<br>
<b>Composer:</b> [[Tomás Luis de Victoria]]<br>
{{Composer|Tomás Luis de Victoria}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> STTB<br>
{{Voicing|4|STTB,SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
{{Genre|Sacred|Motets|Magnificat antiphons}} for {{Cat|Epiphany}}
<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
{{Language|Latin}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|1572|in ''[[Motecta I (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=6}}
{{Pub|2|1585|in ''[[Motecta festorum (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=24}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<!-- <b>Original text: </b> -->
{{Top}}{{Text|Latin|
'''Latin text:'''
Magi vide[runt] stellam,  
 
[qui] dixerunt ad invicem:  
Magi viderunt stellam, qui dixerunt ad invicem: hoc signum magni Regis est; eamus et inquiramus eum, et offeramus ei munera, aurum, thus, et myrrham, alleluia. (Magnificat antiphon, First Vespers, Epiphany)
'Hoc signum magni Regis est,
 
eamus et inquiramus eum,  
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
et offeramus ei munera:
{{Translation|English}}
aurum, thus et myrrham.  
 
Alleluia.}}
''The wise men saw the star, and they said to each other: this is the sign of the great King; let us go and seek him, and offer him gifts, gold, frankincense, and myrrh, alleluia.
{{Middle}}
 
 
Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.


[[Category:Texts-translations]][[Category:Latin texts]]
{{Translation|English|
The magi, [having seen] the star,
said, each in turn:
"This is the sign of a great king!
Let us go and look for him
and offer him gifts,
gold, frankincense and myrrh."


:For the text as standardized in 1568, see ''[[Magi videntes stellam]].''}}
{{Bottom}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:STTB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 02:14, 22 April 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-12-15)  CPDL #42303:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Tomás Luis de Victoria Research Center (submitted 2016-12-15).   Score information: A4, 9 pages, 484 kB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: Nueva Edición Victoria
  • CPDL #27945:        (Sibelius 7)
Editor: Ian Haslam (submitted 2013-01-01).   Score information: A4, 5 pages, 68 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #08160:  Network.png PDF, PS, MIDI & LilyPond files
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19).   Score information: A4, 4 pages, 103 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Listed alphabetically under 'Motetes'. Full score and individual parts available as midi files.
  • CPDL #06438:      (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-09).   Score information: A4, 4 pages, 144 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Magi viderunt stellam
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 4vv   Voicings: STTB or SATB

Genre: Sacred, Motet, Magnificat antiphon for Epiphany

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Motecta I (Tomás Luis de Victoria), no. 6
    2nd published: 1585 in Motecta festorum (Tomás Luis de Victoria), no. 24

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Magi vide[runt] stellam,
[qui] dixerunt ad invicem:
'Hoc signum magni Regis est,
eamus et inquiramus eum,
et offeramus ei munera:
aurum, thus et myrrham.
Alleluia.

English.png English translation

The magi, [having seen] the star,
said, each in turn:
"This is the sign of a great king!
Let us go and look for him
and offer him gifts,
gold, frankincense and myrrh."

For the text as standardized in 1568, see Magi videntes stellam.

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Magi_viderunt_stellam_(Tomás_Luis_de_Victoria)&oldid=969591"