|
|
| (21 intermediate revisions by 5 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| ==Music files==
| | #REDIRECT[[Lamento d'Arianna (Claudio Monteverdi)]] |
| {{Legend}}
| |
| See also ''[[Lamento d'Arianna (Claudio Monteverdi)|Lamento d'Arianna]]'' for complete editions
| |
| | |
| *{{CPDLno|25551}} [{{filepath:Mont-ote.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mont-ote.midi}} {{mid}}]
| |
| {{Editor|Peter Rottländer|2012-02-05}}{{ScoreInfo|A4|7|933}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :* '''Vocal parts:''' [{{filepath:Mont-ote-voc.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|7|817}}
| |
| :* '''Basso Continuo:''' [{{filepath:Mont-ote-bc.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|2|131}}
| |
| :'''Edition notes:''' Transcribed from first edition at Petrucci library (IMSLP)
| |
| | |
| ==General Information==
| |
| '''Title:''' ''O Teseo, Teseo mio''<br>
| |
| {{Composer|Claudio Monteverdi}}
| |
| | |
| {{Voicing|5|SSATB}}<br>
| |
| {{Genre|Secular|Madrigals}}
| |
| {{Language|Italian}}
| |
| {{Instruments|A cappella}}
| |
| '''Published:''' 1614
| |
| | |
| '''Description:''' From the ''[[Lamento d'Arianna (Claudio Monteverdi)|Lamento d'Arianna]]''
| |
| | |
| '''External websites:'''
| |
| | |
| ==Original text and translations==
| |
| | |
| {{top}}
| |
| {{Text|Italian|
| |
| O Teseo, o Teseo mio,
| |
| sì, che mio ti vo dir che mio pur sei
| |
| benche t'involi, hai crudo! a gl'occhi miei.
| |
| Volgiti, Teseo mio, volgiti, Teseo, o Dio,
| |
| volgiti in dietro a rimirar colei
| |
| che lasciato per te la patria e'l regno
| |
| e'n quest' arene ancora
| |
| cibo di fere dispietate e crude,
| |
| lasciera l'ossa ignude.
| |
| O Teseo, o Teseo mio,
| |
| se tu sapessi, oh Dio!
| |
| se tu sapessi, ohime!
| |
| come s'affanna
| |
| la povera Ariana,
| |
| forse, forse pentito
| |
| rivolgeresti ancor la prora lito.
| |
| Ma con l'aure serene
| |
| tu te ne vai felice
| |
| ed io qui piango:
| |
| A te prepara Attene
| |
| liete pompe superbe,
| |
| ed io rimango
| |
| cibo di fere in solitarie arene.
| |
| Tu l'un el'altro tuo vecchio parente
| |
| Stringerai lieto ed io
| |
| più non vedrovi o madre o padre mio.}}
| |
| | |
| {{middle}}
| |
| | |
| {{Translation|German|
| |
| ''Übersetzung: Markus Goecke''
| |
| Oh Theseus, oh mein Theseus,
| |
| denn mein will ich dich nennen, daß du noch mein bist,
| |
| wenn du dich auch, oh Grausamer, meinen Augen entziehst.
| |
| Wende dich, mein Theseus, - oh Gott!-
| |
| wende dich zurück, um jene wahrzunehmen,
| |
| die für dich Heimat und Königreich verlassen hat
| |
| und die auch noch an diesen Gestaden
| |
| als Speise der mitleidlosen und grausamen Bestien
| |
| die blanken Gebeine zurücklassen wird.
| |
| Oh mein Theseus, wenn du wüßtest - oh Gott! -
| |
| wenn du wüßtest, -oh Weh! -
| |
| wie die arme
| |
| Ariadne leidet,
| |
| vielleicht wendetest du reumütig
| |
| den Bug zum Ufer zurück.
| |
| Doch unter heiteren Lüften
| |
| fährst du fröhlich dahin
| |
| und ich weine hier;
| |
| dir bereitet Athen
| |
| frohe, großartige Triumphe
| |
| und ich bleibe zurück,
| |
| Fraß der Tiere am einsamen Strande.
| |
| Du wirst die beiden alten Eltern
| |
| glücklich umarmen,
| |
| ich aber sehe weder Mutter noch Vater je wieder.
| |
| }}
| |
| | |
| {{bottom}}
| |
| | |
| [[Category:Sheet music]]
| |
| [[Category:Baroque music]]
| |
