Mille regretz (Josquin des Prez): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(add Pub 3)
 
(101 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files {{Editions|6}}==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2021-12-08}} {{CPDLno|67078}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#miscelanea {{net}}] [http://www.solovoces.com/sites/default/files/u100/listado_de_partituras/mp3_listado/mille_regretz_-_despres.mp3 {{extmp3}}]
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2021-12-08}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Modern clefs. Note values halved. Original text.}}


*'''CPDL #9235:''' [{{SERVER}}/wiki/images/brianrussell/079.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/brianrussell/079.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/brianrussell/079.nwc NoteWorthy Composer]  [{{website|brianrussell}}/French.html {{net}}]
*{{PostedDate| 2020-04-18}} {{CPDLno|58051}} [[Media:Mille_Regretz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mille_Regretz.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|Letter|2}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Jose Miguel Galan|2020-04-18}}{{ScoreInfo|A4|2|1100}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Listed alphabetically by composer and title on external site.
:{{EdNotes|}}


*'''CPDL #5607:''' [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}] PDF, MIDI, & NoteWorthy Composer files available.
*{{PostedDate|2018-11-13}} {{CPDLno|51861}} [[Media:17-mille_regretz---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:17-mille_regretz---0-score.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Marco-cipoo.net|2003-10-05}} '''Score information:''' 3 pages, 30 kbytes   {{Copy|Personal}}
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|62}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer
:{{EdNotes|Parts available at http://dfwviols.com/old/2016-02-15-01.}}


*'''CPDL #2082:''' [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF and MIDI files available.
*{{PostedDate|2017-02-16}} {{CPDLno|43163}} [[Media:Mille_regrets_Des_Prez.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mille_regrets_Des_Prez.mid|{{mid}}]] [[Media:Mille_regrets_Des_Prez.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mille_regrets_Des_Prez.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-02-16}} '''Score information:'''    {{Copy|Personal}}
{{Editor|James Gibb|2017-02-16}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|Reformatting of #9235, with corrections to underlay.}}


*'''CPDL #5193:''' [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm {{net}}] PDF & Finale 2003 file available.
*{{PostedDate|2017-01-14}} {{CPDLno|42644}} [http://stcpress.org/miscellaneous/mille_regretz/mille_regretz.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/mille_regretz/mille_regretz.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/mille_regretz/mille_regretz.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/mille_regretz/mille_regretz.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/mille_regretz {{net}}] Part Midis and Mp3s Available
{{Editor|Jose Miguel Galan|2003-05-30}} '''Score information:''' A4   {{Copy|Personal}}
{{Editor|Monique Rio|2017-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|212}}{{CopyCC|Attribution 4.0}}
:'''Edition notes:''' Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
:{{EdNotes|}}
{{ScoreError}}


*'''CPDL #104:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/jos-mil2.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/jos-mil2.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/jos-mil2.zip Finale 1998]
*{{PostedDate|2013-07-18}} {{CPDLno|29665}} [[Media:Des_Prez-_Mille_regretz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-_Mille_regretz.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-_Mille_regretz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Des_Prez-_Mille_regretz.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|Carlos Gumí|1999-10-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|40}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|André Vierendeels|2013-07-18}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
:{{EdNotes|}}


*'''CPDL #103:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/jos-mill.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/jos-mill.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/jos-mill.zip Finale 1998]
*{{PostedDate|2011-10-19}} {{CPDLno|24743}} [[Media:Josquin_-_Mille_regretz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Josquin_-_Mille_regretz.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|40}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Edward Tambling|2011-10-19}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
:{{EdNotes|In original key for SATB.}}


==General Information==
*{{PostedDate|2011-10-19}} {{CPDLno|24744}} [[Media:Josquin_-_Mille_regretz_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Josquin_-_Mille_regretz_down_a_tone.mxl|{{XML}}]]
'''Title:''' ''Mille regretz''<br>
{{Editor|Edward Tambling|2011-10-19}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|CPDL}}
{{Composer|Josquin des Prez}}
:{{EdNotes|Transposed down a tone from the original key for ATTB.}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9235}} [[Media:br-079.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-079.mid|{{mid}}]] [[Media:br-079.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-079.nwc|{{NWC}}]]
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|34}}{{Copy|CPDL}}
{{Language|French}}
:{{EdNotes|Listed alphabetically by composer and title on external site. {{ScoreError}}}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Published:'''


'''Description:''' also titled 'Mille Regrets'
*{{PostedDate|2003-10-05}} {{CPDLno|5607}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI, & NoteWorthy Composer files available.
{{Editor|Marco Gallo|2003-10-05}}{{ScoreInfo|A4|3|30}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}


'''External websites:'''
*{{PostedDate|2003-05-30}} {{CPDLno|5193}} [http://web.archive.org/web/20040418211518/http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/archivos/repertorio/m/milleregretz.pdf {{extpdf}}]
{{Editor|Jose Miguel Galan|2003-05-30}}{{ScoreInfo|A4|2|74}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org}}


==Original text and translations==
*{{PostedDate|2001-02-16}} {{CPDLno|2082}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF and MIDI files available.
{{Text|French}}
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-02-16}}{{ScoreInfo|A4|3|57}}{{Copy|Personal}}
<poem>
:{{EdNotes|}}
Mille regretz de vous abandonner
Et d'eslonger vostre fache amoureuse,
Jay si grand dueil et paine douloureuse,
Quon me verra brief mes jours definer.
</poem>


{{Translation|French}}
*{{PostedDate|1999-10-15}} {{CPDLno|104}} [[Media:ws-jos-mil2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jos-mil2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jos-mil2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jos-mil2.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
[http://www.leplisson.fr/cariboost_files/textesdechantsduplisson.pdf Le Plisson]
{{Editor|Carles Gumí|1999-10-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|40}}{{Copy|Personal}}
<poem>
:{{EdNotes|}}
En francés moderno sería:
''Mille regrets de vous abandonner
''et d’être éloigner de votre visage amoureux.  
''J’ai si grand deuil et peine douloureuse
''qu’on me verra vite mourir.
</poem>


{{Translation|English}}
*{{PostedDate|1999-04-15}} {{CPDLno|103}} [[Media:ws-jos-mill.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jos-mill.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jos-mill.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jos-mill.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
[http://artofthestates.org/cgi-bin/piece.pl?pid=23 David Dzubay]
{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|40}}{{Copy|CPDL}}
<poem>
:{{EdNotes|}}
A thousand regrets at deserting you
and leaving behind your loving face,
I feel so much sadness and such painful distress,
that it seems to me my days will soon dwindle away.
</poem>


{{Translation|German}}
==General Information==
<poem>
{{Title|''Mille regretz''}}
Welch tausendfach' Bedauern, daß ich dich lassen muß
{{Composer|Josquin des Prez}}
Und dein liebendes Gesicht so fern von mir sein wird.
Ich erleide so große und schwere Schmerzen,
Daß meine Tage bald gezählt sein werden.
</poem>


{{Translation|Portuguese}}
{{Voicing|4|SATB, ATTB}}
<poem>
{{Genre|Secular|Chansons}}
Mil pesares por lhe abandonar
{{Language|French}}
E por me distanciar de sua face amorosa
{{Instruments|A cappella}}
Tenho tão grande lamento e doloroso sofrimento
{{Pub|1|1533|in {{NoComp|Chansons musicales a quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=18}}
Que ainda há de me ver abreviar meus dias finais
{{Pub|2|1549|in ''[[Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)]]'' – the first ascription to Josquin|no=17}}
Abreviar meus dias finais
{{Pub|3|1929|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=3.1}}
</poem>
{{Descr|The title is sometimes written 'Mille regrets'.  This famous chanson appears to be an expression of the singer's anguish at the end of a love affair, but Susato's ''chanson réponse'' ([[Les miens aussi (Tielman Susato)|Les miens aussi]]) treats the singer's protestations as insincere.}}
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=jq05}}}}


{{Translation|Korean}}
==Original text and translations==
<poem>
{{LinkText|Mille regretz}}
그대를 떠나 그대의 사랑의 얼굴로부터 멀어진 것을
천 번 후회하네
너무나 큰 비탄과 고통에 나는 빠져있기에
사람들은 곧 내 살 날이 다하는 것을 보게 되겠지
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 19:33, 7 November 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
Icon_mp3_globe.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_ly_ext.png LilyPond
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-12-08)  CPDL #67078:  Network.png Icon_mp3_globe.gif
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2021-12-08).   Score information: A4, 2 pages, 75 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Modern clefs. Note values halved. Original text.
  • (Posted 2020-04-18)  CPDL #58051:     
Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2020-04-18).   Score information: A4, 2 pages, 1.07 MB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2018-11-13)  CPDL #51861:     
Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-13).   Score information: Letter, 2 pages, 62 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Parts available at http://dfwviols.com/old/2016-02-15-01.
  • (Posted 2017-02-16)  CPDL #43163:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-02-16).   Score information: A4, 2 pages, 36 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #9235, with corrections to underlay.
  • (Posted 2017-01-14)  CPDL #42644:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif Icon_ly_ext.png Network.png Part Midis and Mp3s Available
Editor: Monique Rio (submitted 2017-01-14).   Score information: Letter, 2 pages, 212 kB   Copyright: CC BY 4.0
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • (Posted 2013-07-18)  CPDL #29665:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-18).   Score information: A4, 3 pages, 72 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2011-10-19)  CPDL #24743:     
Editor: Edward Tambling (submitted 2011-10-19).   Score information: A4, 2 pages, 45 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: In original key for SATB.
  • (Posted 2011-10-19)  CPDL #24744:     
Editor: Edward Tambling (submitted 2011-10-19).   Score information: A4, 2 pages, 45 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed down a tone from the original key for ATTB.
  • (Posted 2005-08-30)  CPDL #09235:         
Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: Letter, 2 pages, 34 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Listed alphabetically by composer and title on external site.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • (Posted 2003-10-05)  CPDL #05607:  Network.png PDF, MIDI, & NoteWorthy Composer files available.
Editor: Marco Gallo (submitted 2003-10-05).   Score information: A4, 3 pages, 30 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer.
  • (Posted 2003-05-30)  CPDL #05193:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2003-05-30).   Score information: A4, 2 pages, 74 kB   Copyright: Personal
Edition notes: File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
  • (Posted 2001-02-16)  CPDL #02082:  Network.png PDF and MIDI files available.
Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2001-02-16).   Score information: A4, 3 pages, 57 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 1999-10-15)  CPDL #00104:        (Finale 1998)
Editor: Carles Gumí (submitted 1999-10-15).   Score information: Letter, 2 pages, 40 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 1999-04-15)  CPDL #00103:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-15).   Score information: Letter, 2 pages, 40 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Mille regretz
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1533 in Chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 18
    2nd published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato) – the first ascription to Josquin, no. 17
    3rd published: 1929 in Das Chorwerk, no. 3.1
Description: The title is sometimes written 'Mille regrets'. This famous chanson appears to be an expression of the singer's anguish at the end of a love affair, but Susato's chanson réponse (Les miens aussi) treats the singer's protestations as insincere.

External websites:

  • Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Original text and translations may be found at Mille regretz.    

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mille_regretz_(Josquin_des_Prez)&oldid=1759916"