Mein Licht und Heil ist Gott der Herr, SWV 124 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (→Original text and translations: original spelling using long S) |
|||
(33 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-22}} {{CPDLno|46017}} [[Media:Psalm_27_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_27_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_27_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2019-04-14}} {{CPDLno|53964}} | ||
:'''Original pitch:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|58}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|71}}<br> | |||
:'''Transposed down a fourth:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|65}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm27_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|79}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-04-14}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-22}} {{CPDLno|46017}} [[Media:Psalm_27_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_27_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_27_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_27_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-08-22}}{{ScoreInfo|A4|1|37}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-22}}{{ScoreInfo|A4|1|37}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Mein Licht und Heil ist | '''Title:''' ''Mein Licht und Heil ist Gott der Herr, SWV 124''<br> | ||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre||}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=27}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=27}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=28}} | |||
'''Description:''' Psalm 27 from the [[Becker Psalter]] | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|Psalm 27}} | |||
<table width=100%> | |||
<tr><td valign="top" width=25%> | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized wording and spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Mein Licht und Heil ist Gott der Herr, | |||
Sollt ich ihm nicht vertrauen? | |||
Meins Lebens Kraft, mein Ruhm und Ehr, | |||
Vor wem sollt mir doch grauen? | |||
Ob drum die Feind | |||
Gleich wütend seind | |||
Und wolln mich gar verschlingen, | |||
Gehn doch zurück | |||
Ihr Freveltück, | |||
Es wird ihn'n nicht gelingen. | |||
{{Vs|2}} Und wenn sie all in Rüstung sein, | |||
Heersmacht wid'r mich aufbringen, | |||
Ist doch kein Furcht im Herzen mein, | |||
Ich weiß wohl Rat den Dingen. | |||
Hebt sich der Krieg, | |||
Ich b'halt den Sieg, | |||
Denn ich trau auf den Herren, | |||
Mein Glaub nicht fehlt, | |||
Zu Gott gestellt, | |||
Er hilft von Herzen gerne. | |||
{{Vs|3}} Ein Ding vor allem lieb ich sehr, | |||
Das hätt ich herzlich gerne, | |||
Drum bitt ich dich, ach Gott mein Herr, | |||
Wollst mir dein Gnad gewähren, | |||
Daß ich mög sein | |||
Im Hause dein | |||
Und in dein'm Tempel wohnen, | |||
Beim Leben mein | |||
Zu schauen fein | |||
Die Gottesdienst so schöne. | |||
{{Vs|4}} Wenn ich das hab, so bin ich g'wiß, | |||
Daß du mich durch dein Güte | |||
Vor allem Unglück, Trug und List | |||
In deinem Zelt behütest. | |||
Gott ist mein Schutz, | |||
Mein Fels, mein Trutz, | |||
Durch ihn ich Sieg behalte | |||
Wider die Feind, | |||
So um mich seind, | |||
Laß Gott den Herren walten. | |||
' | {{Vs|5}} Ich will ihm opfern Dank und Ehr, | ||
Mit Lobgesang ihn preisen. | |||
Mein G'bet, O Herr, mein Gott erhör, | |||
Dein Gnad an mir beweise. | |||
Mein Herz hält dir | |||
Dein Zusag für, | |||
Du wollst niemand verschmähen, | |||
Der dich sucht, Herr, | |||
Drum mich gewähr. | |||
Lass mich dein Antlitz sehen.}} | |||
</td><td valign="top" width=25%> | |||
<br><br><br><poem> | |||
{{Vs|6}} Ich bin dein Knecht/wend nicht von mir | |||
Das Antlitz deiner Gnade. | |||
Du bist mein Zuflucht für und für, | |||
Dein Heil kommt mir zu State. | |||
Mein Zuversicht | |||
Verlass mich nicht, | |||
Zeuch nicht Hand von mir abe. | |||
Du bist alein | |||
Der Helffer mein | |||
Ohn dich kein Trost ich habe. | |||
' | {{Vs|7}} Mein Vat'r und Mutter wollten gern | ||
In Nöten bei mir stehen, | |||
Können mir doch kein Hilf gewährn, | |||
Ich müßt vor Leid vergehen | |||
Ohn Gottes Trost, | |||
Der mich erlöst. | |||
Der Herr tut mich aufnehmen, | |||
Wenn alle Welt | |||
Von mir abfällt | |||
Und meiner sich will schämen. | |||
==Original | {{Vs|8}} Herr Gott zeig mir den rechten Weg | ||
{{ | Nach deinem Wort zu leben, | ||
Daß ich meins Amts und G'wissen pfleg, | |||
Kein Ursach denen geben, | |||
Die mich ohn Scheu | |||
Belügen frei, | |||
Mit Läst'rung auf mich zielen. | |||
Als Bösewicht | |||
Herr, lass mich nicht | |||
In meiner Feinde Willen. | |||
{{Vs|9}} Wohlan, es geh gleich wie es woll, | |||
Mein Glaub wird mich nicht trügen, | |||
Ich weiß doch, wo ich bleiben soll, | |||
Gotts Wort kann mir nicht lügen. | |||
In ewger Freud | |||
Ist mir bereit | |||
Bei Gott ein herrlich Leben, | |||
Drauf sei's gewagt, | |||
Harr unverzagt, | |||
Gott wird's gewißlich geben.}}</poem> | |||
</td><td valign="top" width=25%> | |||
{{Text|German| | |||
''Original wording and spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Mein Licht und Heil iſt Gott der Herr, | |||
Sollt ich ihm nicht vertrauen? | |||
Meins Lebens Kraft, mein Ruhm und Ehr, | |||
Vor wem ſollt mir doch grauen? | |||
Ob drum die Feind | |||
Gleich wütend ſeind | |||
Und wolln mich gar verſchlingen, | |||
Gehn doch zurück | |||
Ihr Freveltück, | |||
Es wird ihn'n nicht gelingen. | |||
{{Vs|2}} Und wenn ſie all in Rüſtung ſeyn/ | |||
Heersmacht widr mich auffbringen/ | |||
Iſt doch kein Furcht im Hertzen mein/ | |||
Ich weiß wol Rath den Dingen. | |||
Hebt ſich der Krieg/ | |||
Ich bhalt den Sieg/ | |||
Denn ich traw auff den HErren/ | |||
Mein Glaub nicht fehlt/ | |||
Zu Gott geſtellt/ | |||
Er hilfft von Hertzen gerne. | |||
{{Vs|3}} Ein Ding für allen liebt mir ſehr/ | |||
Das het ich herzlich gerne/ | |||
Drumb bitt ich dich, ach GOtt mein HErr/ | |||
Wolſt mich in Gnad gewären, | |||
Daß ich mög ſeyn | |||
Im Hauſe dein | |||
Und in deim Tempel wohnen/ | |||
Beym Leben mein | |||
Zu ſchawen fein | |||
Die Gottesdienſt ſo ſchöne. | |||
{{Vs|4}} Wenn ich das hab/ ſo bin ich gwiß/ | |||
Daß du mich durch dein Güte | |||
Für allem Unglück/ Trug und Liſt | |||
In deinem Zelt behüteſt. | |||
Gott iſt mein Schutz/ | |||
Mein Fels/ mein Trutz/ | |||
Durch ihn ich Sieg behalte | |||
Wieder die Feind | |||
So umb mich ſeynd/ | |||
Laß Gott den HErren walten. | |||
{{Vs|5}} Ich wil ihm opffern Danck und Ehr/ | |||
Mit Lobgeſang ihn preiſen. | |||
Mein Gbet O HErr mein GOtt erhör/ | |||
Dein Gnad an mir beweiſe. | |||
Mein Hertz hält dir | |||
Dein Zuſag für/ | |||
Du wolſt niemand verſchmehen/ | |||
Der dich ſucht HERR/ | |||
Drumb mich gewär/ | |||
Laß mich dein Antlitz ſehen.}} | |||
</td><td valign="top" width=25%> | |||
<br><br><br><poem> | |||
{{Vs|6}} Ich bin dein Knecht/wend nicht von mir | |||
Das Antlitz deiner Gnade/ | |||
Du biſt mein Zuflucht für und für/ | |||
Dein Heil kömpt mir zu Stadte/ | |||
Mein Zuverſicht | |||
Verlaß mich nicht/ | |||
Zeuch nicht Hand von mir abe/ | |||
Du biſt alein | |||
Der Helffer mein/ | |||
Ohn dich kein Troſt ich habe. | |||
{{Vs|7}} Mein Vatr und Mutter wolten gern | |||
In Nöthen bey mir ſtehen/ | |||
Können mir doch kein Hülff gewährn/ | |||
Ich müſt für Leid vergehen. | |||
Ohn Gottes Troſt/ | |||
Der mich erlöſt/ | |||
Der HERR thut mich aufnehmen | |||
Wenn alle Welt | |||
Von mir abfellt | |||
Und meiner ſich will ſchemen. | |||
{{Vs|8}} HERR Gott zeig mir den rechten Weg | |||
Nach deinem Wort zu leben/ | |||
Daß ich meins Ampts und Gwiſſen pfleg | |||
Kein Urſach denen geben | |||
Die mich ohn Schew | |||
Beliegen frey/ | |||
Mit Leſtrung auff mich zielen. | |||
Als Böſewicht | |||
Herr las mich nicht | |||
In meiner Feinde Willen. | |||
{{Vs|9}} Wolan es geh gleich wie es woll/ | |||
Mein Glaub wird mich nicht triegen/ | |||
Ich weiß doch/ wo ich bleiben ſol/ | |||
Gotts Wort kann mir nicht liegen. | |||
In ewigr Frewd | |||
Iſt mir bereit | |||
Bey Gott ein herrlich Leben/ | |||
Drauff ſeys gewagt/ | |||
Harr unverzagt/ | |||
Gott wirds gewißlich geben. | |||
</poem></td> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 15:52, 17 December 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-04-14) CPDL #53964:
- Original pitch:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-14). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-22). Score information: A4, 1 page, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Mein Licht und Heil ist Gott der Herr, SWV 124
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 27
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 27
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 28
Description: Psalm 27 from the Becker Psalter
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 27.
German text Modernized wording and spelling: |
6 Ich bin dein Knecht/wend nicht von mir |
German text Original wording and spelling: |
6 Ich bin dein Knecht/wend nicht von mir |