Margot labourez les vignes (Jean de Castro): Difference between revisions
(adding "Margot") |
(→General Information: Link to publication page, with ordinal number) |
||
(16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-10-26}} {{CPDLno|51595}} [[Media:De_Castro-Margot,_labourez_les_vignes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Margot,_labourez_les_vignes.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Margot,_labourez_les_vignes.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|André Vierendeels|2018-10-26}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' SST {{MXL}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2016-02-13}} {{CPDLno|38560}} [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2016-02-13}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|33047}} [[Media:Cas-mar.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cas-mar.mid|{{mid}}]] [[Media:Cas-mar.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cas-mar.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) | |||
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2014-09-29}}{{ScoreInfo|A4|2|30}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jonathan Goodliffe|2014-09-29}}{{ScoreInfo|A4|2|30}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Margot labourez les vignes''<br> | '''Title:''' ''Margot labourez les vignes''<br> | ||
{{Composer|Jean de Castro}} | {{Composer|Jean de Castro}} | ||
{{Voicing|3|SSA}}<br> | {{Voicing|3|SSA}}<br> | ||
Line 15: | Line 21: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=16}} | ||
{{Pub|2|1575|in ''{{NoCo|Livre de chansons a 3}}''|no=17}} | |||
'''Description:''' A three part chanson on a text also set to music by Arcadelt and Lassus. It may have been intended that the additional verses in the Arcadelt version should also be sung. | '''Description:''' A three part chanson on a text also set to music by Arcadelt and Lassus. It may have been intended that the additional verses in the Arcadelt version should also be sung. | ||
Line 22: | Line 29: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | |||
{{Text|French | Margot, labourez les vignes bientôt | ||
Vigne, vigne, vignolet, | Vigne, vigne, vignolet, | ||
Margot, labourez les vignes bientôt. | Margot, labourez les vignes bientôt. | ||
Line 34: | Line 39: | ||
Je suis leurs fièvres quartaines, | Je suis leurs fièvres quartaines, | ||
Vigne, vigne, vignolet, | Vigne, vigne, vignolet, | ||
Margot, labourez les vignes bientôt. | Margot, labourez les vignes bientôt.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Margot, work at the vine soon | Margot, work at the vine soon | ||
The vine, the little vine | The vine, the little vine | ||
Line 44: | Line 49: | ||
I am their quartan fever | I am their quartan fever | ||
Margot, work at the vine soon | Margot, work at the vine soon | ||
The vine, the little vine. | The vine, the little vine.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 08:07, 10 March 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-10-26). Score information: A4, 2 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SST MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2016-02-13). Score information: A4, 3 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2014-09-29). Score information: A4, 2 pages, 30 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Margot labourez les vignes
Composer: Jean de Castro
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 16
2nd published: 1575 in Livre de chansons a 3, no. 17
Description: A three part chanson on a text also set to music by Arcadelt and Lassus. It may have been intended that the additional verses in the Arcadelt version should also be sung.
External websites: Source "Livre de chansons nouvellement composé a troys parties" on IMSLP.
Original text and translations
French text Margot, labourez les vignes bientôt |
English translation Margot, work at the vine soon |