Nei campi et nelle selve (Ludwig van Beethoven): Difference between revisions
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-02-11}} {{CPDLno|57009}} [[Media:Nei_campi_e_nelle_selve_-_L._van_Beethoven_-_3p.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nei_campi_e_nelle_selve_-_L._van_Beethoven_-_3p.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nei_campi_e_nelle_selve_-_L._van_Beethoven_-_3p.mscz|{{Muse3}}]] | *{{PostedDate| 2020-02-11}} {{CPDLno|57009}} [[Media:Nei_campi_e_nelle_selve_-_L._van_Beethoven_-_3p.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nei_campi_e_nelle_selve_-_L._van_Beethoven_-_3p.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nei_campi_e_nelle_selve_-_L._van_Beethoven_-_3p.mscz|{{Muse3}}]] | ||
{{Editor|Pierre Bacquet|2020-02-11}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pierre Bacquet|2020-02-11}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|French translation above voices. MuseScore file set with MuseScore version 3.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Nei campi et nelle selve''}} | |||
{{Composer|Ludwig van Beethoven}} | {{Composer|Ludwig van Beethoven}} | ||
{{Lyricist|Ludwig van Beethoven}} | {{Lyricist|Ludwig van Beethoven}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre| | {{Genre|Secular|Chorales}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1801-1803}} | {{Pub|1|1801-1803}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 29: | Line 27: | ||
Clori non vuol pietà, come se il mio tormento, | Clori non vuol pietà, come se il mio tormento, | ||
colpa non sia di lei, mostrare al mio lamento, | colpa non sia di lei, mostrare al mio lamento, | ||
Clori non vuol pietà, non vuol pietà, non vuol pietà. | Clori non vuol pietà, non vuol pietà, non vuol pietà.}} | ||
{{mdl}}{{Translation|French| | |||
Par les champs et les forêts, | |||
berger et chasseur encore libre, | |||
je poursuivais autrefois les bêtes féroces | |||
et faisais paître le troupeau. | |||
À présent, je ne suis plus le même : j'ai perdu la liberté, | |||
ce qui est pire, oh Dieu ! | |||
Comme si elle n'était pas responsable de mon tourment, | |||
Clori n'a cure de mes plaintes. | |||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 15:50, 19 April 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
MuseScore3 | |
File details | |
Help |
- Editor: Pierre Bacquet (submitted 2020-02-11). Score information: A4, 3 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: French translation above voices. MuseScore file set with MuseScore version 3.
General Information
Title: Nei campi et nelle selve
Composer: Ludwig van Beethoven
Lyricist: Ludwig van Beethoven
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chorale
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1801-1803
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Nei campi e nelle selve seguivo già le belve, |
French translation Par les champs et les forêts, |