Mentr'io mirava fiso (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "}} {{" to "}} {{") |
(→Original text and translations: Added Translator template to EN and FR (my translations)) |
||
Line 25: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Mentre’io mirava fiso | Mentre’io mirava fiso | ||
Line 39: | Line 38: | ||
onde, con dolci ed amorosi lai | onde, con dolci ed amorosi lai | ||
«Pietà, pietà», gridai.}} | «Pietà, pietà», gridai.}} | ||
| | {{middle|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
As I gazed intently | As I gazed intently | ||
Line 52: | Line 51: | ||
thence with sweet and loving laments | thence with sweet and loving laments | ||
'Pity! pity!', I cried.}} | 'Pity! pity!', I cried.}} | ||
| | {{Translator|Campelli}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
Lorsque je regardais fixement | Lorsque je regardais fixement | ||
Line 65: | Line 65: | ||
dont, avec doux et amoureux laments, | dont, avec doux et amoureux laments, | ||
je criais « Pitié! Pitié! »}} | je criais « Pitié! Pitié! »}} | ||
|} | {{Translator|Campelli}} | ||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:29, 7 February 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-04-24). Score information: A4, 6 pages, 174 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 8 pages, 74 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MUP file is zipped.
General Information
Title: Mentre io miravo fiso
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Il secondo libro de madrigali a cinque voci, no. 12
External websites:
Original text and translations
Italian text Mentre’io mirava fiso |
English translation As I gazed intently
|
French translation Lorsque je regardais fixement
|