Non vos relinquam orphanos: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==General information==
==General information==
{{CiteCat|Antiphons|Antiphon}} to the {{CiteCat|Magnificat}} for {{CiteCat|Vespers|First Vespers}} at {{CiteCat|Pentecost}}. 'Source of text is John 14:18 & 16:22b. (The Vulgate has ''veniam'' for ''vado, et venio'').
{{CiteCat|Magnificat antiphons|Magnificat Antiphon}} for {{CiteCat|Vespers|First Vespers}} at {{CiteCat|Pentecost}}. 'Source of text is John 14:18 & 16:22b. (The Vulgate has ''veniam'' for ''vado, et venio'').


*[[Non vos relinquam orphanos (Gregorian chant)|Gregorian chant]]
*[[Non relinquam vos orphanos (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] (2nda parte "Vado preparare") SATTB
*[[Non vos relinquam orphanos (William Byrd)| William Byrd]] AATTB
*[[Non vos relinquam orphanos (William Byrd)| William Byrd]] AATTB
*[[Non vos relinquam orphanos (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]] SATB
*[[Non vos relinquam (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] SATB
*[[Non vos relinquam orphanos (Ludwig Senfl)|Ludwig Senfl]] SATB
{{TextAutoList}}


==Original text and translations==
==Text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
{{Verse|14:18a}} Non vos relinquam orphanos. Alleluia.  
{{Vs|14:18a}} Non vos relinquam orphanos. Alleluia.
{{Verse|14:18b}} Vado, et venio ad vos. Alleluia.  
{{Vs|14:18b}} Vado, et venio ad vos. Alleluia.
{{Verse|16:22b}}Et gaudebit, cor vestrum. Alleluia.
{{Vs|16:22b}} Et gaudebit, cor vestrum. Alleluia.}}
{{Middle}}
{{Middle}}
{{Translation|English}}
 
{{Verse|14:18a}} I will not leave you comfortless. Alleluia.  
{{Translation|English|
{{Verse|14:18b}} I go, and I will come to you. Alleluia.
{{Vs|14:18a}} I will not leave you comfortless. Alleluia.
{{Verse|16:22b}} And your heart shall rejoice. Alleluia.  
{{Vs|14:18b}} I go, and I will come to you. Alleluia.
{{Vs|16:22b}} And your heart shall rejoice. Alleluia.}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}
==External links==
==External links==
[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 23:04, 19 October 2021

General information

Magnificat Antiphon for First Vespers at Pentecost. 'Source of text is John 14:18 & 16:22b. (The Vulgate has veniam for vado, et venio).


Text and translations

Latin.png Latin text

14:18a  Non vos relinquam orphanos. Alleluia.
14:18b  Vado, et venio ad vos. Alleluia.
16:22b  Et gaudebit, cor vestrum. Alleluia.

English.png English translation

14:18a  I will not leave you comfortless. Alleluia.
14:18b  I go, and I will come to you. Alleluia.
16:22b  And your heart shall rejoice. Alleluia.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Non_vos_relinquam_orphanos&oldid=1586076"